Sony HDR-CX500E User Manual Page 1

Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Haga clicGuía práctica de “Handycam”HDR-CX500E/CX500VE/CX505VE/CX520E/CX520VE 2009 Sony Corp

10Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicede funcionamiento se acorte. En este caso, sustitúyala por una pila de litio CR2025 de Sony.

100Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUST.GENERALES (otros elementos de ajuste)Los ajustes predeterminados llevan la marca .AJ

101Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicegrabación.Si abre el panel de cristal líquido 180 grados para que la pantalla mire hacia afu

102Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (MENU)   [AJUSTES SALIDA] (en la categoría [AJUST.GENERALES])  [TIPO TV]  el a

103Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (MENU)   [AJUSTES SALIDA] (en la categoría [AJUST.GENERALES])  [RESOLUCIÓN HDMI

104Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (MENU)   [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categoría [AJUST.GENERALES])  [AJUSTE ZONA] 

105Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDESACTIV.No se ajusta el horario de verano.ACTIVADOSe ajusta el horario de verano. AJUSTE

106Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceOTROS AJUSTES MODO DEMOSi la videocámara está conectada a una toma de corriente de pared, s

107Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (MENU)   [OTROS AJUSTES] (en la categoría [AJUST.GENERALES])  [INDIC.GRAB.]  e

108Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSolución de problemas Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámar

109Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicey de reproducción.[ FUNDIDO][TELE MACRO][AUTODISPAR.]La videocámara se calienta.Es posible q

11Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceIndicador SignificadoTELE MACRO (80)X.V.COLOR (88) OBJETIVO CONVER. (84)Botón OPTION (13)Bot

110Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceatenuados.La situación actual de grabación/reproducción no le permite seleccionar los elemen

111Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[CONV.GRAN ANG.] o [CONVERSIÓN TELE.].Aunque el flash automático o (reducción de ojos rojo

112Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicemodo de grabación.No se puede utilizar el zoom digital cuando la videocámara se encuentra en

113Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción en otros dispositivos de las imágenes almacenadas en un “Memory Stick PRO Duo”N

114Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCopia/conexión a otros dispositivosLas imágenes no se copian correctamente.No se pueden copi

115Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceautodiagnóstico)C:04:La batería no es una batería “InfoLITHIUM” (serie H). Utilice una bat

116Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice (indicador de advertencia referente a sacudidas de la cámara)La cantidad de luz es insufici

117Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceStick PRO Duo”.Recuperando datos.La videocámara intenta recuperar datos automáticamente si e

118Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceInformación complementariaTiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pued

119Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceModo de grabación Tiempo de grabaciónHDR-CX500E HDR-CX500VE/CX505VE[SD SP] 11 h 35 min11 h 2

12Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de los menúsLa videocámara dispone de las opciones MI MENÚ, en el que se registran los se

120Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNúmero previsto de fotografías que se pueden grabarMemoria internaPuede grabar como máximo 9

121Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUtilización de la videocámara en el extranjeroFuente de alimentaciónPuede utilizar la videoc

122Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAjuste de la hora localCuando utilice la videocámara en el extranjero, podrá ajustar fácilme

123Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEstructura de archivos o carpetas en la memoria interna y en el “Memory Stick PRO Duo”A cont

124Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice“PMB” suministrado. No modifique los archivos ni las carpetas de la videocámara desde el ord

125Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMantenimiento y precaucionesAcerca del formato AVCHD¿Qué es el formato AVCHD?El formato AVCH

126Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEvite utilizar la videocámara en lugares en los que las señales de radio estén bloqueadas o

127Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAustria© Bundesamt für Eich- und VermessungswesenCroacia, Estonia, Letonia, Lituania, Poloni

128Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSe recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro de u

129Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice¿Qué es una batería “InfoLITHIUM”?La batería “InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio

13Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[ AUTODISPAR.], [DETEC.SONRISA], [MODO FLASH], [TAM IMAGEN]MI MENÚ(REPRODUCCIÓN)[BORRAR], [TO

130Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAcerca de x.v.Colorx.v.Color es un término más coloquial para denominar el estándar xvYCC pr

131Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceesquí a un lugar calentado por un equipo de calefacción.Si traslada la videocámara de un aut

132Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceanteriormente.Carga de la batería recargable preinstaladaLa videocámara contiene una batería

133Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTodos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciale

134Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAcerca del software bajo licencia GNU GPL/LGPLLa videocámara incluye software sujeto a la li

135Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSímbolos1080i/576i ...10216:9 ...

136Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceIILUM.NIGHTSHOT ...88INDIC.GRAB. ...106Indicadores de

137Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceZOOM DIGITAL ...87

138Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicehttp://www.sony.net/

14Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque (OPTION).  Toque la ficha deseada  el elemento cuyo ajuste desee modificar.

15Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceListas de menúsCategoría (AJUST.MANUALES)SELEC.ESCENA 75FUNDIDO 76BAL.BLANCOS 76MED./ENF

16Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCategoría (OTROS)SU UBICACIÓN* 57CONEXIÓN USBCONEXIÓN USB 69CONEXIÓN USB 69GRABAR EN DIS

17Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLea este apartado antes de utilizar la videocámaraElementos suministradosLos números entre (

18Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceaparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules

19Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicebatería aumenta o desciende excesivamente, es posible que no se pueda grabar o reproducir dat

2Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la Guía práctica de “Handycam”En esta Guía práctica de “Handycam” encontrará informació

20Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (ser

21Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceConsulte el tiempo de grabación y de reproducción en la página 118.Cuando la videocámara está

22Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa temperatura de la batería es alta. Extraiga la batería de la videocámara y colóquela en un

23Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cri

24Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice(MENU)   [AJUSTES REPROD.] (en la categoría [REPRODUCCIÓN])  [CÓDIGO DATOS]  [FECHA/H

25Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación/reproducciónCinco sugerencias para grabar correctamente Estabilizar la videocámaraC

26Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabaciónGrabación de películasEn el ajuste predeterminado, las películas se graban con calid

27Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara detener la grabación, pulse START/STOP de nuevo.Para detener la grabación, también puede

28Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasPara grabar fotografías durante la grabación de películas, pulse PHOTO completamen

29Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y, a continuación, púlselo completamente.Para grabar

3Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceÍndice de contenidoUso de la Guía práctica de “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePartículas (polvo, polen, etc.) en el aireMotivo

31Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para grabar películas y fotografíasUtilización del zoomSe pueden ampliar las

32Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceToque la cara con el marco doble de nuevo para cancelar la selección.NotasEs posible que la c

33Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasSi se reproduce sonido de 5,1 canales en la videocámara, dicho sonido se convertirá auto

34Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePulse NIGHTSHOT de nuevo para cancelar la función NightShot.NotasLa función NightShot utiliza

35Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse START/STOP.Una película de aproximadamente 3 segundos se graba como una película de

36Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse MANUAL para activar el modo de ajuste manual.Pulse MANUAL para alternar el modo de

37Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAjuste el selector de GPS en ON (aparece en la pantalla de cristal líquido). La videocámara

38Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción en la videocámaraDe manera predeterminada, se reproducen las películas y fotogra

39Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMuestra fotografías./ : muestra las películas grabadas en la fecha anterior/siguiente.**/

4Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para reproducir películas y fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceVisualización de fotografíasToque (fotografía) ()  la fotografía que desee () en la pant

41Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para reproducir películas y fotografíasBúsqueda de imágenes por fecha (Índic

42Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceBúsqueda de una escena deseada por lugar de grabación (Índice de mapas) (HDR-CX500VE/CX505VE/

43Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa reproducción se inicia a partir de la escena seleccionada.NotasAsegúrese de ajustar el sel

44Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque / para seleccionar la película deseada. Toque / para buscar la escena deseada

45Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasEs posible que las caras no se detecten, según las condiciones de grabación.Ejemplo: per

46Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[TEMA]Seleccione una de las siguientes opciones: [SENCILLO], [NOSTÁLGICO], [SOFISTICADO], [AC

47Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara borrar el escenario de Reproducción de elementos destacados guardadoToque (MENU)  

48Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Ajuste la ampliación mediante W (gran angular)/T (telefoto).Toque para cancelar.Reprodu

49Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de imagen de alt

5Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceInserción del “Memory Stick PRO Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceConexión a un televisor de alta definiciónLas películas con calidad de imagen de alta definic

51Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEs posible que algunos televisores no funcionen correctamente (por ejemplo, que no se emita e

52Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice : flujo de señalesTipo Videocámara Cable Televisor Ajuste MENU[AJUSTES SALIDA] (en la categ

53Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSi el televisor es monoaural (si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de aud

54Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Utilice el mando a distancia del televisor.Es posible realizar las operaciones que se ind

55Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEdiciónEliminación de películas y fotografíasPuede borrar películas y fotografías del soporte

56Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicegrabación para eliminar fotografías si las fotografías están grabadas en la memoria interna.

57Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceObtención de información de la ubicación actual (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Puede visualizar

58Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCaptura de fotografías de una películaSeleccione de antemano el soporte de grabación que cont

59Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCopia de películas y fotografías desde la memoria interna a un “Memory Stick PRO Duo”Copia de

6Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTécnicas de grabación útilesPara comprobar su swing de golfObtención de una buena toma de una

60Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque  [SÍ]   .SugerenciasPara comprobar las películas copiadas una vez finalizada

61Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProtección de películas y fotografías grabadas (proteger)Proteja las películas y fotografías

62Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara desproteger a la vez todas las películas y fotografías grabadas el mismo díaEn el paso 

63Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDivisión de una películaSeleccione previamente el soporte de grabación que contiene la pelícu

64Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la playlist de películasLa playlist muestra las imágenes en miniatura de las películas

65Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de la playlist Toque (MENU)   [PLAYLIST] (en la categoría [REPRODUCCIÓ

66Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCreación de un disco con una grabadora de DVDCreación de un disco con la grabadora de DVD esp

67Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Cuando finalice la operación, toque  [FIN] en la pantalla de la videocámara.Toque [EXPU

68Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Encienda la videocámara y conecte la grabadora de DVD a la toma  (USB) de la videocámara c

69Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCreación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) con una grabadora de DVD,

7Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePiezas y mandosLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Active Interfa

70Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceel dispositivo de una de las maneras ilustradas en  o . Consulte asimismo el manual de inst

71Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Inicie la reproducción en la videocámara y grabe en el dispositivo de grabación.Para obte

72Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de soportes de grabaciónCambio del soporte de grabaciónPuede seleccionar la memoria inter

73Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* Puede utilizar cualquier modelo, pre

74Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePrevención de la recuperación de los datos de la memoria interna[ VACIAR] es una función que

75Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePersonalización de la videocámara AJUST.MANUALES (elementos que se deben configurar según las

76Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice* Ajustado para enfocar motivos alejados únicamente.** Ajustado para no enfocar motivos a c

77Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAUTOEl balance de blancos se ajusta de forma automática.EXTERIOR ()El balance de blancos se

78Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicemismo tiempo.Pasos (MENU)   [MED./ENF.PUNTO] (en la categoría [AJUST.MANUALES])  toque

79Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara ajustar el enfoque automáticamente, toque [AUTO].Notas[ENFOQUE] se ajusta automáticament

8Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Botón (VISUALIZAR IMÁGENES) (38) Botón POWER (23) Botón NIGHTSHOT (33) Botón (DISC BU

80Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasSi se ajusta [ENFOQUE] en [MANUAL], aparece .La distancia mínima necesaria entre la vid

81Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDESACTIV.Permite ajustar la exposición automáticamente.ACTIVADO ( y el valor del ajuste)Perm

82Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUSTES TOMA (elementos para realizar tomas personalizadas)Los ajustes predeterminados lleva

83Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSD HQ ( )Permite grabar con el modo de alta calidad (SD 9M (HQ)).SD SP ()Permite grabar con

84Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceACTIVOProporciona un efecto SteadyShot más potente.ESTÁNDARProporciona el efecto SteadyShot

85Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceACTIVADOSe detectan las caras.DESACTIV. ()No se detectan las caras.NotasEs posible que no se

86Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCAPTURA DUAL ()Solo durante la grabación de una película, se dispara el obturador automática

87Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNORMALGraba distintos sonidos ambientales y los convierte al nivel adecuado.BAJO ()Graba el

88Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (MENU)   [AJ.OTRA GRAB.] (en la categoría [AJUSTES TOMA])  [CONTRALUZ AUTO.]  e

89Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice SELEC.PANOR.Al grabar películas con calidad de imagen de definición estándar (SD), se pued

9Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMando a distancia inalámbrico Botón DATA CODE (94)Si se pulsa este botón durante la reproducc

90Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice AJUST.FOTO CÁM. (elementos para la grabación de fotografías)Los ajustes predeterminados llev

91Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (MENU)   [ STEADYSHOT] (en la categoría [AJUST.FOTO CÁM.])  el ajuste deseado 

92Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceR.OJOS ROJ. (reducción del efecto de ojos rojos)Es posible ajustar esta función cuando se gra

93Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice REPRODUCCIÓN (elementos para la reproducción)VISUAL INDEXConsulte la página 38.VISUAL.IMÁGEN

94Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCALIDAD HDPermite grabar, reproducir o editar imágenes con calidad de imagen de alta definic

95Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Ganancia Velocidad de obturación Valor de apertura Exposición FlashCOORDENADAS (HDR-CX5

96Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice EDIT (elementos para la edición)BORRARConsulte la página 55.BORR. ESCENAR.Consulte la página

97Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice OTROS (elementos para otros ajustes)Los ajustes predeterminados llevan la marca .SU UBICACI

98Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice GEST.SOPORTE (elementos para los soportes de grabación)AJUSTES SOPORTEConsulte la página 72.

99Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceREP.ARCH.BD.IM.Consulte las páginas 112 y 116.