Sony HT-ST7 User Manual

HT-ST7Guide de référenceFRGuía de referenciaESNaslaggidsNLSound Bar

10FR1 Appuyez sur MENU sur la télécommande.(Reportez-vous à la section « Reglage des selections » dans le mode d’emploi.)2 Sélectionnez « WS » avec /

11FRSi le téléviseur est compatible avec la technologie Audio Return Channel (ARC), un raccordement à l’aide d’un câble HDMI envoie également un signa

12FRDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de ce système, consultez ce guide de dépannage pour tenter de re

13FRLe son multicanaux Dolby Digital ou DTS n’est pas reproduit. Vérifiez le réglage audio du format Dolby Digital ou DTS du lecteur Blu-ray Disc, du

14FR Si le témoin  est éteint : Vérifiez que le cordon d’alimentation du caisson de graves est raccordé correctement. Allumez le caisson de grav

15FRRÉINITIALISERSi le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le comme suit :1 Appuyez sur le bouton  pour éteindre l’encei

16FRCodecs pris en charge3) SBC4), AAC5), aptXPlage de transmission (A2DP) 20 Hz - 20 000 Hz (Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) 1) Le rayon réel

17FRFormats d’entrée audio numérique pris en charge par le système* Il est possible de saisir ces formats uniquement avec une connexion HDMI.Formats v

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESTratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de t

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

4ESPrecauciones ... 5Tecnología inalámbrica BLUETOOTH ...

5ESPrecaucionesSeguridad Si se introduce algún objeto o cae líquido en el sistema, desenchúfelo y haga que lo revise un técnico especializado antes d

6ESEste sistema incorpora Dolby* Digital y DTS** Digital Surround System.* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby y el símbolo de la dobl

7ESEfectos de otros dispositivosLos dispositivos BLUETOOTH y equipos de LAN inalámbrica (IEEE 802.11b/g) utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GH

8ES1 Utilice siempre tornillos (no suministrados) adecuados para los orificios de la parte posterior del altavoz de barra.2 Fije los tornillos a la pa

9ES2 Coloque el dispositivo infrarrojo cerca del sensor del mando a distancia del televisor, orientando el emisor de infrarrojos del dispositivo infra

10ES1 Pulse MENU en el mando a distancia.(Consulte “Ajuste de la configuración” en el manual de instrucciones.)2 Seleccione “WS” mediante / y, a con

11ESSi el televisor es compatible con la tecnología Audio Return Channel (ARC), la conexión del cable HDMI también envía una señal de audio digital de

12ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas

13ES Cuando se reproduce contenido compatible con la tecnología de protección de derechos de autor (HDCP), no se reproduce a través del altavoz poten

3FRTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens di

14ES Si el indicador  está apagado: Compruebe que el cable de alimentación de CA del altavoz potenciador de graves esté correctamente conectado.

15ES“PRTECT (proteger)” aparece en el visor del panel frontal. Pulse el botón  para apagar el sistema. Una vez haya desaparecido “STBY”, desconect

16ESCódecs compatibles3) SBC4), AAC5), aptXRango de transmisión (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (frecuencia de muestreo 44,1 kHz) 1) El rango real variará

17ESFormatos de entrada de audio digital compatibles con el sistema* Estos formatos solo se pueden introducir con la conexión HDMI.Formatos de vídeo c

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelin

4NLVoorzorgsmaatregelen ... 5Draadloze technologie van BLUETOOTH ...

5NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid In het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact tre

6NLDit systeem omvat Dolby* Digital en de DTS** Digital Surround System.* Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories.Dolby en het symbool met d

7NLEffecten van andere apparatenBLUETOOTH-apparaten en draadloze LAN (IEEE 802.11b/g) gebruiken dezelfde frequentieband (2,4 GHz). Wanneer u uw BLUETO

4FRPrécautions ... 5La technologie sans fil BLUETOOTH ...

8NL1 Zorg ervoor dat u schroeven hebt (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor de gaten aan de achterzijde van de Bar Speaker.2 Bevestig de schroeven

9NL2 Plaats de IR-blaster dicht in de buurt van de afstandsbedieningssensor van de TV en richt de IR-zender van de IR-blaster op de afstandsbedienings

10NL2 Selecteer "WS" met / en druk daarna op ENTER.3 Selecteer "SEC. ON" en druk daarna op ENTER.4 Wanneer "START" ver

11NLAls het TV-toestel geschikt is voor Audio Return Channel (ARC)-technologie wordt via een HDMI-kabelverbinding ook een digitaal audiosignaal van he

12NLVerhelpen van storingenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van de onde

13NLHet surroundeffect kan niet worden gerealiseerd. Afhankelijk van het ingangssignaal en de instelling SOUND MODE, zal de verwerking van het surrou

14NL Als de -indicator uit is: Controleer dat het netsnoer van de subwoofer goed is aangesloten. Schakel de subwoofer in door op de -knop op

15NLRESETAls het systeem nog niet correct werkt, reset u het systeem als volgt:1 Druk op de -knop om de Bar Speaker in te schakelen.2 Druk op de 

16NLTransmissiebereik (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (samplingfrequentie 44,1 kHz) 1) Het werkelijke bereik zal variëren afhankelijk van factoren zoals obst

17NLGewicht (ongev.)10 gDigitale audio-ingangsformaten die door het systeem ondersteund worden* Deze formaten invoeren is alleen mogelijk met de HDMI-

5FRPrécautionsConcernant la sécurité Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur du système, débranchez-le et faites-le vérifier par un

18NL

19NL

©2013 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-463-414-32(1)

6FRConcernant l’entretienNettoyez le système avec un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel qu

7FR Lorsqu’une personne, un objet métallique, un mur ou une autre obstruction se trouve entre les périphériques avec une connexion BLUETOOTH Endroit

8FR1 Préparez des vis (non fournies) adaptées aux orifices situés au dos de l’enceinte-barre.2 Fixez les vis au mur.Les vis doivent dépasser de 8 à 9

9FR2 Placez le relais infrarouge à proximité du capteur de la télécommande du téléviseur, en dirigeant l’émetteur infrarouge du relais infrarouge vers