Sony DAV-S880 User Manual Page 1

Manual de instrucciones4-241-069-32(1)© 2002 Sony CorporationDAV-S880Sistema AudiovisualCompactoIMPORTANTEPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUALDE I

10ESÍndice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalFUNCTION BAND DISPLAY

11ESCuando reproduzca un Super Audio CD, CD, VIDEO CD o MP3Al escuchar la radioFM AMTUNED MONO STMHzBanda actualNúmero dememorizaciónEfectomonofónico/

12ESPanel posteriorWOOFER 3ΩIMPEDANCEUSEEXCEPTWOOFER 3ΩINTERLACESELECTABLESCAN SELECTSPEAKERVIDEO 1VIDEO 2COMPONENT VIDEO OUTMONITOROUTCOMPONENTVIDEO

13ESControl remoto1234567>1010/0891 TV [/1 (encendido/espera) (59)2 Z (EJECT (expulsar)) (31)3 NAME (nombre) (62)4 STEREO/MONO (estéreo/mono) (61)5

14ESGuía de la pantalla del menú de controlUtilice el menú de control para seleccionar la función que desee utilizar. La pantalla del menúde control a

15ES AUDIO (sólo DVD/VIDEO CD/Super Audio CD/CD) (página 46) SUBTITULO (sólo DVD)(página 53) ANGULO (sólo DVD) (página 52) MODO REPRODUCIR(sólo VIDEO

16ESDescripción general rápidaEn este capítulo se proporciona una descripción general rápida que permite comenzar adisfrutar del nuevo sistema de form

Procedimientos iniciales17ESNotas• No deje el control remoto en lugares extremadamente cálidos o húmedos.• No utilice pilas nuevas junto con usadas.•

18ESINTERLACESELECTABLESCAN SELECTSPEAKERVIDEO 1COMPOCOMPONENTVIDEO OUTFRONTRFRONTLREARRREARLCENTER WOOFERCOAXIALAUDIO OUTLRRLRVIDEO OUT AUDIAUDIO IN

Procedimientos iniciales19ESPara evitar cortocircuitar los altavocesSi los altavoces se cortocircuitan, el sistema podría dañarse. Para evitarlo, aseg

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o descargaseléctricas, no exponga launidad a la lluvia ni a lahumedad.No sitúe el aparato en un espaci

20ESPaso 2: Conexiones de las antenasConecte las antenas de AM/FM suministradas para escuchar la radio.Terminales para conectar las antenasConecte AAn

Procedimientos iniciales21ESz Si la recepción de FM es de mala calidadUtilice un cable coaxial de 75 ohm (no suministrado) para conectar el sistema a

22ESPaso 3: Conexiones de TV y de componentes de videoCables necesariosCable de video para conectar un monitor de TVCables de audio/video (no suminist

Procedimientos iniciales23ESIN INOUT OUT OUTVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALINTERLACESELECTABLESCAN SELECTS

24ESInstalación de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador degraves, deben encontrar

Procedimientos iniciales25ESC/X/x/c/ENTER(introducir)AMP MENU(menú AMP)Para especificar el tamaño, distancia, posición y altura de los altavoces1 Pres

26ESxDISTANCIAPuede modificar la distancia de cada altavoz de la siguiente forma. Los ajustes predeterminadosaparecen subrayados.•F. D. 5 m (distancia

Procedimientos iniciales27ESDiagrama de altura• R. H. LOWSeleccione esta opción si los altavoces posteriores se encuentran en la sección D.• R. H. HIG

28ESxNIVELPuede modificar el nivel de cada altavoz de la siguiente forma. Los ajustes de fábrica aparecensubrayados.• C. LEVEL (0 dB) (nivel del altav

Procedimientos iniciales29ESMemorización de emisoras de radioEs posible memorizar 20 emisoras de FM y 10 de AM.Antes de realizar la sintonización, ase

3ES¡Bienvenido!Gracias por adquirir este sistemaCompacto de AV Sony. Antes deutilizar este sistema, lea este manualatentamente y consérvelo paraconsul

30ES5 Presione ENTER (introducir).La emisora se almacena.6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar más emisoras.Para sintonizar emisoras de señal débilP

Reproducción de discos31EScontinúaReproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas oestar limitadas en función del DVD oVIDEO CD.Cons

32ESReanudación de lareproducción a partir delpunto en el que detuvo eldisco (Reanudación de reproducción) Al detener el disco, el sistema recuerda

Reproducción de discos33ESUn DVD se divide en secciones largas deimágenes o en piezas de músicadenominadas “títulos”. Cuando se reproduceun DVD que co

34ESReproducción de discosVIDEO CD con funcionesPBC (Reproducción PBC)Las funciones PBC (Control de reproducción)permiten realizar sencillas operacion

Reproducción de discos35ES2 Presione X/x para seleccionar (ALBUM) y, a continuación,presione ENTER (introducir) o c.Aparece la lista de álbumes que co

36ES1234567>1010/089Programa Total Tiempo 0:12:3423456789101Creación de su propioprograma (Reproducción deprograma) Puede reproducir el contenido

Reproducción de discos37ES2 Presione c.El cursor se desplaza a la pista (en estecaso, “1”). Antes de programar laspistas MP3, debe seleccionar el álbu

38ESAjuste del modo aleatorio en elmenú de controlPuede seleccionar el modo aleatorio normaly el modo aleatorio de álbum (MP3solamente).1 Presione DVD

Reproducción de discos39ES3 Seleccione el ajuste dereproducción repetida.Al reproducir un DVD•NO: no reproduce de forma repetida.•TODO: repite todos l

4ESPrecaucionesSeguridadSi se introduce algún objeto sólido o líquido en elsistema, desenchúfelo y haga que sea revisado porpersonal especializado ant

40ESttttBúsqueda de escenasBúsqueda de un puntodeterminado de un disco(Exploración, Reproducción a cámaralenta) Puede localizar rápidamente un pun

Búsqueda de escenas41ESxAl reproducir un DVD (TITULO)xAl reproducir un VIDEO CD (PISTA)xAl reproducir un Super AudioCD (PISTA)xAl reproducir un CD (P

42ESBúsqueda de un capítulo/índice1 Presione DVD DISPLAY (indicaciónDVD).Aparece el menú de control.2 Presione X/x para seleccionar elmétodo de búsque

Visualización de información sobre el disco43ESVisualización del tiempode reproducción y delrestante en el visor delpanel frontal Puede comprobar

44ESComprobación del tiempo dereproducción y del restante Puede comprobar el tiempo de reproduccióny el restante del título, capítulo o pista actual

Visualización de información sobre el disco45ESxAl reproducir un DVD•T **:**:**Tiempo de reproducción del títuloactual•T–**:**:**Tiempo restante del t

46ESCambio del sonido Si el DVD está grabado con pistas en variosidiomas, podrá seleccionar el idioma quedesee mientras se reproduce el DVD.Si el DV

Ajustes de sonido47ESDTS 3/2.1PROGRAM FORMATVisualización de la información deaudio del disco Si selecciona “AUDIO”, la pantalla mostrarálos canales e

48ESDecodificaciónautomática de la señal deaudio de entrada(Decodificación automática) La función de decodificación automáticadetecta el tipo de s

Ajustes de sonido49ESDisfrute de las películas conEstudio de cine EXEstudio de cine EX es ideal para disfrutardel software de cine codificado con form

5EScontinúaÍndiceADVERTENCIA... 2¡Bienvenido! ...

50ESN. SURROUND (Envolvente normal)El software con señales de audioenvolventes de multicanal se reproducesegún el modo en que fue grabado. Elsoftware

Ajustes de sonido51ESUso exclusivo de losaltavoces frontales y delaltavoz potenciador degraves (estéreo de 2 canales) Presione SOUND FIELD –/+ (c

52ESCambio de los ángulosSi el DVD contiene distintos ángulos para unaescena, “ANGLE (ANGULO)” aparecerá en elvisor del panel frontal. Esto significa

Visualización de películas53ESVisualización de lossubtítulos Con discos en los que haya grabadossubtítulos, es posible activar y desactivardichos subt

54ES2 En el modo de parada, presione DVDDISPLAY (indicación DVD).Aparece el menú de control.3 Presione X/x para seleccionar (BLOQUEO DE SEGURIDAD) ypr

Uso de distintas funciones adicionales55ESxSi ya ha registrado unacontraseñaAparecerá la pantalla de introducción dela contraseña.5 Introduzca o vuelv

56ES3 Presione X/x para seleccionar“REPRODUCCION PROHIBIDA t” ypresione ENTER (introducir).xSi no ha introducido ningunacontraseñaAparecerá la pantall

Uso de distintas funciones adicionales57ES5 Presione X/x para seleccionar“ESTANDAR” y presione ENTER(introducir).Aparecen los elementos de selecciónpa

58ESEstándar CódigoAlemania 2109Argentina 2044Australia 2047Austria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092Corea 2304Dinamarca 2115

Otras operaciones59ESControl del TV con elmando a distanciasuministradoEl ajuste de la señal de control remotopermite controlar el TV con el controlre

6ESAjustes de sonido...46Cambio del sonido ...

60ESControl del TVPuede controlar el TV mediante lossiguientes botones.Al presionar PodráTV [/1 Encender o apagar el TV.TV/VIDEO Cambiar la fuente de

Otras operaciones61ESCómo escuchar la radioMemorice emisoras de radio en la memoriadel sistema en primer lugar (consulte“Memorización de emisoras de r

62ESAsignación de nombres aemisoras memorizadasEs posible asignar un nombre de hasta8 caracteres para las emisoras memorizadas.Estos nombres (por ejem

Otras operaciones63ES2 Sintonice la emisora memorizadapara la que desee crear unnombre de índice.Si no está familiarizado con elprocedimiento de sinto

64ESAJUSTE DE IDIOMAMENU PANTALLA :MENU DVD :AUDIO :SUBTITULO :INGLESINGLESINGLESINGLESElementoprincipalAjustes2 Presione X/x para seleccionar eleleme

Ajustes65ESINGLESINGLESINGLESINGLESAJUSTE DE IDIOMAMENU PANTALLA :MENU DVD :AUDIO :SUBTITULO :Ajuste del idioma de lasindicaciones o de la pistade son

66ESAjustes de la pantalla(AJUSTE PANTALLA) Elija los valores según el TV que vaya aconectar.Seleccione “AJUSTE PANTALLA” en lapantalla de ajustes

Ajustes67ESNotaCon algunos discos DVD, es posible que “4:3 TIPOBUZON” se seleccione automáticamente en lugar de“4:3 EXPLO PAN” o viceversa.xSALVA PANT

68ESAjustes personalizados(AJUSTE PERSONALIZADO) Permite configurar la reproducciónprohibida y demás ajustes.Seleccione “AJUSTE PERSONALIZADO”en

Ajustes69ESAjustes de los altavoces(AJUSTE ALTAVOZ)Para obtener el mejor sonido envolventeposible, ajuste el tamaño de los altavocesque haya conectado

7ESAcerca de este manual• Las instrucciones de este manual describenlos controles del control remoto. Tambiénes posible utilizar los controles del sis

70ESNotas• Al ajustar la distancia, el sonido se interrumpemomentáneamente.• Si cada uno de los altavoces frontales o posterioresno se sitúa a la mism

Ajustes71ESxBALANCEPuede variar el balance de los altavocesizquierdo y derecho de la siguiente forma.Asegúrese de ajustar “TONO PRUEBA” en“SI” para fa

72ESInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientesdificultades mientras utiliza el sistema,consulte esta guía

Información complementaria73ES, Se realiza el avance o el retroceso rápido.Presione H para recuperar el modo normalde reproducción., Compruebe los aju

74ES, No ha memorizado emisoras o lasmemorizadas se han borrado (al sintonizarmediante exploración de emisorasmemorizadas). Memorice las emisoras(pági

Información complementaria75ESLos mensajes no aparecen enpantalla en el idioma deseado., En la pantalla de ajustes, seleccione el idiomadeseado para l

76ESC:13:00GlosarioÁlbumSección de una pieza musical en un CD dedatos que contiene pistas de audio MP3.CapítuloSecciones de una imagen o de una piezam

Información complementaria77ESpotenciación de graves para obtener gravesintensos. Este formato también se denomina“5.1”, ya que el canal de potenciaci

78ESFormato progresivoEn comparación con el formato entrelazadoque muestra alternativamente cada doslíneas de una imagen (campo) para crear unfotogram

Información complementaria79ESEspecificacionesSección del amplificadorModo estéreo 100 W + 100 W (3 ohm a 1 kHz, 10 % de distorsión armónica total)Mod

8ESPodráRealizar reproducciones devideo (imágenes enmovimiento) y de música.Reproducir softwareinteractivo utilizando laspantallas de menúmostradas en

80ESSección de videoEntradas Video: 1 V pico a pico 75 ohmSalidas Video: 1 V pico a pico 75 ohmS video:Y: 1 V pico a pico 75 ohmC: 0,286 V pico a pico

Información complementaria81ESLista de códigos de idiomasPara obtener información detallada, consulte las páginas 46, 53 y 66.La ortografía de los idi

82ESLista de menús de configuración DVDEs posible ajustar los siguientes elementos con el menú de configuración DVD.El orden de los elementos mostrado

Información complementaria83ESÍndice alfabéticoNuméricos16:9 664:3 TIPO BUZON 664:3 EXPLO PAN 66AAJUSTE ALTAVOZ 69AJUSTE DE IDIOMA 65AJUSTE PANTALLA 6

Referencia rápida para elcontrol remotoSony Corporation Printed in Korea1 TV [/1 (encendido/espera)Apaga o enciende el televisor.2 Z EJECTExpulsa el d

9ESDerechos de autorEste producto incorpora tecnología deprotección de derechos de autor (copyright)amparada por demandas de ciertas patentesde EE.UU.