Sony RDR-GX210 User Manual

2-548-698-13(1)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderManual de instruccionesRDR-GX210

10Discos que se pueden reproducirNota sobre los CDEsta grabadora puede reproducir CD-ROM/CD-R/CD-RW grabados en los siguientes formatos:• formato de C

100ÍndicealfabéticoLas palabras entre comillas aparecen en las indicaciones en pantalla.Números[16:9] 23, 78, 82[4:3] 23, 78, 82[48 kHz] 80[96 kHz] 80

101Indicación en pantalla 32Pantalla de configuración 74Submenú 31[Info. disco] 28INPUT SELECT 47, 72Introducción de caracteres 34LLimpieza de los dis

102ZZoom 51ZWEITON 38

Sony Corporation Printed in ChinaImpreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).

11Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD VIDEO/VIDEO CDEs posible que los fabricantes del software ajusten a propósito algunas opera

12Conexiones y ajustesConexión de la grabadoraSiga los pasos 1 a 6 para conectar la grabadora y el paso 7 para realizar los ajustes iniciales (página

13Conexiones y ajustesPaso 2: Conexión del cable de la antenaConecte el cable de la antena siguiendo los pasos que se indican a continuación. No conec

14Paso 3: Conexión de los cables de vídeoSeleccione uno de los siguientes patrones A a D según la toma de entrada del monitor del televisor, proyector

15Conexiones y ajustesA Conexión a una toma de entrada SCARTConecte la unidad a la toma LINE 1-TV y al televisor mediante un cable SCART (no suministr

16Paso 4: Conexión de los cables de audioSeleccione uno de los siguientes patrones A o B, según la toma de entrada del monitor del televisor, proyecto

17Conexiones y ajustesA Conexión a las tomas de entrada de audio izquierda y derechaEsta conexión utilizará los dos altavoces del televisor o amplific

18Paso 5: Conexión del cable de alimentaciónEnchufe los cables de alimentación de la grabadora y del televisor a la toma de corriente. Una vez enchufa

19Conexiones y ajustesControl de televisores con el mando a distanciaPuede ajustar la señal del mando a distancia para controlar el televisor.Si conec

2ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar una descarga eléctrica

20Control del volumen del amplificador (receptor) de AV con el mando a distancia1 Coloque el selector TV/DVD en la posición DVD.2 Mantenga pulsado [/1

21Conexiones y ajustes2 Pulse x (detención) en la grabadora hasta que aparezca “MODE” en la pantalla del panel frontal.3 Mientras mantiene x (detenció

224 Pulse SET UP.Aparece la pantalla de configuración en la que puede realizar los ajustes necesarios en la grabadora. Para obtener más información ac

23Conexiones y ajustesSi la configuración es incorrecta, ajuste el reloj manualmente (página 77). De lo contrario, la grabación con temporización no s

24Conexión de una videograbadora o dispositivo similarTras desconectar el cable de alimentación de la grabadora, conecte una videograbadora o un dispo

25Conexiones y ajustesConexión a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 INConecte una videograbadora o dispositivo de grabación similar a las tomas LINE 2 IN o

26Conexión a un sintonizador digital o de satéliteConecte un sintonizador digital o de satélite a la grabadora mediante la toma LINE 3/DECODER. Cuando

27Conexiones y ajustesConexión de un decodificador para PAY-TV/Canal PlusPuede ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus si conecta un decodificador

28Funcionamiento básicoInserción y formateo de un discoCuando inserte un disco nuevo por primera vez, la grabadora le pedirá que lo formatee. Siga los

29Funcionamiento básico4 Seleccione [Formatear DVD] y pulse ,.5 Cuando [Iniciar] esté seleccionado, pulse ENTER.La pantalla solicita confirmación.• En

3Grabación• Tenga en cuenta que el contenido de la grabación no se puede compensar en todas las condiciones, incluidas las que puedan surgir por un ma

304 Pulse z REC.Se inicia la grabación y el símbolo “z” (en rojo) aparece en la pantalla del panel frontal.La grabación continúa hasta que la detenga

31Funcionamiento básicoA Tipo de título (sólo DVD-RW en modo VR):Muestra el tipo de título, Original o Playlist.B Nombre del disco (página 35):Muestra

32B Imagen en miniatura del capítuloPulse </, para seleccionar el capítulo anterior/siguiente. Si se muestran más de seis capítulos, pulse M/m para

33Funcionamiento básico[Capítulo]: Número de capítulo actual/número total de capítulos (53)[Time]: Tiempo transcurrido de reproducción (53) (también m

34Cambio del nombre de un programa grabado (introducción de títulos)De forma predeterminada, los títulos grabados en un disco se nombran de forma secu

35Funcionamiento básicoEl carácter seleccionado aparecerá en la fila de entrada.• Para introducir una letra con acento, seleccione la letra seguida de

365 Cuando [Editar] esté seleccionado, pulse ENTER. Aparece la pantalla de introducción de caracteres. Para introducir caracteres, consulte la página

37Funcionamiento básico1 Inserte un disco.2 Pulse SET UP para activar la pantalla de configuración.3 Seleccione [Info. disco] y pulse ,.4 Seleccione

38GrabaciónAntes de grabarAntes de empezar a grabar…• Esta grabadora puede grabar en varios discos. Seleccione el tipo de disco según sus necesidades

39GrabaciónImágenes que no se pueden grabarNo se pueden grabar imágenes con protección contra copia en esta grabadora.Si la grabadora recibe una señal

4ÍndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauciones . . . .

401 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco que se pueda grabar en la bandeja de discos.2 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la bandeja de discos.Es

41Grabaciónse grabe el programa completo. Para utilizar esta función, seleccione [AT] como modo de grabación y ajuste [PDC/VPS] en [No].Si los ajustes

424 Pulse , para desplazarse hasta [Repetir] y pulse M/m para seleccionar una opción de repetición.Puede seleccionar [Hoy], [Lun-Vie] o [Semanal].5 Pu

43GrabaciónComprobación/Cambio/Cancelación de ajustes del temporizador (Lista de Temporiz.)Puede comprobar, cambiar o cancelar los ajustes del tempori

44◆Cuando las grabaciones se inician en el mismo momentoEl programa que se ha ajustado en primer lugar tiene prioridad. En el ejemplo, el ajuste A del

45GrabaciónPara detener la grabaciónPulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede tardar algunos segundos en detenerse.Para insertar una pausa en la

46F Tiempo de grabación disponible para el discoPulse DISPLAY para desactivar la pantalla.z SugerenciaDurante la grabación, puede comprobar el tiempo

47GrabaciónGrabación desde un equipo conectadoPuede grabar desde una videograbadora o un dispositivo similar conectado. Para conectar una videograbado

48ReproducciónReproducción de discos DVD y discos VIDEO CD1 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco en la bandeja de discos.2 Pulse Z (abrir/cerrar)

49ReproducciónPara reproducir discos de VIDEO CD con funciones PBCLa reproducción PBC (control de reproducción) permite reproducir discos VIDEO CD de

5Copiado de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Antes de copiar DV . . . . . . . . . . . . . .

50Opciones de reproducciónBotones Operaciones DiscosZ (abrir/cerrar) Detiene la reproducción y abre la bandeja de discos. Todos los discosX (pausa) In

51ReproducciónPara reanudar la reproducción normal, pulse H.Notas• Si aparece , significa que la operación no está disponible en el disco.• Si reprod

52NotaLa función de zoom puede no funcionar según los discos.Para reproducir repetidamentePulse REPEAT varias veces para seleccionar el elemento que d

53ReproducciónNotas sobre la reproducción de discos DVD con pista de sonido DTSLas señales de audio DTS se emiten solamente a través de la toma DIGITA

543 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número del título, capítulo, pista, código de tiempo, etc., que desee.Por ejemplo: Búsqueda por ti

55ReproducciónReproducción de discos CD de música y pistas de audio MP3La grabadora reproducir pistas de audio MP3 en discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-R

56Opciones de reproducciónPara reanudar la reproducción normal, pulse H.Para cancelar la función de sonido envolvente, reproducción aleatoria, repetic

57ReproducciónCreación de su propio programa (Reproducción programada)Puede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee. Para ello, orde

58Acerca de las pistas de audio MP3MP3 es una tecnología de compresión de audio conforme a determinadas normas definidas por la ISO/MPEG.Puede reprodu

59Reproducción3 Seleccione el archivo que desea visualizar.La imagen seleccionada se mostrará en la ventana de vista previa.• Si ha definido un modo d

6Formas de utilizar la grabadora de DVDAcceso rápido a los títulos grabados – Lista de títulos, Visualice la lista de títulos para ver todos los títul

60Notas• La grabadora únicamente puede reproducir archivos con la extensión “.JPG”. • La grabadora puede reconocer hasta un total de 999 carpetas y ar

61Borrado y ediciónBorrado y ediciónAntes de editarEsta grabadora ofrece varias opciones de edición para varios tipos de discos y títulos. Antes de ed

62En este caso, puede seleccionar un título o capítulo y crear un título de Playlist. Podrá incluso reorganizar el orden de las escenas que formen par

63Borrado y ediciónEjemplo: Lista de títulos (Original)2 Seleccione un título y pulse ENTER.Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al

64Borrado de una sección de un título (Borrado de A-B)1 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos”, y pulse ENTER.2

65Borrado y ediciónProtección de un título frente a posibles borrados o alteracionesSeleccione [Protección] en el paso 3 de la sección “Borrado y edic

66Ejemplo: Lista de capítulos (Original)4 Seleccione un capítulo y pulse ENTER.Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al capítulo sele

67Borrado y ediciónCreación manual de capítulosPuede crear capítulos dentro de un título insertando marcas de capítulo en los puntos que desee. Durant

68Creación de un título de Playlist1 Pulse TITLE LIST para activar el menú de lista de títulos (Original).Pulse TITLE LIST de nuevo si aparece la list

69Borrado y edición4 Seleccione un capítulo y pulse ENTER.Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al capítulo seleccionado. Para obtene

7Reproducción PAL progresiva, Si su televisor es compatible con señales progresivas, podrá disfrutar de una reproducción en color precisa y de imágene

70Copiado de DVAntes de copiar DVEn esta sección se explica cómo copiar con una videocámara digital mediante la toma DV IN del panel frontal. Si desea

71Copiado de DVConexionesCopiado desde una cinta de formato DV/Digital8 a un DVDPuede grabar una cinta de formato DV/Digital8 en un disco. La grabador

721 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco que se pueda grabar en la bandeja.Asegúrese de que el disco dispone de suficiente espacio libre para gra

73Copiado de DVNotas• Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD, finalice el disco (página 36).• No es posible conectar más de un equipo de v

74Valores y ajustesUso de las pantallas de configuraciónMediante las pantallas de configuración podrá ajustar diversos elementos, como la imagen y el

75Valores y ajustes4 Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea configurar y, a continuación, pulse ENTER para confirmar la selección.Algunos el

762Pulse ENTER mientras [Ajuste] esté seleccionado.Aparece el menú lista de canales.3 Pulse M/m para seleccionar la posición del programa que desea de

77Valores y ajustes[Reloj]◆[Ajuste autom.]Activa la función de ajuste automático del reloj cuando un canal de su área local emite una señal horaria.1

78Ajustes de TV y de vídeoEstos ajustes definirán elementos relacionados con la imagen, como el tamaño o el color.Elija los ajustes según el tipo de t

79Valores y ajustes[Modo progresivo] (Visualización en modo progresivo)Selecciona si las tomas COMPONENT VIDEO OUT emiten señales progresivas.Notas• N

8Guía rápida de tipos de discosDiscos que se pueden grabar y reproducirVersiones de discos compatibles con la unidad (a partir de febrero de 2005)• Di

80Ajustes de audio La configuración de [Audio] permite ajustar el sonido según las condiciones de reproducción y conexión.Seleccione [Audio] en la p

81Valores y ajustes[Audio DRC] (Control de gama dinámica) (Sólo discos DVD Dolby Digital)Produce un sonido nítido al disminuir el volumen cuando se re

82z SugerenciaSi ha olvidado la contraseña, bórrela y registre una nueva.Pulse SET UP para activar la pantalla de configuración. Escriba el número de

83Valores y ajustes[Entrada audio DV]Selecciona la pista estéreo al grabar desde una cámara de vídeo digital conectada a la toma DV IN del panel front

84Información complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza la grabadora, utilice esta guí

85Información complementariaLa imagen del equipo conectado a la toma de entrada de la grabadora no aparece en la pantalla., Si el equipo está conectad

86ReproducciónEl disco no se reproduce., El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco con la cara de reproducción hacia abajo., El disco no se

87Información complementaria, El reloj interno de la grabadora se ha parado por un corte de suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj (página 77

88OtrosLa grabadora no funciona correctamente., Reinicie la grabadora. Pulse "/1 en la grabadora durante más de diez segundos para apagarla. Si a

89Información complementaria• No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un a

9Discos que no pueden grabarse en• DVD-RW (versión 1.0)• DVD+RW que no son compatibles con la velocidad 2.4x• Discos de dos capas•Discos de 8 cmFuncio

90DIGITAL OUT (OPTICAL): Toma de salida óptica/–18 dBm (longitud de onda: 660 nm)DIGITAL OUT (COAXIAL): Toma fonográfica/0,5 Vp-p/75 ohmiosCOMPONENT V

91Información complementariaVelocidad en baudios de i.LINKLa velocidad máxima en baudios de i.LINK variará de acuerdo con el equipo. Existen tres velo

92Guía de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.Panel frontalSi los botones de la grabadora tiene

93Información complementariaMando a distanciaSi los botones del mando a distancia tienen el mismo nombre o uno similar que los de la grabadora, tambié

94wk Botones (repetición instantánea)/(avance instantáneo) (50)wl Botón MENU (48, 55)e; Botones m / M (buscar) (50, 56)ea Botón H (reproducir)* (48,

95Información complementariaPanel posteriorA Tomas AERIAL IN/OUT (13)B Toma LINE 3/DECODER (24, 26, 27)C Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (16)D Tomas COMPON

96GlosarioÁlbum (página 55)Unidad en la que almacenar pistas de audio MP3 en un disco DATA CD. (Álbum es un término con definición exclusiva para esta

97Información complementariaDVD VIDEO (página 10)Disco que contiene hasta ocho horas de imágenes en movimiento y cuyo diámetro es igual que el de un C

98Lista de códigos de idiomaPara obtener más información, consulte la página 79.La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).Códig

99Información complementariaLista de códigos de áreaPara obtener más información, consulte la página 82.Código de área Código de área Código de área C