Sony HT-RT3 User Manual

HT-RT3Home Theatre SystemGebruiksaanwijzing NLIstruzioni per l’uso ITInstrukcja obsługi PL

10NL INPUT (pagina 11) (aan/uit)Schakelt het systeem in of zet het systeem in de stand-bymodus. DIMMER Hiermee kunt u de helderheid van het voorpa

34PL Urządzenia BLUETOOTH połączone z niniejszym systemem muszą być zgodne ze specyfikacją BLUETOOTH, określoną przez firmę Bluetooth SIG, Inc., i mi

©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-587-771-42(1)

11NLLuisteren SOUND FIELD (pagina 13)Met deze toets kunt u een geluidsmodus selecteren. VOICE (pagina 13)* (afspelen/pauze)Pauzeert of hervat het

12NLVan een USB-apparaat afspelenU kunt muziek/videobestanden* afspelen op een aangesloten USB-apparaat.Voor afspeelbare bestandstypen, zie "Afsp

13NLGeluidsaanpassingGenieten van geluidseffectenU kunt gemakkelijk genieten van vooraf geprogrammeerde geluidsvelden die op maat zijn gemaakt voor ve

14NLNaar muziek luisteren via een BLUETOOTH-apparaatKoppelen is een handeling waarbij BLUETOOTH-apparaten vooraf bij elkaar geregistreerd worden. Zodr

15NLBLUETOOTH Functies U kunt verbinding met het systeem maken via een gekoppeld BLUETOOTH-apparaat, zelfs als het systeem in de stand-bymodus staat,

16NL2 Start het afspelen op een audiobron op het externe apparaat.Voor meer informatie over afspeelfuncties zie de gebruiksaanwijzing van uw externe a

17NLBLUETOOTH Functies1 Download de gratis app Sony | Music Center met het mobiele apparaat.2 Verbind het systeem en het mobiel apparaat met BLUETOOTH

18NLHet insteldisplay gebruikenU kunt de volgende onderdelen in het menu instellen.Uw instellingen blijven bewaard zelfs als u het netsnoer uit het st

19NLInstellingen en aanpassingen"SPK >"(Luidspreker)"PLACE"(Plaatsing van de luidspreker)"STDRD": Selecteer deze ins

2NLDek de ventilatieopening van het apparaat niet af met kranten, tafelkleden en gordijnen enz. Zo kunt u het risico op brand verkleinen.Stel het appa

20NL"BT >" (BLUETOOTH)"BTAAC"(BLUETOOTH geavanceerde audiocodering)U kunt instellen of het systeem wel of niet AAC via BLUETOOT

21NLOverige functiesDe Controle voor HDMI-functie gebruikenEen apparaat zoals een televisie of Blu-ray Disc-speler aansluiten met de HDMI-kabel (High

22NLDe bedieningen kunnen ook via het menu van de televisie worden uitgevoerd. Voor meer informatie zie de gebruiksaanwijzing van uw televisie. Het g

23NLOverige functiesHet geluidsveld van het systeem wordt automatisch geschakeld overeenkomstig de instellingen van de functie Scène selecteren of Gel

24NL Sony is niet verantwoordelijk voor ongelukken of schade die veroorzaakt wordt door een onjuiste installatie, onvoldoende sterke muur, onjuiste i

25NLAanvullende informatieHet systeem bedienen met de afstandsbedieningRicht de afstandsbediening op desensor van de afstandsbediening van de subwoofe

26NLPlaatsing Zet het systeem op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt. De levensduur van het systeem wordt hierdoor v

27NLAanvullende informatieHet systeem laat zich niet inschakelen. Controleer of het netsnoer correct en stevig is aangesloten.Het systeem werkt niet

28NL Als er geen geluid uit het systeem komt, zelfs niet als het systeem en de televisie zijn aangesloten met een optisch digitale kabel of als de te

29NLAanvullende informatie Als u wilt dat de surroundluidsprekers 2-kanaals geluid weergegeven, dient u op CLEARAUDIO+ te drukken en het geluidsveld

3NLOm ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten a

30NL Als een apparaat elektromagnetische straling genereert, zoals een draadloos LAN-apparaat, andere BLUETOOTH-apparaten of magnetron, houd dit appa

31NLAanvullende informatieAls "PRTCT" op het voorpaneeldisplay van de subwoofer verschijnt. Druk op  om het systeem uit te schakelen. Moet

32NL Het systeem kan de volgende bestanden of mappen in USB-apparaten herkennen: tot 200 mappen 150 bestanden/mappen in één enkele laag Sommige US

33NLAanvullende informatieAlgemeenStroomvereisten220 V – 240 V wisselstroom, 50/60 HzStroomverbruikAan: 85 WStand-by: 0,5 W of minder (stroombesparing

34NL BLUETOOTH-apparaten en een draadloze LAN (IEEE 802.11b/g) gebruiken dezelfde frequentieband (2,4 GHz). Als u uw BLUETOOTH-apparaat in de buurt v

2ITPer ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili.Non esporre l’ap

3ITad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di consultare l

4IT I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc. n

5ITInformazioni sulle istruzioni per l’uso Le istruzioni riportate in queste istruzioni per l’uso descrivono i comandi sul telecomando. È possibile u

4NL De begrippen HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensi

6ITIndiceInformazioni sulle istruzioni per l’uso ...5Guida alle parti e ai comandi ... 7AscoltoAscolto dell’audio

7ITGuida alle parti e ai comandiPer ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate fra parentesi.Pannello superiore Tasto a sfiorament

8ITPannello anteriore Sensore del telecomando (pagina 24) Display del pannello anteriore Indicatore LED bluMostra i seguenti stati BLUETOOTH. Port

9ITPannello posteriore Cavo di alimentazione CA Jack HDMI OUT (ARC) Jack TV IN (OPTICAL) Jack ANALOG IN

10IT INPUT (pagina 11) (alimentazione)Accende il sistema o lo imposta in modo standby. DIMMER Regola la luminosità del display del pannello anteri

11ITAscolto * (riproduzione/pausa)Sospende o riprende la riproduzione. NIGHT (pagina 13) / (precedente/successivo/indietro/avanti veloce)Premer

12ITRiproduzione da un dispositivo USBÈ possibile riprodurre file musicali/video* su un dispositivo USB collegato.Per i tipi di file riproducibili, ve

13ITRegolazione audioCome ottenere gli effetti sonoriPossono essere facilmente ottenuti campi sonori pre-programmati e adattati ai diversi tipi di sor

14ITAscolto di musica da un dispositivo BLUETOOTHL’associazione è un’operazione che prevede che i dispositivi BLUETOOTH si registrino reciprocamente a

15ITFunzioni BLUETOOTH La riproduzione audio su questo sistema può essere ritardata da quella sul dispositivo BLUETOOTH a causa delle caratteristiche

5NLVOOR AL HET OVERIGE GEBRUIK WORDT GEEN LICENTIE VERLEEND OF GEÏMPLEMENTEERD. ADDITIONELE INFORMATIE INCLUSIEF DE INFORMATIE MET BETREKKING TOT PROM

16IT3 Regolare il volume. Regolare il volume del dispositivo BLUETOOTH. Regolare il volume del sistema premendo  +/–. Regolare il volume del subwo

17ITImpostazioni e regolazioniUso del display di impostazioneÈ possibile impostare i seguenti elementi con il menu.Le impostazioni vengono mantenute a

18IT“AUD >”(Audio)“DUAL”(Doppio mono)Se il sistema riceve un segnale di trasmissione Multiplex o Dolby Digital, è possibile ascoltare l’audio con u

19ITImpostazioni e regolazioni“BT >” (BLUETOOTH)“BTAAC”(Codifica audio avanzata BLUETOOTH)È possibile impostare se il sistema debba utilizzare AAC

20ITUtilizzo della funzione Controllo per HDMICollegando un dispositivo come un televisore o un lettore Blu-ray Disc compatibile con la funzione Contr

21ITAltre funzioni Il numero che indica il livello di volume del sistema è visualizzato sullo schermo del televisore a seconda del televisore. Il num

22IT Utilizzare un cavo autorizzato HDMI. Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocità Sony che rechi il logo del tipo di cavo. Sconsigliamo di utilizza

23ITAltre funzioni2 Fissare le viti alla parete.La vite deve sporgere come illustrato.Per il diffusore soundbarPer i diffusori surround3 Appendere il

24ITAzionamento del sistema con il telecomandoRivolgere il telecomando in direzione del sensore del telecomando del subwoofer.Regolazione del volume d

25ITInformazioni aggiuntiveCollocazione Posizionare il sistema in un luogo adeguatamente ventilato, onde evitare il surriscaldamento del ricevitore e

6NLInhoudsopgaveOver deze gebruiksaanwijzing ...5Handleiding over onderdelen en bedieningselementen ... 7LuisterenNaar muziek luisteren v

26ITIl sistema non si accende neppure quando il televisore è acceso. Impostare “HDMI>” – “CTRL” su “ON” (pagina 18). Il televisore deve supportare

27ITInformazioni aggiuntive In base all’ordine in cui si collegano il televisore e il sistema, il sistema può essere silenziato e “MUTING” appare sul

28ITNon è possibile ottenere l’effetto surround. A seconda del segnale di ingresso e dell’impostazione del campo sonoro, l’elaborazione del suono sur

29ITInformazioni aggiuntive Rimuovere eventuali ostacoli tra questo sistema e il dispositivo BLUETOOTH o spostare questo sistema lontano dall’ostacol

30ITI sensori del televisore non funzionano correttamente. Il sistema può bloccare alcuni sensori (come il sensore di luminosità) e il ricevitore del

31ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheSezione amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore S + Anteriore D:35 W + 35 W (a 2,5 ohm,

32ITSezione dei diffusori Anteriore S/Anteriore D/CentraleSistema diffusoriSistema diffusori a gamma completa, Bass reflexDiffusore40 mm × 100 mm tipo

33ITInformazioni aggiuntivePoiché questa interferenza può compromettere il funzionamento, spegnere sempre questo sistema e il dispositivo BLUETOOTH ne

2PLAby ograniczyć ryzyko pożaru, nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, serwetkami, zasłonami itp.Nie należy wystawiać urządze

3PLW przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do bateri

7NLHandleiding over onderdelen en bedieningselementenVoor meer informatie zie de pagina's die tussen haakjes staan.Bovenpaneel (aan/uit)-aanraa

4PL* Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories. Słowo i logo BLUETOOT

5PLDO ŻADNYCH INNYCH ZASTOSOWAŃ NIE SĄ PRZYZNAWANE ŻADNE JEDNOZNACZNE ANI DOROZUMIANE LICENCJE. DODATKOWE INFORMACJE, W TYM DOTYCZĄCE WYKORZYSTANIA I

6PLSpis treściInformacje na temat niniejszej instrukcji obsługi ...5Przewodnik po częściach i elementach sterujących ...7SłuchanieS

7PLPrzewodnik po częściach i elementach sterującychWięcej informacji znajdziesz na stronach podanych w nawiasach.Górny panel Klawisz dotykowy  (zasi

8PLPanel przedni Czujnik pilota (strona 24) Wyświetlacz na przednim panelu Niebieski wskaźnik LEDSygnalizuje stan BLUETOOTH w poniższy sposób. Por

9PLPanel tylny Przewód sieciowy Gniazdo HDMI OUT (ARC) Gniazdo TV IN (OPTICAL) Gniazdo ANALOG IN

10PL INPUT (strona 11) (zasilanie)Włącza zestaw lub ustawia go w tryb oczekiwania. DIMMER Umożliwia ustawienie jasności wyświetlacza na przednim p

11PLSłuchanie SOUND FIELD (strona 13)Wybiera tryb dźwiękowy. VOICE (strona 13)* (odtwarzanie/pauza)Pauzuje lub wznawia odtwarzanie. NIGHT (stron

12PLOdtwarzanie z urządzenia USBMożesz odtwarzać pliki muzyczne/video* z podłączonego urządzenia USB.Obsługiwane typy plików, patrz „Odtwarzane typy p

13PLRegulacja dźwiękuUzyskiwanie efektów dźwiękowychMożesz łatwo używać zaprogramowanych pól dźwiękowych, które dopasowano do różnych źródeł dźwięku.N

8NLVoorpaneel Afstandsbedieningssensor (pagina 25) Voorpaneeldisplay Blauw LED-aanduidingGeeft als volgt de BLUETOOTH-status aan. (USB)-poort (pa

14PLSłuchanie muzyki z urządzenia BLUETOOTHParowanie to operacja, w ramach której urządzenia BLUETOOTH rejestrują się nawzajem. Po dokonaniu parowania

15PLFunkcje BLUETOOTH Jeżeli w „BTSTB” ustawisz „ON” (strona 19), możesz połączyć się z zestawem kina domowego ze sparowanego urządzenia BLUETOOTH na

16PL3 Ustaw głośność. Ustaw głośność urządzenia BLUETOOTH. Ustaw poziom głośności zestawu poprzez naciśnięcie  +/–. Ustaw poziom głośności subwoof

17PLUstawienia i regulowanieUżywanie wyświetlacza ustawieńZ poziomu menu można ustawić poniższe elementy.Ustawienia zostaną zachowane nawet po odłącze

18PL„SPK >”(Głośnik)„PLACE”(Rozmieszczenie głośnika) „STDRD”: Wybierz to ustawienie, jeżeli listwa głośnikowa i głośnik przestrzenny znajdują się

19PLUstawienia i regulowanie„BT >” (BLUETOOTH)„BTAAC”(BLUETOOTH zaawansowane kodowanie audio)Możesz wybrać, czy zestaw ma wykorzystywać AAC przez B

20PLUżywanie funkcji Sterowanie przez HDMIPodłączanie urządzenia, takiego jak telewizor lub odtwarzacz dysków Blu-ray kompatybilnego z funkcją Sterowa

21PLInne funkcje W przypadku niektórych telewizorów numer poziomu głośności zestawu jest wyświetlany na ekranie telewizora. Wyświetlany na telewizorz

22PL Użyj autoryzowanego kabla HDMI. Użyj Sony Przewód HDMI o dużej szybkości transmisji z Cable Type Logo. Nie zalecamy natomiast używania kabla HD

23PLInne funkcje1 Przygotuj wkręty (nie należą do wyposażenia) odpowiednie do otworów z tyłu listwy głośnikowej lub głośnika przestrzennego.2 Przykręc

9NLAchterpaneel Netsnoer HDMI OUT (ARC)-aansluitingen TV IN (OPTICAL)-aansluitingen ANALOG IN-aansluiting

24PLObsługa zestawu za pomocą pilota zdalnego sterowaniaSkieruj pilot na czujnik zdalnego sterowania subwoofera.Regulacja głośności subwooferaSubwoofe

25PLInformacje dodatkoweLokalizacja urządzenia Aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu się wnętrza i przedłużyć okres eksploatacji zestawu, należy ustaw

26PLZestaw nie działa normalnie. Odłącz przewód sieciowy od gniazdka sieciowego, odczekaj kilka minut, a następnie podłącz przewód ponownie.Zestaw wy

27PLInformacje dodatkowe Jeśli telewizor nie jest kompatybilny z funkcją kanału zwrotnego audio, dźwięk z telewizora nie będzie przesyłany z zestawu,

28PL W zależności od rodzaju formatu audio, dźwięk może nie być emitowany. Upewnij się, że format audio jest kompatybilny z zestawem (strona 31).Brak

29PLInformacje dodatkowe Upewnij się, że zestaw nie odbiera zakłóceń, których przyczyną jest bezprzewodowa sieć LAN, inne bezprzewodowe urządzenia dz

30PL Włącz funkcję Sterowanie przez HDMI w urządzeniach podłączonych do zestawu. Więcej szczegółów podano w instrukcji obsługi Twojego urządzenia. R

31PLInformacje dodatkoweOdtwarzane typy plikówMuzykaWideo** Z wyjątkiem modeli europejskich Niektóre pliki nie są odtwarzane, co zależy od ich format

32PLObsługiwane kodeki3)SBC4), AAC5)Zakres przesyłania (A2DP)20 Hz – 20 000 Hz (Częstotliwość próbkowania 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)1)Rzeczywisty zasię

33PLInformacje dodatkoweKomunikacja BLUETOOTH Urządzeń BLUETOOTH należy używać tak, aby były rozmieszczone w odległości około 10 m (bez przeszkód) od