Sony SCPH-50004 SS User Manual

© 2003 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.SCPH-50004 SSGBInstruction ManualThank you for purchasing the PlayStation®2 computerente

104,62531Starting a gamePlaying a game1 Turn on the console using theMAIN POWER switch on theconsole rear.The 1 (standby) indicator on theconsole fron

100Über das Kontrollmenü können verschiedeneWiedergabe-Modi eingestellt werden.Das MenüBei manchen DVDs können Sie Inhalte über einMenü auswählen. Bei

101DEDVD-VideoWiedergabe mit den Richtungstasten dasSymbol (Shuffle) und drücken Sie die✕-Taste. Die Shuffle-Wiedergabe wirdeingeschaltet.Bei Progra

102Einschalten der Wiedergabe-Wiederholungim StoppmodusWählen Sie mit den Richtungstasten dasSymbol (Wiederholung) und drücken Siedie ✕-Taste, bis d

103DEDVD-VideoEinstellungen für den DVD-SpielerÜber das Kontrollmenü können Sie die DVDsteuern und Einstellungen für den DVD-Spielervornehmen.Ändern d

104Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung)Mit dem Analog Controller (DUALSHOCK®2)1Halten Sie während der Wieder-gabe die L2- oder R2-Tastegedr

105DEDVD-VideoDie Optionen im EinstellungsmenüDas Einstellungsmenü ist wie folgt aufgebaut. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.EinAus Bildsc

106Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung)x AudioZum Auswählen der Sprache für den Ton.Diese Einstellung steht im Fortsetzungsmodusnicht zur V

107DEDVD-VideoBenutzerdefinierteEinstellungen(Benutzereinstellungen)Unter „Benutzereinstellungen“ können Sie dieKindersicherungsstufe und andere Funkt

108Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung)Ändern des Passwortes1 Wählen Sie bei Schritt 2 unter„Einstellen der Kindersicherung“mit den Richtun

109DEDVD-VideoDieses Produkt verwendet eine Technologie zum Schutzvon Urheberrechten, die durch Verfahrensansprüchebestimmter US-Patente und sonstige

11GBGame / Audio CDChanging from one game toanotherThere is no need to turn off the console whenyou want to change games.1 Press the A (open) button.T

110Bitte erneut überprüfen• Sollten an der Konsole Störungenauftreten, versuchen Sie, diese anhandder folgenden Checkliste zu beheben.Sollte ein Probl

DEWeitere Informationen111, Reinigen Sie die DVD/CD., Auf der DVD/CD hat sich Feuchtigkeitniedergeschlagen (siehe Seite 86)., Sie geben eine Audio-CD

112GlossarBildmaterial (NTSC) (Seite 106)Aufnahmen auf DVDs können in zweiKatergorien unterteilt werden: Bildmaterial,dass auf Video basiert und Bildm

DEWeitere Informationen113GARANTIEGARANTIEVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produktentschieden haben.Sony Computer Entertainment Europe („SCEE“)ge

114

DEWeitere Informationen115

116“ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK” and “ ” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.“SONY” and “ ” are registered trademarks

12Using Memory CardsYou can save and load game or other datausing the Memory Card (8MB) (forPlayStation®2) or Memory Card (each soldseparately).Differ

13GBGame / Audio CDPlaying in various modesYou can change between various play modes.The default setting for “Play Mode” is“Normal”, and the default f

14Playing a DVD videoPlaying a DVD videoDepending on the DVD video, someoperations may be different or restricted.Refer to the instructions supplied w

15GBDVD videoUsing the Control PanelYou can select various playback modes andadjust DVD player settings using the on-screenControl Panel.Navigate the

16You can use the Control Panel to set variousplayback modes.Using the DVD disc menuSome DVDs allow you to select disc contentsfrom a menu. When you p

17GBDVD videoTo use Program Play with Shuffle Play orRepeat Play• Program Play with Shuffle PlayDuring playback in Program Play mode, usethe direction

18Playing a DVD video (continued)Repeated playback of aselected scene (A-B Repeat)You can set a specific section of the disc to berepeatedly played ba

19GBDVD videoSettings and adjustments for the DVD playerYou can use the Control Panel to navigate theDVD and adjust DVD player settings.Changing the a

2WARNINGDo not expose the console tocigarette smoke or dustWhen setting up the console, avoid places subject toexcessive cigarette smoke or dust. Ciga

20Using the Setup displayYou can adjust the picture and sound settings,and set various other output options using theSetup display. You can also selec

21GBDVD videoSetup display menusThe Setup display menus are organized as shown below.The default settings are underlined.OnOff Screen Setup (page 22)D

22Settings and adjustments for the DVD player (continued)Setting TV display options(Screen Setup)You can set the aspect ratio and other displayoptions

23GBDVD videox Parental ControlThe viewing of some DVD content may berestricted based on viewer age or other factorsin some regions. You can use the P

24Settings and adjustments for the DVD player (continued)Playing a disc which is restrictedby Parental Control1 Insert the disc.Playback begins automa

25GBDVD videoThis product incorporates copyright protectiontechnology that is protected by method claimsof certain U.S. patents and other intellectual

26, Some video images appear unnatural whenusing progressive scan, even when the TVsupports progressive mode. Set“Progressive” to “Off”, and view inst

27GBAdditional information, Depending on the DVD, the output signalmay not comprise of the entire 5.1 channelrange. It may be monaural or stereo even

28GlossaryChapter (page 19)Sections of a movie or a music piece on a DVDthat are smaller than titles. A title is composedof several chapters. Each cha

29GBAdditional informationGUARANTEEGUARANTEEThank you for buying this Product.Sony Computer Entertainment Europe (“SCEE”) will,for a period of 1 (one)

3GBDVD video systems and regional restrictions•This console conforms to the PAL broadcaststandard. You cannot play discs recorded forother broadcast s

30AVERTISSEMENT PrécautionsAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, n’exposez pas cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter

31FRSystèmes DVD vidéo et restrictions régionales•Cette console est conforme à la norme dediffusion PAL. Il est impossible de lire desdisques enregist

32Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants :Vous pouvez positionner la console soithorizontalement, soit verticalement.Lorsque vo

33FRRaccordement à un téléviseur à l’aide d’un connecteur d’entrée S VIDEOVous pouvez raccorder la console PlayStation®2 à la plupart des téléviseurs

34Raccordement à un téléviseur doté d’un connecteur Euro-AV àl’aide d’une fiche du connecteur Euro-AVRaccordez votre console PlayStation®2 auconnecteu

35FRCette section explique comment raccorder votreconsole PlayStation®2 à un appareil audio àl’aide de connecteurs numériques (comme lasortie optique

36x Configuration de l’heurePermet de régler l’heure.1 A l’aide des touchesdirectionnelles, choisissez le jourpuis appuyez sur la touchedirectionnelle

37FRRemarques• Lorsque “Télécommande” est réglée sur “Fonction JeuActivée”, certains logiciels au format PlayStation®2 ouPlayStation® risquent de ne p

384,62531Démarrage d’un jeuComment jouer1 Mettez la console sous tension àl’aide de l’interrupteurd’alimentation principal (MAINPOWER) situé à l’arriè

39FRJeu / CD AudioPassage d’un jeu à un autreIl n’est pas nécessaire de mettre la console horstension lorsque vous souhaitez changer de jeu.1 Appuyez

4Table of contentsWARNING2Precautions2Discs that can be played on PlayStation®23Checking the package contents4Positioning the console4Connecting your

40Utilisation des Memory Cards (Cartes Mémoire)Vous pouvez sauvegarder et charger des jeux etd’autres données à l’aide de la Memory Card(Carte Mémoire

41FRJeu / CD AudioLecture dans différents modesIl vous est possible de modifier les modes delecture. Le réglage par défaut pour “Mode deLecture” est “

42Lecture d’un DVD vidéoLecture d’un DVD vidéoEn fonction du DVD vidéo que voussouhaitez lire, certaines opérations peuventêtre différentes ou limitée

43FRDVD vidéoListe des options du Panneau de commandesqd > SuivantPermet d’aller au début du chapitre suivant.qf Recherche (page 48)Lecture retou

44Vous pouvez utiliser le Panneau decommandes pour choisir différents modes delecture.Utilisation du menu d’undisque DVDCertains DVD vous permettent d

45FRDVD vidéoPour effacer les réglages de Lectureprogrammée, sélectionnez “Suppression” àl’étape 3, puis appuyez sur la touche ✕.Pour annuler tous les

46Lecture d’un DVD vidéo (suite)Lecture répétée commencera.Lorsque Lecture aléatoire est utilisée avecLecture répétée, l’option Lecture répétée estlim

47FRDVD vidéoVous pouvez utiliser le Panneau decommandes pour naviguer le DVD et pourajuster les réglages du lecteur DVD.Changement de langue pour lab

48Affichage de la liste destouches d’accès direct (Aide)Vous pouvez afficher une liste qui indique lafonction de chaque touche de la ManetteAnalogique

49FRDVD vidéoMenus de l’écran réglagesLes menus de l’écran réglages sont organisés comme indiqué ci-dessous.Les paramètres par défaut sont soulignés.S

5GBConnecting to a TV with an S VIDEO input connectorConnecting your PlayStation®2 to a TV setYou can connect the PlayStation®2 console to most TVs or

50• 4:3 Letter Box : sélectionnez cette optionlorsque vous raccordez la console à untéléviseur standard. Cette option affiche lesimages de manière éla

51FRDVD vidéoRéglage de Contrôle parentalSélectionnez l’icône (Réglage personnalisé)dans l’écran réglages.1 Sélectionnez “Contrôle parental” enutil

52Pour changer votre code d’accès1 A l’étape 2 du “Réglages duContrôle parental”, sélectionnez“Changer le code d’accès” etappuyez sur la touche ✕.L’éc

53FRDVD vidéoCe produit incorpore une technologie deprotection des droits d’auteurs protégée par lesdroits de certains brevets américains ou pard’autr

54Veuillez vérifier à nouveau• Si l’un des problèmes suivants survientpendant l’utilisation de la console,reportez-vous à ce guide de dépannagepour ré

55FRInformations complémentairesQualité sonore faible., La console est posée sur une surfaceinstable.Placez la console sur une surface stable etplate.

56GlossaireBalayage progressif (NTSC) (pages 50-51)En comparaison avec le mode entrelacé(standard) qui rafraîchit une ligne sur deux del’image afin de

57FRInformations complémentairesGARANTIEGARANTIENous vous remercions d’avoir acheté ce produit.La société Sony Computer Entertainment Europe(“SCEE”) s

58ADVERTENCIANo exponga la consola al humo decigarrillos o al polvoCuando instale la consola, evite lugares en los que hayahumo de cigarrillo o polvo

59ESSistemas de vídeo DVD y restricciones regionales•Esta consola cumple con el estándar deemisión PAL. No es posible reproducir discosgrabados para o

6CConnecting to a TV with a Euro-AV connector using the Euro-AVconnector plugConnect your PlayStation®2 console to theEuro-AV connector (SCART) on the

60ÍndiceADVERTENCIA58Precauciones58Discos que pueden reproducirse con la PlayStation®259Comprobación del contenido60Colocación de la consola60Conexión

61ESConexión a un televisor con conector de entrada S VIDEOConexión de la PlayStation®2 a un televisorPuede conectar la consola PlayStation®2 a la may

62CConexión a un televisor con conector Euro-AV mediante el enchufede conexión Euro-AVConecte la consola PlayStation®2 al conectorEuro-AV (SCART) del

63ESEn esta sección se describe cómo conectar laconsola PlayStation®2 a un equipo de audiocon conectores digitales (como la salida ópticaDolby Digital

64Uso del menú principalAl encender la consola por primera vez, se lepedirá que realice los ajustes básicos para elidioma y la hora. Estos ajustes pue

65ESx IdiomaSeleccione el idioma de las indicaciones en pantalla.•Inglés•Francés•Español•Alemán•Italiano•Holandés•PortuguésComprobación de la VersiónP

664,62531Inicio del juegoPara jugar1 Encienda la consola con elinterruptor principal MAINPOWER de la parte posterior dela misma.El indicador 1 de la p

67ESJuego/CD audioCambio de un juego a otroNo es necesario apagar la consola cuando deseecambiar el juego.1 Pulse el botón A (abrir).La bandeja del di

68Uso de la Memory Card (Tarjeta de Memoria)Puede guardar y cargar juegos o demás datosutilizando la Memory Card (Tarjeta deMemoria) (8MB) (para PlayS

69ESJuego/CD audioReproducción en distintosmodosPuede cambiar los modos de reproducción.El ajuste predeterminado del “Modo deReproducción” es “Normal”

7GBThis section explains how to connect yourPlayStation®2 console to audio equipment withdigital connectors (such as Dolby Digitaloptical (AC-3) outpu

70Reproducción de vídeos DVDReproducción de vídeos DVDAlgunas operaciones pueden ser distintas oestar limitadas en función del vídeo DVD.Para más info

71ESVídeos DVDUso del Panel de ControlPuede seleccionar varios modos de reproduccióny realizar ajustes al reproductor de DVDmediante el Panel de Contr

72Reproducción de vídeos DVD (continuación)Puede usar el Panel de Control para ajustardiversos modos de reproducción.Uso del menú del disco DVDAlgunos

73ESVídeos DVDPara usar la Reproducción Programada conla Reproducción Aleatoria o la Repetición• Reproducción Programada conReproducción AleatoriaDura

74Reproducción de vídeos DVD (continuación)Para ajustar la Repetición cuando no estéreproduciendo ningún discoUse los botones de dirección para selecc

75ESVídeos DVDAjustes para el reproductor de DVDPuede usar el Panel de Control para navegar enel DVD y realizar ajustes para el reproductor deDVD.Camb

76Búsqueda de un puntodeterminado en el disco(Búsqueda)Puede usar la función Búsqueda para localizarrápidamente un punto específico del DVD.Puede busc

77ESVídeos DVDSelección de idioma (páginas 77 y 78) Audio(igual que Menú)Subtítulos ActivadaDesactivadaAjuste personalizado (páginas 79 y 80)Modo Pau

78x DNR (Digital Noise Reduction o reduccióndigital del ruido)Este ajuste ayuda a reducir las interferencias enlas imágenes en pantalla y visualizar m

79ESVídeos DVD• Activado: seleccione esta opción cuando laconsola esté conectada a un televisorcompatible con el modo progresivo.• Desactivado: selecc

8Using the main menuWhen you turn on the console for the first timeyou will be prompted to adjust basic languageand time settings. These settings can

80Ajuste de las opciones desonido (Audio)Puede realizar ajustes de audio según lascondiciones de reproducción o el equipo queesté utilizando.El ajuste

81ESVídeos DVDx Dolby DigitalSelecciona la señal Dolby Digital que va aenviarse mediante el conector DIGITAL OUT(OPTICAL).• Activada: seleccione esta

82Realice la comprobación denuevo• Si se le presentan algunas de lassiguientes dificultades mientras emplea laconsola, consulte esta guía de solución

83ESInformación complementaria,Se está reproduciendo un CD audio o unDVD con pistas de sonido DTS. Podráreproducirse un CD audio o un DVD conpistas de

84EspecificacionesGeneralesRequisitos de alimentación220-240 V AC, 50/60 HzConsumo de energía50 WDimensiones (aprox.)301 × 78 × 182 mm (an/al/prf)Peso

85ESInformación complementariaGARANTÍAGARANTÍAGracias por comprar este producto.Sony Computer Entertainment Europe (“SCEE”) secompromete, por el perio

86ACHTUNG SicherheitsmaßnahmenUm Feuer und elektrische Schläge zuvermeiden, setzen Sie das Gerät wederRegen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um Feuer u

87DEDVD-Videosysteme und regionale Einschränkungen•Diese Konsole entspricht dem PAL-Farbfernseh-system. Sie können auf dieser Konsole keine fürandere

88InhaltACHTUNG86Sicherheitsmaßnahmen86Für die PlayStation®2 geeignete DVDs/CDs87Überprüfen der mitgelieferten Teile88Aufstellen der Konsole88Anschlie

89DEAnschließen an ein Fernsehgerät mit S VIDEO-EingangAnschließen der PlayStation®2 an ein FernsehgerätSie können die PlayStation®2-Konsole an die me

9GBChecking version informationYou can check version information or settings ofvarious features.At the main menu, press the f button.The Version Infor

90CAnschließen an ein Fernsehgerät mit Euro-Scart-Anschluss überden Euro-Scart-AdapterSchließen Sie die PlayStation®2-Konsole mitHilfe des Euro-Scart-

91DEIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Siedie PlayStation®2-Konsole an eine Audio-komponente mit digitalen Anschlüssen (z.B.Dolby Digital (AC-3

92Das HauptmenüWenn Sie die Konsole zum ersten Maleinschalten werden Sie aufgefordert, dieSprache und Zeit einzustellen. DieseEinstellungen können spä

93DEx FernbedienungSchalten Sie diese Option ein, wenn Sie dieseparat erhältliche DVD-Fernbedienung (fürPlayStation®2) verwenden.•Spielfunktion Ein: W

944,62531Starten eines SpielsSpielen1 Schalten Sie die Konsole mit demMAIN POWER-Schalter an derKonsolenrückseite ein.Die 1 (Standby)-Kontroll-Leuchte

95DESpiel/Audio-CDWechseln zwischen SpielenSie brauchen die Konsole nicht auszuschalten,wenn Sie zu einem anderen Spiel wechselnmöchten.1 Drücken Sie

96Die Memory CardZum Speichern und Laden von Daten könnenSie die Memory Card (8MB) (für PlayStation®2)oder Memory Card (beide separat erhältlich)verwe

97DESpiel/Audio-CDWiedergabe in verschiedenenModiSie können den Wiedergabemodus wechseln.Standardmäßig ist der „Wiedergabemodus“auf „Normal“ und der „

98Abspielen eines DVD-VideosStarten eines DVD-VideosJe nach DVD-Video sind einige Funktionenmöglicherweise anders oder eingeschränkt.Näheres finden Si

99DEDVD-VideoDas KontrollmenüÜber das Kontrollmenü auf dem Bildschirmkönnen Sie verschiedene Wiedergabemodi undEinstellungen für den DVD-Spieler wähle