Sony DAV-SB100 User Manual Page 1

DVD- hembiosystem©2004 Sony CorporationDAV-SB1002-109-348-01LH-T6541D-JA3FSSS_SWEAnvändningsinstruktionerSUKäyttöohjeetFNBrugsanvisningDN

10Anslutningar på baksidanVidrör inte stiften inuti kontakterna på baksidan.Elektrostatisk urladdning kan skada enheten permanent.AC-elkabelAnsluts ti

20Før apparatet tages i brug (fortsat)Opsætning af højtalere5.1 Højtaleropsætning Vælg højtaleropsætning, herunder balance og distancefor lydstyrken

Ibrugtagning21Før apparatet tages i brug (fortsat)ForældrelåsKlassifikation Film på DVD'erne kan indeholde scener, der ikke erpassende for børn.

22Anvendelse af DVD og video-CD Afspilning af DVD og video-CDAfspilningsopsætning  Tænd for fjernsynet og vælg den video input-kilde, der ertilslutt

Tekniske oplysninger23Anvendelse af DVD og video-CD (fortsat)Generelle forhold (fortsat)Slowmotion 1 Tr yk på X (PAUSE) under afspilningen.DVD-modtag

24Anvendelse af DVD og video-CD (fortsat)Generelle forhold (fortsat)Særlige DVD-funktionerGennemgang af indholdet på DVD-videodisketterne: menuerEn DV

Tekniske oplysninger25Anvendelse af lyd-CD'er og MP3-disketterAfspilning af lyd-CD'er og MP3-disketter DVD-modtageren kan afspille MP3 form

26Anvendelse af lyd-CD'er og MP3-disketter (fortsat)Pause 1 Tr yk på X (PAUSE) under afspilningen.2 For at vende tilbage til afspilningen, tryk

Tekniske oplysninger27Anvendelse JPEG-filer Visionering af JPEG-filer på en diskette Denne DVD-modtager kan afspille disketter med JPEG-filer.Før der

28Programmeret afspilning MP3VCD1.1VCD2.0CDProgrammeret afspilning med lyd-CD'er og MP3-disketterProgramfunktionen gør det muligt at lagre Deres

Tekniske oplysninger29Opsætning af højtalereDe kan personalisere opsætningen i DVD-funktionsmode.Indstil på følgende indstillinger for den indbyggede

Förberedelser11AnslutningarAnslut på ett av följande sätt, beroende på dinbefintliga utrustnings egenskaper.TipsBeroende på din TV och vilken anna

30Supplerende oplysningerIndstilling af Sleep-TimerDe kan indstille DVD-modtageren til automatisk atslukke på en bestemt tid.11Tryk på SLEEP for at in

Tekniske oplysninger31Anvendelse af radioenForudindstilling af radiostationerneDe kan forudindstille 30 stationer for FM og AM (MW).Sørg for at skrue

32Anvendelse af radioen (fortsat)Anvendelse af RDSDette apparat er udstyret med RDS (Radio Data System),som leverer en lang række informationer til FM

Tekniske oplysninger33TV-styring ved hjælp af medfølgende fjernbetjeningMed den medfølgende fjernbetjening kan De regulerelydniveau, skifte input-kild

34Anvendelse af funktionen SONY TV DIRECTSONY TV DIRECT gør det muligt for Dem at tænde forDeres SONY TV og nærværende system, skifte system-mode til

Tekniske oplysninger35Liste over sprogkoderIndtast det korrekte kodenummer for den indledende opsætning "Disc Audio", "Disc Subtitle&qu

36Liste med landekoderIndtast det rigtige kodenummer for den indledende opsætning "Area Code" (se side 21).LandekoderAD AndorraAE Forenede A

Tekniske oplysninger37ProblemløsningKonsulter følgende vejledning for at finde årsagen til problemet, før man kontakter en reparatør.SymptomIngen strø

38Problemløsning (fortsat)SymptomDer kan ikke stilles indpå nogen radiostationer.Fjernbetjeningen virkerikke ordentligt.Det er ikke muligt atskifte ly

Tekniske oplysninger39Strømforsyning 220-240 V vekselstrøm, 50/60 HzStrømforbrug70 W. Ikke mere end 1 W (220-240 V vekselstrøm) (i strømsparende mode)

12Anslutningar (fortsättning)Ansluta till extern utrustning(not supplied)Anslutning Anslut VIDEO (AUDIO L/R)-kontakten på DVD-receiverntill AUDIO OUTP

Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.net

Förberedelser13AnslutningarFM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BAAntennanslutningarDu måste ansluta de medföljande FM/AM-antennerna om du v

14Anslutningar (fortsättning)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer

Förberedelser15Anslutningar (fortsättning)CenterhögtalareFronthögtalare(vänster)Exempel på högtalarplaceringSurroundhögtalare(höger)Fronthögtalare(hög

16Välja in-/utsignalFölj riktlinjerna nedan för att välja och byta mellan de olikakällorna för in- och utsignaler för DVD/VCR-receivern:• CD/DVDVisa u

Förberedelser17Före användning Liten ordbok för Audio Stream-och SurroundlägeDTSMed DTS kan du njuta av 5.1 (eller 6) diskreta kanaler meddigitalt

18Före användning (fortsättning)Allmän förklaringI den här bruksanvisningen finns grundläggande instruktioner om hur du använder DVD-receivern. VissaD

Förberedelser19Före användning (fortsättningGrundinställningarDu kan ställa in dina egna inställningar i DVD-funktion-släget.Allmän användning1Tryck p

2SäkerhetVARNING: Installera inte utrustningen i begränsade utrymmensom en bokhylla eller liknande.Apparatens ventilation får inte blockeras av tidnin

20Före användning (fortsättning)HögtalarinställningInställningar för 5.1-högtalare Välj högtalarinställningar, inklusive volymbalans ochavstånd, eller

Förberedelser21Före användning (fortsättning)FöräldrakontrollKlassificering Filmer på DVD-skivor kan innehålla scener som inte ärlämpliga för barn. Dä

22DVD- och video-CD-användningSpela upp en DVD- eller video-CD-skivaUppspelningsinställningar  Slå på TV:n och välj den videoingång som är ansluten t

Användning23DVD- och Video CD-användning (fortsättning)Allmänna funktioner (fortsättningSlowmotion 1 Tr yck på X (PAUS) under uppspelning.DVD-receiver

24DVD- och video-CD-användning (fortsättning)Allmänna funktioner (fortsättning)Särskilda DVD-funktionerKontrollera innehållet på DVD Video-skivor: Men

Användning25Använda ljud-CD- och MP3-skivorSpela upp en ljud-CD- eller MP3-skiva DVD-receivern kan spela upp MP3-formaterade inspel-ningar CD-ROM-, CD

26Använda ljud-CD- och MP3-skivor (fortsättning)Paus 1 Tr yck på X (PAUS) under uppspelning.2 Tr yck på X (PAUS) igen eller på H (SPELA UPP)om du vill

Användning27Använda JPEG-filerVisa JPEG-filer på en skiva DVD-receivern kan spela upp skivor med JPEG-filer.Innan du spelar upp JPEG-filer ska du läsa

28ProgramuppspelningMP3VCD1.1VCD2.0CDProgramuppspelning med en ljud-CDeller MP3-skivaMed programfunktionen kan du spara dina favoritspårfrån någon ski

Användning29HögtalarinställningDu kan ställa in dina egna inställningar i DVD-funktion-släget.Ställ in följande inställningar för den inbyggda 5.1-kan

INIEDNING 3Säkerhet (fortsättning)COPYRIGHTMEDDELANDEN:Det är enligt lag förbjudet att kopiera, sända, visa, sända viakabel, spela upp offentligt elle

30Ytterligare informationStälla in insomningstimerDu kan ställa in DVD-receivern så att den stängs avautomatiskt vid en viss tidpunkt.11Tryck på SLEEP

Användning31Använda radionStälla in radiokanalerDu kan ställa in 30 kanaler för FM- och AM-radio (MW).Innan du ställer in kanalerna bör du dra ned vol

32Radioanvändning (fortsättning)RDS-användningEnheten är utrustad med RDS (Radio Data System)som ger en mängd information om FM-radio. RDSanvänds i må

Användning33Styra TV:n med den medföljande fjärrkontrollenDu kan styra ljudnivå, källa för insignal och ström-brytaren för TV:n med den medföljande fj

34Använda funktionen SONY TV DIRECTMed SONYTV DIRECT kan du slå på din SONYTV ochdet här systemet, byta till läget "CD/DVD" och sedanbyta kä

Referens35Lista med språkkoderAnge rätt kod för grundinställningarna ”Disc Audio” (skivljud), ”Disc Subtitle” (undertext för skiva) och/eller ”DiscMen

36Lista med riktnummerAnge rätt kod för grundinställningen ”Riktnummer”. Se sidan 21.RiktnummerAD AndorraAE Förenade ArabemiratenAF AfghanistanAG Anti

Referens37FelsökningGå igenom följande guide och försök ta reda på orsaken till problemet innan du kontaktar service.SymptomIngen ström.Strömmen är på

38Felsökning (fortsättning)SymptomDet går inte att ställa inradiokanaler.Fjärrkontrollen fungerarinte.Ljudläge eller Pro LogicII-läge kan inte ändras.

REFERENCE39Spänningsmatning 220-240V AC, 50/60HzStrömförbrukning 70W, inte mer än 1 W (220-240V AC) (i energisparläge)Vikt 4.7 kgYttermått (W x H x

4InnehållInledningSäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net

DVD-kotiteatterijärjestelmä©2004 Sony CorporationDAV-SB100LH-T6541D_FINKäyttöohjeetFN

2TurvatoimetVAROITUS: Älä asenna laitetta ahtaaseen tilaan, kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan tilaan.Tulipalon estämiseksi älä peitä laitteen tuuletus

JOHDANTO3Turvatoimet (jatkoa)HUOMAUTUS TEKIJÄNOIKEUKSISTA:Laki kieltää kopioimasta, lähettämästä radiolla, esittämästä,jakelemasta kaapeliteitse, esit

4SisällysluetteloJohdantoTurvatoimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . .

5JOHDANTOEnnen käyttöäSopivat levytDVD-videolevyt (8 cm / 12 cm levy)Video-CD (VCD) (8 cm / 12 cm levy)Audio CD (8 cm / 12 cm levy)Lisäksi tällä lait

6Ennen käyttöä (jatkoa)VarotoimetLaitteen käsittelyLaitteen kuljettaminenAlkuperäisestä tehtaan pahvilaatikosta ja pakkausmate-riaaleista voi olla apu

JOHDANTO7Etupaneelin säätimetSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE - TAUKO (XX)Levyn toiston tauottaminen tilapäisesti.AVAA/SULJ

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1CHAP TITLE ALBM DISCAMFM D D D PL II D D 8Näyttöruudun ilmaisimetNäyttää nykyisen kappaleentai raid

SONY TV DIRECTValitse DVD:n lähtölähde suoraan.TV @ / 11 Kytkee tv:n päälle On ja pois OFF.@ / 11 Kytkee DVD-vastaanottimen PÄÄLLE ja POIS.AUTO FORMAT

5INIEDNING Före användningKompatibla skivorDVD Video-skivor (8 cm-/12 cm-skivor)Video-CD-skivor (VCD) (8 cm-/12 cm-skivor)Ljud-CD-skivor (8 cm-/12 cm

10Takapaneelin liitännätÄlä koske takapaneelin liittimien sisällä oleviapiikkejä. Staattisen varauksen purkautuminen voivaurioittaa laitetta pysyvästi

VALMISTELUT11LiitännätTee jokin seuraavista liitännöistä riippuen nykyisenlaitteistosi ominaisuuksista.VihjeitäDVD-vastaanotin voidaan liittää mon

12Liitännät (jatkoa)Liittäminen ulkoisiin laitteisiin(not supplied)Liitännät Liitä DVD-vastaanottimen VIDEO (AUDIO L/R) -liittimetaudiokaapeleilla vid

VALMISTELUT13LiitännätFM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BALanka-antenniliitännät Liitä mukana toimitettu FM/AM-antenni radion kuuntelua v

14Liitännät (jatkoa)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer Surr

VALMISTELUT15Liitännät (jatkoa)KeskikaiutinEtukaiutin (vasen)Kaiuttimien sijoitteluesimerkkiSurround-kaiutin(oikea)Etukaiutin(oikea)BassokaiutinKaiutt

16Lähtö-/syöttölähteen valintaNoudata näitä ohjeita DVD-vastaanottimen javideonauhurin välisissä tulo- ja lähtölähdeiden liitännöissä.:• CD/DVDSaat DV

VALMISTELUT17Ennen käyttöä Audio Stream & Surround-tila:pieni sanastoDTSVoit kuunnella 5.1 ( tai 6) erilliseltä kanavalta korkealaatuistadigitaali

18Ennen käyttöä (jatkoa)Yleisiä seikkojaTässä ohjekirjassa on perusohjeet DVD-vastaanottimenkäytöstä. Jotkut DVD-levyt edellyttävät erikoistoimintojat

VALMISTELUT19Ennen käyttöä (jatkoa)AlkuasetuksetVoit tehdä DVD-toimintotilaan omat suosikkiasetuksesi.Peruskäyttö1Paina DVD SETUP.Esiin tulee asetusva

6Före användning (fortsättning)FörsiktighetsåtgärderHantera enhetenTransportera enhetenAnvänd gärna originalkartongen och packmaterialen närdu flyttar

20Ennen käyttöä (jatkoa)Kaiutinasetukset5.1 Kaiutinasetukset Valitse kaiutinasetukset, kuten äänenvoimakkuudentasapaino ja etäisyydet, tai testaa kaiu

VALMISTELUT21Ennen käyttöä (jatkoa)Parental Control - KäytönvalvontaRating - Luokitus DVD-levyjen elokuvissa saattaa olla lapsille sopimatto-mia kohta

22Käyttö DVD:llä ja Video CD:lläToisto DVD:llä ja Video CD:lläToiston asetukset  Kytke virta televisioon, ja valitse DVD-vastaanottimeenliitetty vide

KÄYTTÖ23Käyttö DVD:llä ja Video CD:llä (jatkoa)Perusominaisuudet (jatkoa)Hidastus 1 Paina toiston aikana X (PAUSE) DVD-vastaanotinsiirtyy nyt taukoti

24Käyttö DVD:llä ja Video CD:llä (jatkoa)Perusominaisuudet (jatkoa)DVD:n erikoisominaisuudetDVD-videolevyjen sisällön tarkistus:ValikotDVD on jaettu u

KÄYTTÖ25Audio CD ja MP3-levyjen käyttöAudio CD- ja MP3-levyjen toistoDVD-vastaanotin voi toistaa MP3-formaatin tallenteitaCD-ROM, CD-R tai CD-RW -levy

26Audio CD ja MP3-levyjen käyttö (jatkoa)Tauko1 Paina toiston aikana X (PAUSE) 2 Palaa toistoon painamalla tai X (PAUSE) uudelleentai paina H (PLAY

KÄYTTÖ27JPEG-tiedostojen käyttöJPEG-tiedoston katselu levyltäTämä DVD-vastaanotin voi toistaa levyjä, joilla onJPEG-tiedostoja.Ennen kuin toistat JPEG

28Ohjelmoitu toisto MP3VCD1.1VCD2.0CDAudio CD- ja MP3-levyjen ohjelmoitutoistoOhjelmointitoiminnolla voit tallentaa miltä levyltätahansa suosikkirait

KÄYTTÖ29KaiutinasetuksetVoit tehdä DVD-toimintotilaan omat suosikkiasetuksesi.Tee sisäänrakennetulle 5.1-kanavan surround-dekooderilleseuraavat asetuk

INIEDNING 7Kontroller på frontpanelenSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUS (XX)Pausa uppspelningen av skivan tillfälligt.ÖPPNA/ST

30LisätietojaUniajastimen asetuksetDVD-vastaanottimen voi asettaa sammuttamaanautomaattisesti itsensä määrätyn ajan kuluttua.11Aseta haluttu aika enne

KÄYTTÖ31Radion käyttöRadioasemien esiviritysVoit esivirittää 30 asemaa aaltoalueille FM ja AM (keskiaallot). Varmista ennen viritystä, että olet säätä

32Radion käyttö (jatkoa)RDS:n käyttöTässä laitteessa on RDS (radion datajärjestelmä), jokatoimittaa monenlaista tietoa FM-radioon.Nykyään monissa mais

KÄYTTÖ33Television ohjaus mukana toimitetulla kaukosäätimelläVoit ohjata mukana toimitetulla kaukosäätimellä televi-siosi äänenvoimakkuutta, tulolähde

34SONY TV DIRECT -toiminnon käyttöSONY TV DIRECT -toiminnolla voit kytkeä virran päälleSONY-televisioon ja tähän laitteistoon, muuttaa laitteis-ton ti

VIITETIEDOT35Kielikoodien luetteloSyötä oikea koodi alkuasetuksille “Disc Audio”, “Disc Subtitle” ja/tai “Disc Menu” (Ks. sivu 19).Koodi Kieli 6565 af

36Maakoodien luettelo Syötä oikea koodinumero alkuasetuksien kohtaan “Maakoodi” (Ks. sivu 21).Koodi MaaAD AndorraAE Yhdistyneet ArabiemiraatitAF Afgan

VIITETIEDOT37VianetsintäEnnen kuin otat yhteyttä huoltoon, etsi mahdollista vikaa seuraavien ohjeiden mukaan.Symptom - OireEi virtaa.Virta on kytketty

38Vianetsintä (jatkoa)Symptom - OireRadioasemia ei voi virittää.Kaukosäädin ei toimikunnolla.Pro Logic II -tilan äänitilaa ei voi muuttaa.Etulevynäytt

VIITETIEDOT39Käyttövirta 220-240V AC, 50/60HzVirrankulutus 70W, enintään 1 W (220-240V AC) (virransäästötilassa) Paino 4.7 kgUlkomitat (L x K x S) 4

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1CHAP TITLE ALBM DISCAMFM D D D PL II D D 8Indikationer på displayenVisar aktuellt kapitel- ellerspå

Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.net

DVD Hjemmeteatersystem©2004 Sony CorporationDAV-SB100LH-T6541D-JA3FSSS_DANBrugsanvisningDK

2SikkerhedsforanstaltningerADVARSEL:Installer ikke dette apparat i et lukket rum, såsomen bogreol eller noget tilsvarende.For at undgå brand, undlad d

Introduktion3Sikkerhedsforanstaltninger (fortsat) ANMÆRKNING VEDRØRENDE COPYRIGHT:Det er ved lov forbudt at kopiere, udsende i radio, vise,udsende via

4Indholdsfortegnelse IntroduktionSikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . .

5IntroduktionFør apparatet tages i brugDisketter, der kan afspillesDVD videodisketter(8 cm / 12 cm disketter)Video-CD (VCD)(8 cm / 12 cm disketter)Lyd

6Før apparatet tages i brug (fortsat)ForholdsreglerHåndtering af apparatetNår apparatet skal flyttesDen oprindelige indpakning og emballering vil da v

Introduktion7Frontpanelets styreredskaberSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE (XX)Laver en midlertidig pause i afspilningen af d

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1CHAP TITLE ALBM DISCAMFM D D D PL II D D 8Angivelser i display-vindueAngiver det aktuelle kapitel-e

SONY TV DIRECTVælger direkte output-kilden til DVD.TV @ / 1Tænder og slukker for TV'et.@ / 1Tænder og slukker for DVD-modtageren.AUTO FORMAT DIRE

SONY TV DIRECTVäljer utsignalen DVD direkt.TV @ / 1Slår på och av TV:n.@ / 1Slår på och av DVD-receivern.AUTO FORMAT DIRECTVäljer mellan ljudlägena A.

10Tilslutninger på bagpaneletRør ikke ved de indre stifter i jack-stikkene på bag-panelet. Elektrostatiske udladninger kan forårsageubodelig skade på

Ibrugtagning11TilslutningerForetag en af følgende tilslutninger afhængigt af,hvad der er muligt med Deres eksisterende udstyr.Råd & vinkAfhæng

12Tilslutninger (fortsat)Tilslutning til eksternt udstyr(not supplied)Tilslutning Tilslut VIDEO (AUDIO L/R) stikkene på DVD-mod-tageren til AUDIO OUTP

Ibrugtagning13Tilslutninger (fortsat)FM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BAAntennetilslutningerTilslut den medfølgende FM/AM-antenne med he

14Tilslutninger (fortsat)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer

Ibrugtagning15Tilslutninger (fortsat)CenterhøjtalerFronthøjtaler(Venstre)Eksempel på højtalerplaceringSurround-højtaler(Højre)Fronthøjtaler(Højre)Subw

16Valg af output/input-kildeFølg disse retningslinier for at vælge og skifte mellemde forskellige DVD/VCR-modtager input- og output-kilder:• CD/DVDFor

Ibrugtagning17Før apparatet tages i brug Miniordbog for "audio stream" &surround modeDTSGiver Dem mulighed for at nyde 5.1(eller 6) adsk

18Før apparatet tages i brug (fortsat)Generel forklaringDenne brugsanvisning giver nogle grundlæggendeinstrukser om brugen af denne DVD-modtager. Nogl

Ibrugtagning19Før apparatet tages i brug (fortsat)StartopsætningerDe kan opsætte Deres personlige præferencer i DVD-funktionsmode.Generel funktion1Try