Sony RDR-VX410 User Manual

2-637-392-E1(1)© 2005 Sony CorporationVideorekordér/DVD rekordérNávod k obsluzePAL PAL SECAMRDR-VX410

10CZJak používat nabídky na obrazovceK obsluze tohoto rekordéru se používají převážněnásledující tři zobrazení. Jakmile se obeznámíte sezákladními obs

100CZ4 Stiskněte tlačítko ENTER.Zvolený kanál je vložen na novouprogramovou pozici.5 Pro změnu nebo vypnutí programové pozicedalší stanice zopakujte t

Nastavení a úpravy101CZNastavení parametrů obrazu (Video Settings)Nabídka nastavení „Video” vám umožňujenastavovat položky související s parametryobra

102CZKomponentní výstupZvolte, zda mají být na konektorechCOMPONENT VIDEO OUT (Komponentnívýstup video) k dispozici výstupní videosignály.Poznámky• Na

Nastavení a úpravy103CZNastavení parametrů zvuku (Audio)Nabídka nastavení „Audio” umožňujepřizpůsobení zvuku podle podmínek přehráváníapřipojení.V nab

104CZDownmix (pouze disky DVD)Tato funkce slouží k přepínání způsobu sloučenído dvou kanálů připřehrávání disku DVD, nakterém jsou složky zadních sign

Nastavení a úpravy105CZZáznam a nastavení videorekordéru (Features)Nabídka nastavení „Features” (Vlastnosti) vámumožňuje měnit délku pásky videokazety

106CZ Synchronní záznamDvojjazyčný záznam na disk DVD (pro všechny zaznamenatelné disky kromě disků DVD-RW v režimu VR)Volba zvuku, který se bude zazn

Nastavení a úpravy107CZRodičovský zámek (pouze DVD VIDEO)Přehrávání některých disků DVD VIDEO jemožno omezit podle přednastavené úrovně,jakoje napříkl

108CZTovární nastaveníUmožňuje vrácení provedených nastavení navýchozí hodnoty. Mějtenapaměti, že veškerávaše předchozí nastavení budou ztracena.1 Zvo

Doplňující informace109CZDoplňující informace Odstraňování problémůPokud se př i provozu rekordéru setkáte s některýmz následujících problémů, pokuste

11CZVedlejší nabídkaVedlejší nabídka se zobrazí tehdy, jestliže zvolíteze seznamu nabídky položku (například titulz nabídky Title List) a stisknete tl

110CZPřehrávaný obraz nebo televizní program ze zařízení připojeného přes rekordér je zkreslený., Pokud přehrávaný obraz, vystupující z DVDpřehrávače,

Doplňující informace111CZJazyk zvukové stopy nelze změnit., Na přehrávaném disku není zaznamenánvícejazyčný zvukový doprovod., Disk DVD VIDEO neumožňu

112CZ, Na disku není dostatek místa pro záznam.Po nastavení záznamu s časovým spínačem bliká indikátor c., Vložte zaznamenatelný disk (strana 30)., Vl

Doplňující informace113CZ, Zkontrolujte, zda rekordér není zapnut., Je-li rekordér déle než jednu minutu odpojen odelektrické sítě, zobrazí se na disp

114CZPoznámky k tomuto rekordéruNastavení hlasitostiPři poslechu pasáží s velmi nízkou úrovní zvukunebo při úplné absenci zvuku nezvyšujte hlasitost.V

Doplňující informace115CZTechnické údajeSystém[Sekce DVD rekordéru]LaserPolovodičový laserZáznamový formát audioDolby DigitalZáznamový formát videoMPE

116CZDIGITAL AUDIO OUTOPTICAL, konektor optického výstupu–18 dBm (vlnová délka: 660 nm)COAXIAL, koaxiální, konektor typuPhonoVýstupní signál: 0,5 V me

Doplňující informace117CZPoznámky k rozhraní i.LINKKonektor DV IN na tomto rekordéru představujekonektor, který odpovídá normě i.LINK DV IN.Tato část

118CZPřehled částí přístroje a ovládacích prvkůVíce informací najdete na stranách uvedených v závorkách.Přední panelTlačítka na rekordéru mají stejnou

Doplňující informace119CZDálkový ovladačPro funkce DVDTlačítka označená oranžovou tečkou můžetepoužívat pro ovládání televizoru, pokud jepřepínač TV/D

12CZZapojení a nastaveníZapojení rekordéruPodle kroků 1 až 7 propojte rekordér s dalšímipřístroji a nastavte parametry rekordéru.Poznámky• Správným př

120CZws ?/1 tlačítko (zapnout/pohotovostní režim)(22)wd Tlačítka PROG (program) +/– (20, 48)wf 2 tlačítka (hlasitost) +/– (20)wg t tlačítko TV/VIDEO (

Doplňující informace121CZPro funkce videorekordéru A Přepínač TV/DVD·VIDEO (20)B Z tlačítko (vysunutí) (70)C Numerická tlačítka (20, 81)*1tlačítko SET

122CZDisplej na předním paneluA Stav přehrávání DVD/záznamu na DVDB Typ disku/formát záznamuC Indikátory audiosignáluD Indikátor TV (20)E Indikátor ST

Doplňující informace123CZGlosář pojmůKapitola (strana 40)Úseky obrazu nebo hudby, které jsou kratší nežtituly. Titul se skládá z několika kapitol. Nan

124CZInterlace (prokládaný formát)U prokládaného formátu se zobrazuje každý druhýřádek obrazu jako jednotlivé „políčko”, cožpředstavuje standardní met

125CZRejstříkSlova v uvozovkách seobjevují v nabídkáchzobrazených na obrazovce.Číselné položky16:9 23, 1014:3 Letter Box 23, 1014:3 Pan Scan 23, 101A„

126CZM„Manual Set” (Ručnínastavení) 98„Modify” (Upravit) 67„Move” (Přesunout) 68MARKER (Značka) 41MPEG 103NNabídkaHlavní nabídka 34Nabídka (MENU) 34Na

127CZZZadávání znaků 63Zadní panel 122Zacházení s disky 114Záložka 41Záznam 47, 76zaznamenatelné disky 30záznamový formát 30režim záznamu 47rychlost p

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru

Zapojení a nastavení13CZKrok 2: Připojení anténního přívodu/kabeluZapojení anténního přívodu proveďte následujícím způsobem. Nezapojujte síťový napáje

14CZKrok 3: Připojení k televizoruPřipojení ke konektorům LINE 2 OUTPřipojte dodaný kabel audio/video ke konektorům LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R) na re

Zapojení a nastavení15CZPřipojení ke konektoru SCARTKpřipojení ke konektoru LINE 1-TV použijte kabel typu SCART. Ujistětese,žejekabelpevně připojen,ab

16CZJe-li váš televizor vybaven vstupními konektory pro komponentní videosignálProveďte připojení ke konektorům COMPONENT VIDEO OUT (Výstup komponentn

Zapojení a nastavení17CZKrok 4: Připojení k AV zesilovači (receiveru)V závislosti na typu vstupního konektoru na vašem AV zesilovači (receiveru) vyber

18CZA Připojení ke konektorům audio L/RPři tomto zapojení jsou pro reprodukci zvukupoužity dvě přední reprosoustavy připojené kestereofonnímu zesilova

Zapojení a nastavení19CZKrok 5: Připojení síťového napájecího kabeluPřipojte napájecí kabely rekordéru a televizoruk elektrické síti. Po zapojení síťo

2CZVAROVÁNÍAby se zamezilo vzniku nebezpečípožáru nebo zasažení elektrickýmproudem, nevystavujte tento přístrojdešti nebo působení vlhkosti.Neotevírej

20CZOvládání televizoru dálkovým ovladačemSignál dálkového ovladačemůžete nastavit proovládání televizoru.Pokud jste rekordér připojili k AV zesilovač

Zapojení a nastavení21CZOvládání hlasitosti vašeho AV zesilovače (receiveru) pomocí dálkového ovladače1 Přesuňte přepínač TV/DVD·VIDEO do polohy DVD·V

22CZKrok 7: Funkce Easy Setup (Snadné nastavení)Podle následujících kroků provedete základníminimální nastavení rekordéru. Pokud totonastavení Easy Se

Zapojení a nastavení23CZ8 Po dokončení načítání nebo vyhledání se automaticky spustí funkce nastavení hodin Clock.Nejsou-li nastaveny aktuální datum a

24CZ18Zvolte typ konektoru, který případně používáte pro připojení svého zesilovače (receiveru).Pokud nemáte připojen AV zesilovač(receiver), zvolte m

Zapojení a nastavení25CZVlastníte-li DVD přehrávač Sony nebo více než jeden DVD rekordér SonyPokud dodaný dálkový ovladač ruší ovládánídalšího DVD rek

26CZPřipojení jiného videorekordéru nebo podobného zařízeníJestliže k tomuto rekordéru připojujete další zařízení, nezapomeňte po dokončení všech zapo

Zapojení a nastavení27CZPřipojení ke konektoru LINE 3/DECODERPřipojte další videorekordér nebo podobné záznamové zařízení ke konektoru LINE 3/DECODER

28CZPřipojení k satelitnímu nebo digitálnímu tuneruSatelitní nebo digitální tuner připojte ke konektoru LINE 3/DECODER na tomto rekordéru. Předpřipoje

Zapojení a nastavení29CZPřipojení dekodéru placené televize PAY-TV/Canal PlusProgramy placené televize PAY-TV/Canal Plus můžete sledovat nebo zaznamen

3CZ•Neumisťujte rekordér do blízkostitepelných zdrojů nebo na místavystavená přímému slunečnímuzáření, na prašná místa nebo namísta, kde docházík mech

30CZRychlý průvodce k typům disků Zaznamenatelné a přehratelné diskyPoužitelné verze disků (stav ke květnu 2005)• Disky DVD+RW pro rychlost 4x nebo ni

Rychlý průvodce k typům disků31CZDisky, na které není možno zaznamenávat• DVD-RW (Verze 1.0)• Disky DVD+RW, které nejsou kompatibilnís rychlostí 2.4x•

32CZDisky 12 cm/8 cmPřehratelné diskyLoga „DVD VIDEO” a „CD” jsou ochranné známky. * Logický formát souborů a složek na datových discíchCD, definovaný

Rychlý průvodce k typům disků33CZDisky, které není možno přehrávat• Ostatní disky CD-R/CD-RW, které nejsouzaznamenány ve formátu hudební CD, veformátu

34CZPřehrávání disků DVDPřehrávání1 Uveďte DVD rekordér v činnost stisknutím tlačítka DVD.2 Stiskněte tlačítko Z (otevřít/zavřít) a vložte disk do zás

Přehrávání disků DVD35CZMožnosti přehráváníZX.xSURZOOM (Přiblížení)REPEAT (Opakování)MENU (Nabídka)HM/m/</,,ENTERNumerická tlačítkaO RETURN (Zpět)&

36CZSUR(surround -prostorový zvuk)Funkce surround vám umožňuje dopřát si zážitekz prostorových zvukových efektů zpracováním zvuku,kterým se vytváří vi

Přehrávání disků DVD37CZK normální rychlosti přehrávání se vrátíte stiskem tlačítka H.z Tipy• Možnosti přehrávání, například titulky, zvukovoustopu, ú

38CZPoznámky k přehrávání disků DVD se zvukovou stopou DTSAudiosignály DTS jsou k dispozici pouze navýstupních konektorech DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL n

Přehrávání disků DVD39CZPřehrávání disků DVD s omezeným přístupem (Rodičovský zámek)Přehráváte-li disk DVD s omezeným přístupemk jeho obsahu, zobrazí

4CZO tomto návodu k obsluze• Pokyny v tomto návodu popisují ovládací prvkydálkového ovladače. Používat můžete také ovládacíprvky na rekordéru, pokud m

40CZD Hodiny4 Zvolte titul a stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazísevedlejšínabídka.5 Zvolte možnost „Play” (Přehrát) a stiskněte tlačítko ENTER.Spustí se

Přehrávání disků DVD41CZ4 Stiskněte tlačítko ENTER.Rekordér spustí přehrávání od vybranéhomísta.Chcete-li vypnout displej, stiskněte tlačítkoTOOLS (Ná

42CZPřehrávání zvukových stop ve formátu MP3Můžete přehrávat zvukové stopy ve formátu MP3uložené na datových discích CD (CD-R/CD-RW)nebo datových disc

Přehrávání disků DVD43CZPoznámky ke zvukovým stopám MP3Můžete přehrávat datové disky CD (CD-R/CD-RW) nebo datové disky DVD (DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R)

44CZ3 Zvolte možnost „Photo” (Fotografie) a stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se údaj „Photo” (Fotografie).4 Vyberte složku a stiskněte tlačítko ENTER.

Přehrávání disků DVD45CZz TipPřidáte-li na začátek názvů souborůčísla (01, 02, 03atd.), budou se soubory přehrávat v odpovídajícímpořadí.Poznámky• Rek

46CZE Programová pozice nebo zdroj vstupníhosignálu*F Datum a čas* Druh titulu (původní záznam nebo playlist) u diskůDVD-RW (režim VR).Prohlížení info

Záznam na disky DVD47CZZáznam na disky DVDPřed pořízením záznamuNež začnete pořizovat záznam…• Tento rekordér umožňuje záznam na různé typydisků. Zvol

48CZSystém NICAMPřipříjmu stereofonního nebo dvojjazyčnéhoprogramu v systému NICAM se na displeji napředním panelu zobrazí nápisy „STEREO”a„NICAM”.Chc

Záznam na disky DVD49CZ5 Opakovaně stiskněte tlačítko REC MODE pro volbu režimu záznamu.Zobrazení na obrazovce televizoru se měnínásledujícím způsobem

5CZObsahVAROVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezpečnostní upo

50CZV průběhu záznamu stiskněte tlačítko DISPLAY.Zobrazí se informační displej.Opakovaným stisknutím tlačítka lze obsahdispleje měnit (strana 45).A Ty

Záznam na disky DVD51CZ2 Stiskněte tlačítko Z (otevřít/zavřít) a vložte zaznamenatelný disk do zásuvky na disk.3 Stisknutím tlačítka Z zavřete zásuvku

52CZZměna nebo zrušení záznamu prostřednictvím časového spínačeViz „Změna nebo zrušení nastavení časovačeprozáznam na disk DVD (Seznam časovačů)” nast

Záznam na disky DVD53CZ1 Uveďte DVD rekordér v činnost stisknutím tlačítka DVD.2 Vložte zaznamenatelný disk.3 Stiskněte tlačítko TIMER (Časový spínač)

54CZZáznam z připojeného zařízení prostřednictvím časového spínače (Synchro Rec)Rekordér je možno nastavit tak, aby automatickyzaznamenával programy z

Záznam na disky DVD55CZZrušení funkce Synchro Rec (Synchronní záznam)Před spuštěním záznamu stiskněte tlačítkoSYNCHRO REC (Synchronní záznam). Indikát

56CZ4 Vyberte nastavení časového spínače, které chcete změnit nebo zrušit, a stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazísevedlejšínabídka.5 Zvolte jednu z možnos

Záznam na disky DVD57CZZáznam z připojeného zařízení bez použití časového spínačeMůžete zaznamenávat z videorekordéru neboz podobného zařízení. Inform

58CZEditace záznamů na discích DVDPřed editacíTento rekordér nabízí různé možnosti editace prorůzné typy disků.Před zahájením editacezkontrolujte na p

Editace záznamů na discích DVD59CZz TipSeznam titulů (Title List) můžete přepínat tak, aby bylzobrazen buď původní záznam, nebo seznam playlist. Přiza

6CZEditace záznamů na discích DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Před editací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60CZ4 Zvolte možnost a stiskněte tlačítko ENTER.Můžete vybírat z následujících možností:„Title Erase” (Smazání titulu): Smaže zvolenýtitul. Jakmile bu

Editace záznamů na discích DVD61CZVpřípadě potřeby přepněte stisknutím tlačítkaORIGINAL/PLAYLIST na „Title List(Original)” (Seznam titulů, originál).2

62CZ4 Stiskněte tlačítko ENTER v bodě, kde chcete titul rozdělit na kapitoly.K nalezení bodu můžete použít tlačítka H,, ./>, x a X.Je vybrána možno

Editace záznamů na discích DVD63CZZměna názvu tituluJako název titulu můžete zadat řetězec až 32znaků.Poněvadž je zobrazený počet znakůomezený, může b

64CZVytvoření seznamu spořadím přehrávání (playlist)Tituly zařazené v seznamu playlist můžeteeditovat, aniž by se tím změnily původní záznamy(viz „Mož

Editace záznamů na discích DVD65CZ8 Jakmile dokončíte shromažďování zachycených scén, zvolte možnost „No More” (Žádné další) a stiskněte tlačítko ENTE

66CZ4 Zvolte možnost „Edit Playlist” (Editovat playlist) a stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se seznam titulů „Playlist”.5 Vyberte titul ze seznamu pla

Editace záznamů na discích DVD67CZ4 Stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se vyžádání potvrzení.5 Zvolte možnost „Yes” (Ano) a stiskněte tlačítko ENTER.Zob

68CZPřesunutí scény (Move)V rámci titulu seznamu playlist můžete změnitpořadí scén.1 Postupujte podle kroků 1 až 7 uvedených části „Editace seznamu s

Editace záznamů na discích DVD69CZFormátování/přejmenování/ochrana diskuV zobrazení „Disc Setting” (Nastavení disku)můžete zkontrolovat informace o di

7CZDoplňující informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Odstraňování problémů. . . . . . . . . . . . . .

70CZPřehrávání prostřednictvím videorekordéruPřehrávání1 Uveďte videorekordér v činnost stisknutím tlačítka VIDEO.2 Vložte videokazetu.Vložíte -li vid

Přehrávání prostřednictvím videorekordéru71CZPřizpůsobení obrazu (seřízení stopy)Je-li kvalita záznamu příliš špatná na to, aby jimohla zlepšit automa

72CZMožnosti přehrávání*1Lze stisknout až čtyřikrát, čímžseprovedeposunvpřed asi o dvě minuty.*2V délce trvání 10 sekund v režimu SP nebo LP/podobu 15

Přehrávání prostřednictvím videorekordéru73CZVyhledávání pomocí různých funkcíVideorekordér automaticky označuje páskuindexačním signálem v místech za

74CZZobrazení doby přehrávání a informací o přehráváníInformace o přehrávání, například uplynulý nebozbývající čas, režim záznamu atd. můžetekontrolov

Přehrávání prostřednictvím videorekordéru75CZVýběr zvuku během přehráváníV průběhu přehrávání stiskněte tlačítko (audio).*Přehráváte-li videokazetu

76CZZáznam prostřednictvím videorekordéruPřed pořízením záznamuNež začnete pořizovat záznam…• Tento videorekordér provádí záznam ve formátuVHS.• Zkont

Záznam prostřednictvím videorekordéru77CZZáznam na videokazetu bez použití časového spínače1 Uveďte videorekordér v činnost stisknutím tlačítka VIDEO.

78CZ2 Opakovaně stiskněte tlačítko z REC pro nastavení trvání.Po každém stisknutítlačítka se doba prodloužío 30 minut, a to až do šesti hodin.Rozsvítí

Záznam prostřednictvím videorekordéru79CZZáznam na videokazetu prostřednictvím časovače (Standard/ShowView)Pomocí časového spínačemůžete nastavit zázn

8CZCo je videorekordér/DVD rekordér?Toto je DVD rekordér s vestavěnou kazetovou mechanikou VHS, který umožňuje záznam/přehrávánídisků DVD a videokazet

80CZ• Pokud uděláte při zadávání chybu, zvoltepoložku a změňte nastavení.5 Stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se nabídka Timer List (strana 84).Pokud se

Záznam prostřednictvím videorekordéru81CZPoznámky• Budete-li chtít zaznamenávat satelitní program,zapněte satelitní tuner a zvolte satelitní program,

82CZ8 Stisknutím tlačítka )/1 (zapnout/pohotovostní režim) rekordér vypněte.Na displeji předního panelu se rozsvítíindikátor c a rekordér je připraven

Záznam prostřednictvím videorekordéru83CZ5 Zvolte „Setup” (Nastavení) a stiskněte tlačítko ENTER.6 Zvolte možnost „Features” (Vlastnosti) a stiskněte

84CZZměna nebo zrušení nastavení časovače pro záznam na videokazetu (seznam časovačů)Prostřednictvím nabídky Timer List (Seznamčasových spínačů)můžete

Záznam prostřednictvím videorekordéru85CZNávrat do předchozího zobrazeníStiskněte tlačítko O RETURN (Zpět).Poznámky• I když je program správně nastave

86CZ4 Opakovaným stisknutím tlačítka REC MODE zvolte režim záznamu, tedy „SP”, nebo „LP”.5 Vložte do připojeného zařízení zdrojovou videokazetu a přep

Kopírování (VIDEO y DVD)87CZKopírování (VIDEO y DVD) Kopírování z videokazety VHS na disk DVDObsah pásky videokazety VHS můžete snadnozaznamenávat (ko

88CZz Tipy• Černá obrazovka (bez signálu) na konci diskuobsahujícího zkopírovaný záznam není funkčníporuchou. Tato obrazovka se zaznamená, jestliže př

Kopírování (VIDEO y DVD)89CZ2 Vložte zdrojový disk.3 Uveďte DVD rekordér v činnost stisknutím tlačítka DVD.4 Po stisknutí tlačítka TOP MENU (Hlavní na

9CZVytvoření vašeho vlastního programu – PlaylistPo zaznamenání programu na disk DVD-RW(režim VR) můžete libovolně vymazávat,přesouvat nebo přidávat s

90CZ5 Vyberte možnost „Program Dubbing” (Kopírování programů) a stiskněte tlačítko ENTER.6 Vyberte „Create Dubbing List” (Vytvořit seznam pro kopírová

Kopírování (VIDEO y DVD)91CZ13 Podle potřeby vyberte příslušnou možnost a stiskněte tlačítko ENTER.„Addition” (Přidání): Přidá další tituly neboscény.

92CZ1 Uveďte DVD rekordér v činnost stisknutím tlačítka DVD.2 Vložte disk.3 Stiskněte tlačítko SYSTEM MENU ve chvíli, kdy je rekordér v režimu stop.Zo

Kopírování digitálního videozáznamu (DV t DVD)93CZKopírování digitálního videozáznamu (DV t DVD) Před zahájením kopírování digitálního videozáznamu (D

94CZKopírování digitálního videozáznamu z kazety formátu DV na disk DVDObsah kazety formátu DV můžete zaznamenat nadisk. Rekordér přitom ovládá digitá

Kopírování digitálního videozáznamu (DV t DVD)95CZ10Zvolte možnost „Line Audio Input” (Linkový vstup audio) a stiskněte tlačítko ENTER.„Stereo 1”: Zaz

96CZPoznámky• Budete-li chtít disk přehrávat na jiném DVD zařízení,proveďte uzavření disku (strana 91).• K rekordéru není možno připojit více než jedn

Nastavení a úpravy97CZNastavení a úpravy Použití nabídek nastaveníPomocí nabídek nastavení můžete provádětrůznánastavení položek, jako je například ob

98CZUněkterých položek se zobrazuje dialogovéokno, které vyžaduje dodatečné nastavení.Příklad: Je-li vybrána položka „Parental”(Rodičovský zámek) v na

Nastavení a úpravy99CZ1 Zvolte možnost „Manual Set” (Ručnínastavení) a stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se obrazovka pro manuální nastavení.Příklad2 Z