Sony DAV-X1 User Manual

Sony Corporationhttp://www.sony.net/2-594-461-14(1)©2005 Sony CorporationDVD Home Theatre SystemBetjeningsvejledningKäyttöohjeManual de instruçõesDKFI

10DKBrug kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse tilknyttede oplysninger. Tryk flere gange på DISPLAY for at aktivere eller ændre kontrolme

100DKwk DISPLAY (visning) (10, 46, 53, 59, 60, 61, 66, 81)wl / REPLAY (afspil igen), ADVANCE, STEP (gå frem) (36, 57)e; DISPLAY (visning) (61)ea WOO

Yderligere oplysninger101DKFølgende elementer kan indstilles via installationsmenuen for dvd.Rækkefølgen af de viste menuelementer kan afvige fra den

102DKFølgende kan indstilles med AMP MENU på fjernbetjeningen.Standardindstillingerne er understreget.Oversigt over AMP MENUAMP-menuAUDIO DRC DRC OFFD

103DKYderligere oplysningerNumerisk16:9 834:3 BESKÅRET 834:3 LETTER BOX 834:3 SIGNAL 835.1-kanalssurround 73AA/V SYNC 57ALBUM 59Album 92AMP MENU, over

104DKSS VIDEO 20Scan 57SEKVENS 59Sekvens 92SKÆRMINDSTILLING 83SkærmvisningInstallationsmenu 81Kontrolmenu 10Slå lyd fra 36SLEEP 79Slowmotion 58SPOR 59

2FI3Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.Virtajohdon voi vaihtaa vain hyväksytty huoltoliike.Älä peitä laitte

3FIFIKiitos Sonyn DVD-kotiteatterijärjestelmän hankkimisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin aloitat tämän järjestelmän käytön, ja pane

4FITervetuloa!... 3Tietoja tästä käyttöohjeesta...6Järjestelmässä käytettävät levyt ...

5FIAsetukset ja säädötAsetusnäytön käyttäminen ...84Näytön tai ääniraidan kielen määrittäminen ...85[KI

11DK*1Viser sekvensnummer for video-cd (PBC er slået til), spornummer for video-cd/Super Audio CD/cd, albumnummer for data-cd. Nummer på DivX-videoalb

6FI• Tässä ohjeessa viitataan kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös laitteen painikkeita, jos niiden nimet ovat samat tai samantapa

7FI– MP3-ääniraidat, JPEG-kuvatiedostot ja DivX-videotiedostot, joiden muoto on ISO 9660 Level 1/Level 2:n tai sen Joliet-laajennuksen mukainenLaittee

8FIHuomautus VIDEO-CD -levyjen PBC (Playback Control, toiston ohjaus) -toiminnostaTämä laite on VIDEO-CD -levystandardin versioiden 1.1 ja 2.0 mukaine

9FIAluekoodiTämän laitteen takaosaan on merkitty aluekoodi. Tällä laitteella voi toistaa vain niitä DVD-levyjä, joissa on sama aluekoodi.Tällä laittee

10FIOhjausvalikon avulla voit valita toiminnon ja nähdä siihen liittyvät tiedot. Voit siirtyä ohjausvalikkoon tai muuttaa sitä painamalla toistuvasti

11FI*1Tässä näkyy VIDEO-CD -levyn kohtauksen numero (toiston ohjaus käytössä), VIDEO-CD-, Super Audio CD- tai CD-levyn raidan numero ja DATA CD -levyn

12FI• Ohjausvalikon kuvakkeen valo palaa vihreänä kun valitset muun vaihtoehdon kuin [EI KÄYT.] (vain [OHJELMOITU], [SATUNNAIS], [TOISTUVA]). [ALKUP

Käyttöönotto13FITarkasta, että pakkauksessa on seuraavat tarvikkeet:• kaiuttimet (2)• lisäbassokaiutin (1)• AM-kehäantenni (1)• FM-johtoantenni (1)• k

14FIVoit ohjata järjestelmän toimintoja mukana tulevalla kaukosäätimellä. Aseta kaksi R03 (koko AAA) -paristoa paristolokeroon niin, että niiden 3- ja

Käyttöönotto15FITee liitännät ja määritä asetukset vaiheiden 1 - 7 mukaisesti.”Vaihe 1: Kaiuttimien liittäminen” (sivu 16)”Vaihe 2: Antennien liittämi

12DK• Indikatoren i kontrolmenuikonet lyser grønt , når du vælger et element, undtagen [FRA] (kun [PROGRAM], [SHUFFLE], [GENTAG]). Indikatoren [ORIG

16FILiitä toimitettu kaiutinjärjestelmä toimitetun kaiutinjohdon avulla. Järjestelmään ei saa liittää muita kaiuttimia kuin ne, jotka on toimitettu tä

Käyttöönotto17FIKaiuttimien liittäminenKytke kaiutinjohto järjestyksessä 1 - 4 edellä olevan kuvan mukaan.A Kytke kaiutinjohto järjestelmään.Kiinnitä

18FIC Kytke kaiutinliitin, jossa on merkintä LEFT (oikea), etukaiuttimeen ja aseta se sitten vasemman etukaiuttimen paikkaan.Etukaiuttimet ovat samanl

Käyttöönotto19FILiitä pakkauksen sisältämät AM/FM-antennit radion kuuntelua varten.• Pidä AM-kehäantenni etäällä järjestelmästä ja muista laitteista,

20FIHuolehdi ensin kuvayhteydestä ja vasta sitten ääniyhteydestä.Kun television äänitulo on liitetty tähän järjestelmään, voit kuunnella television ää

Käyttöönotto21FIA Liittäminen SCART-tuloliitännällä varustettuun televisioonLiitä järjestelmä televisioon SCART (EURO AV) -johdolla (ei vakiovaruste).

22FIHyväksyykö televisiosi progressiivisen signaalin?Progressiivisella menetelmällä tarkoitetaan televisiokuvan näyttämistä tavalla, joka vähentää väl

Käyttöönotto23FIValitse tämä, jos kuva ei ole selvä, kun valitset vaihtoehdon PROGRESSIVE AUTO.Huomaa, että kuva ei ole selvä tai kuvaa ei näy lainkaa

24FIAudiojohtojen liittäminenOhjaa television äänen tämän järjestelmän kaiuttimien kautta.Jos haluat toistaa television (2-kanavaisen) stereoäänen jär

Käyttöönotto25FIB Television COAXIAL DIGITAL OUT -liitännän kytkeminen tämän järjestelmän TV COAXIAL DIGITAL IN -liitäntään.Liitä televisio TV COAXIAL

Introduktion13DKKontroller, at du har følgende dele:• Højttalere (2)• Subwoofer (1)• AM-rammeantenne (1)• FM-ledningsantenne (1)• Højttalerkabel (1)•

26FI Voit nauttia monista eri järjestelmään liitetyistä laitteista.Aseta liittimet kunnolla häiriöäänien estämiseksi.Videojohtojen liittäminenKuvan la

Käyttöönotto27FIB Toisen laitteen S VIDEO OUT -liitännän kytkeminen tämän järjestelmän S VIDEO IN -liitäntäänLiitä videonauhuri tai muu laite S VIDEO

28FIDigitaalisen satelliittivastaanottimen liittäminen DIGITAL OUT (COAXIAL tai OPTICAL) -liitännän avullaDigitaalinen satelliittivastaanotin voidaan

Käyttöönotto29FIEnnen kuin liität järjestelmän virtajohdon pistorasiaan, liitä kaiuttimet järjestelmään (sivu 16).Kytke virtajohto seinäpistorasiaan.K

30FIJärjestelmän käytössä tarvittavien perusasetusten määrä on vähäinen.Voit määrittää esimerkiksi näyttökielen, ääniraidan ja käytettävää televisiota

Käyttöönotto31FI6 Paina ENTER-painiketta.Esiin tulee liitettävän television kuvasuhteen asetusnäyttö.7Valitse televisiota vastaava asetus X/x-painikke

32FIPoistuminen pika-asennuksestaPaina DISPLAY -painiketta missä tahansa vaiheessa.Pika-asennusnäyttöön siirtyminen1 Paina DISPLAY -painiketta. (J

Käyttöönotto33FIJotta etutilaääni olisi paras mahdollinen, käytä asetuslevyä ja sijoita kaiuttimet alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla.Vaihe 7: K

34FI– Kummankin etukaiuttimen on osoitettava suoraan eteenpäin. Älä aseta kaiuttimia kulmaan.– Älä jätä etukaiuttimien eteen tyhjää tilaa, kun ne aset

Käyttöönotto35FI• Vaikka vaihtoehto valitaan, bassokaiuttimen äänenvoimakkuus voi olla alhainen. Tämä on oletusasetus eikä merkki viasta.• Jos kaiutti

14DKDu kan fjernbetjene afspilleren med den medfølgende fjernbetjening. Sæt to R03-batterier (AAA) i fjernbetjeningen, og sørg for, at batteriernes 3-

36FIPerustoiminnotLevyjen toistaminen "/1FUNCTIONVOLUME –/+N"/1LevykelkkaFUNCTIONxHX./>MUTINGVOLUME +/–ZALBUM –/+/x• Älä paina levyk

Perustoiminnot37FI6 Paina H-painiketta.Laite aloittaa toiston (normaalin toiston).Säädä äänenvoimakkuus.Virransäästö valmiustilassaPaina "/1-pain

38FIJärjestelmän ääniominaisuudet SOUND FIELDC/X/x/cENTERFUNCTIONÄänikentän ilmaisinKansi avattuna.AMP MENUTällä järjestelmällä voi luoda 5.1-kana

Perustoiminnot39FI• Kun järjestelmä vastaanottaa DVD-monikanavasignaalin tai AC-3-multiplex-lähetyssignaalin, AUTO-oletusasetus on FOCUS SURROUND. (Vo

40FI• Jos käytössä on samanaikaisesti sekä VIDEO 1/SAT1- tai VIDEO 2/SAT 2 -liitäntä (analoginen yhteys) että COAXIAL DIGITAL IN- tai OPTICAL DIGITAL

Levyjen toistaminen41FIKun pysäytät levyn, järjestelmä tallentaa muistiin kohdan, jossa painoit x-painiketta, ja voit jatkaa toistoa levyn pysäytyskoh

42FI• Jos haluat jatkaa toistoa levyn alusta, paina kahdesti x-painiketta ja sitten H-painiketta.Voit toistaa levyn sisältöä haluamassasi järjestykses

Levyjen toistaminen43FI3 Valitse [ASETA t] X/x-painikkeilla ja paina ENTER-painiketta.4 Paina c-painiketta.Kohdistin siirtyy raitariville [T] (kohtaan

44FIVoit määrittää, että järjestelmä toistaa raitoja ”satunnaisesti”. Kun käytät tätä toimintoa uudelleen, ”satunnaistoiston” järjestys voi olla uusi.

Levyjen toistaminen45FIVoit toistaa kaikki levyllä olevat nimikkeet, raidat tai albumit tai toistaa jotakin tiettyä nimikettä, jaksoa, raitaa tai albu

Introduktion15DKUdfør alle tilslutninger og indstillinger ved at følge trin 1 til 7."Trin 1: Tilslutning af højttalersystem" (side 16)"

46FI• Kun [TILA (MP3, JPEG)] -asetuksena on [KUVA (JPEG)] (sivu 54), et voi valita [RAITA]-vaihtoehtoa.• Voit asettaa jatkuvan toiston myös painamalla

Levyjen toistaminen47FIJoillakin DVD-RW-levyillä on VR (Video Recording) -tilassa kahdenlaisia toistettavia nimikkeitä: alkuperäisiä tallennettuja nim

48FIJoissakin Super Audio CD -levyissä on Super Audio CD- ja CD-kerros. Voit valita kuunneltavan toistokerroksen.Paina SA-CD/CD-painiketta. (Jos järje

Levyjen toistaminen49FIPalaaminen valikkoonPaina O RETURN -painiketta.• Ohjelmoitua toistoa, satunnaistoistoa tai toistuvaa toistoa ei voi käyttää PBC

50FIJärjestelmän toistamat MP3-ääniraidat ja JPEG-kuvatiedostotJärjestelmällä voi toistaa MP3-ääniraitoja tai JPEG-kuvatiedostoja,• joiden tunniste on

Levyjen toistaminen51FI• Toistojärjestys ei ehkä ole sama kuin kuvassa, jos DATA CD -levyn luonnissa käytetty ohjelmisto näin määrää tai jos kussakin

52FI3 Valitse haluamasi albumi X/x-painikkeilla ja paina H-painiketta.Järjestelmä aloittaa valitun albumin toiston.Toiston pysäyttäminenPaina x-painik

Levyjen toistaminen53FI2 Paina MENU-painiketta.DATA CD -levylle tallennetut albumit tulevat näkyviin. Kun albumia toistetaan, sen nimi näkyy varjostet

54FIVoit toistaa äänellisen kuvaesityksen asettamalla sekä MP3- että JPEG-tiedostot samaan DATA CD -levyn albumiin. Kun toistat DATA CD -levyä, valits

Levyjen toistaminen55FIKuvaesityksen keston määrittäminen(vain JPEG)Kun toistat JPEG-kuvatiedostoja kuvaesityksenä, voit määrittää kuvien näyttöajan.1

16DKTilslut det medfølgende højttalersystem ved hjælp af det medfølgende højttalerkabel. Tilslut kun de højttalere, der leveres med denne afspiller.Du

56FITietoja DivX-videotiedostoistaDivX® on DivXNetworks, Inc:n kehittämä videotiedostojen pakkaustekniikka. Tämä tuote on DivX®-sertifioitu tuote.Voit

Levyjen toistaminen57FIDivX-videotiedostojen toistaminenVoit toistaa DATA CD -levyillä (CD-ROM, CD-R, CD-RW) ja DATA DVD -levyillä (DVD-R, DVD-RW, DVD

58FISeuraavan tai edellisen DivX-videotiedoston toistaminen ottamatta käyttöön tiedostoluetteloaVoit valita seuraavan tai edellisen DivX-videotiedosto

Levyjen toistaminen59FIVoit etsiä nopeasti haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.• Kaikkien DVD- ja VIDEO CD -l

60FIToisto ruutu kerrallaan (ruudun pysäytys)(ei Super Audio CD, CD ja JPEG)Kun järjestelmä on taukotilassa, voit siirtyä seuraavaan ruutuun painamall

Levyjen toistaminen61FIx Toistettaessa VIDEO-CD- tai Super VCD -levyä, jolla ei ole PBC-toimintoja [RAITA] [INDEKSI]x Toistettaessa VIDEO-CD- tai Supe

62FIVoit jakaa kuvaruudun 9 osaan ja paikantaa haluamasi kohtauksen nopeasti.1 Paina PICTURE NAVI -painiketta toiston aikana.Esiin tulee seuraava näyt

Levyjen toistaminen63FIToistoajan ja jäljellä olevan ajan katsominen etupaneelin näytöstäVoit tarkastaa etupaneelin näytöstä esimerkiksi levyn jäljell

64FIToistettaessa VIDEO-CD (ei PBC-toimintoja)-, Super Audio CD- tai CD-levyäToistettaessa MP3-levyä• Tämä laite pystyy näyttämään DVD- ja CD-tekstiti

Levyjen toistaminen65FIx Toistettaessa VIDEO-CD (ei PBC-toimintoja)-, Super Audio CD- tai CD-levyä• T **:**Toistettavan raidan toistoaika• T–**:**Tois

Introduktion17DKTilslutning af højttalerneTilslut højttalerkablet i rækkefølgen 1 til 4 som vist på tegningen.A Slut højttalerkablet til afspilleren.S

66FI* ”Exchangeable Image File Format” on digitaalikamerojen kuvamuoto, jonka on määrittänyt JEITA-organisaatio (Japan Electronics and Information Tec

Lisätoimintojen käyttäminen67FIJos DVD VIDEO -levylle on tallennettu useita kuvakulmia samasta kohtauksesta, voit vaihtaa katselun kuvakulmaa.Jos esim

68FIVoit rajoittaa levyn käyttöä 2 tavalla.• Mukautettu käytönvalvontaVoit määrittää, että laitteella ei voi toistaa rajoituksen alaisia levyjä.• Käyt

Lisätoimintojen käyttäminen69FI5 Anna 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitten ENTER-painiketta.Näyttöön tulee ilmoitus [Mukautettu kä

70FIx Jos olet jo rekisteröinyt salasananEsiin tulee näyttö, jossa voit antaa salasanan.4 Anna 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitte

Lisätoimintojen käyttäminen71FI• Jos unohdat salasanan, poista levy ja toimi kohdan ”Tiettyjen levyjen toiston estäminen [MUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTA]”

72FIVoit ohjata televisiota toimitetun kaukosäätimen avulla.• Kun vaihdat kaukosäätimen paristot, koodinumero voi palautua itsestään oletusasetukseksi

Muut toiminnot73FISatelliittiviritinTelevision ohjaaminenVoit ohjata televisiota seuraavilla painikkeilla.* Voit käyttää näitä numeropainikkeita asett

74FITHEATRE SYNC -toiminnon käyttöOsoita kaukosäätimellä televisiota ja tätä järjestelmää ja paina sitten kerran THEATRE SYNC -painiketta.TV-painike v

Muut toiminnot75FIVIDEO-CD-, CD- tai DATA CD -levyjä toistaessasi voit valita oikean tai vasemman kanavan kielen ja kuunnella valitun kanavan ääntä se

18DKC Slut det højttalerstik, der er mærket LEFT, til fronthøjttaleren, og placer den som venstre fronthøjttaler.Fronthøjttalerne er ens, og de kan be

76FI• Jos toistat Super VCD -levyä, jolle ei ole tallennettu ääniraitaa 2, mitään ääntä ei kuulu, kun valitset vaihtoehdon [2:STEREO], [2:1/V] tai [2:

Muut toiminnot77FIÄänen kuunteleminen alhaisella voimakkuudellax NIGHT MODETässä tilassa voit nauttia elokuvateatterimaisista äänitehosteista tai vuor

78FI3 Paina X/x-painikkeita toistuvasti, kunnes etupaneelin näytössä vilkkuu ”SET VIDEO1”, ja paina sitten ENTER- tai c-painiketta.4 Valitse etupanee

Muut toiminnot79FI4 Paina ENTER- tai AMP MENU -painiketta.AMP-valikko poistuu näytöstä.Radioasemien esivirittäminenVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10

80FI5 Paina ENTER-painiketta.Pikavalintanumero tulee etupaneelin näyttöön.6 Valitse haluamasi pikavalintanumero X/x-painikkeilla.7 Paina ENTER-painike

Muut toiminnot81FI5 Paina ENTER-painiketta.6 Luo nimi kohdistinpainikkeilla.Valitse merkki X/x-painikkeilla ja siirrä sitten kohdistinta c-painikkeell

82FIVoit määrittää laitteen sammumaan määrättynä ajankohtana, joten voit nukahtaa musiikkia kuunnellen. Ajan voi määrittää 10 minuutin tarkkuudella.Pa

Muut toiminnot83FI Voit palauttaa laitteen asetukset, kuten kaiutinasetukset ja esiviritetyt asemat, oletusarvoihinsa.1 Kytke virta järjestelmään pain

84FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä. Voit myös asettaa tekstityksen ja asetusnäytön kielen. Lisätietoja asetusnäytön vaihto

Asetukset ja säädöt85FI6 Valitse asetus X/x-painikkeella ja paina sitten ENTER-painiketta.Asetus on valittu.Kaikkien [ASETUKSET]-asetusten nollaaminen

Introduktion19DKTilslut de medfølgende AM/FM-antenner, så du kan høre radio.• Placer AM-rammeantennen på afstand af afspilleren og andet udstyr for at

86FIValitse asetukset järjestelmässä käytettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä [NÄYTTÖASETUKSET]. Kohdassa ”Asetusnäytön käyttäminen” (sivu

Asetukset ja säädöt87FIx [LINE]Valitsee tavan, jolla videosignaali siirretään järjestelmän takapaneelissa olevasta EURO AV T OUTPUT (TO TV) -liitännäs

88FI• Jos PCM-, DTS-, Dolby Digital- ja MPEG-ääniraidoissa on yhtä monta kanavaa, järjestelmä valitsee PCM-, DTS-, Dolby Digital- ja MPEG-ääniraidat t

Lisätietoja89FILaitteen sijoittaminen• Sijoita laite paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto. Tällöin laitteen sisäosat eivät kuumene liikaa.• Kun lai

90FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.

Lisätietoja91FI• Televisiosta ei ole valittu sitä tuloliitäntää, johon järjestelmä on liitetty.Kuvassa on kohinaa.• Levy on likainen tai vioittunut.•

92FIKaukosäädin ei toimi.• Kaukosäätimen ja laitteen välissä on este.• Kaukosäätimen ja laitteen välinen etäisyys on liian suuri.• Kaukosäädin ei ole

Lisätietoja93FIKuvaruudussa näkyvät viestit eivät ole halutunkielisiä.• Valitse haluamasi näyttökieli asetusnäytön [KIELEN ASETUS] -valikon [NÄYTTÖ]-a

94FIVahvistinosaEtukaiuttimet Nimellisteho: 40 W + 40 W (6 ohmia, 1 kHz, harmoninen särö 1 %)Jatkuva RMS-teho (vertailu): 50 W + 50 W (6 ohmia, 1 kHz,

Lisätietoja95FIYleistäVaihtovirtalähde 220 – 240 V, 50/60 HzTehonkulutus Päällä: 85 WValmiustilassa: 0,3 W (virransäästötilassa)Mitat (noin) 380 × 76

2DK3Undlad at udsætte udstyret for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.Netledningen må kun udskiftes hos en autoriseret

20DKVideotilslutningen skal udføres før lydtilslutningen.Når tv'ets lydudgang er tilsluttet systemet, høres lyden fra tv'et via højttalersys

96FIDTSDigitaalisen äänen pakkaustekniikka, joka on Digital Theater Systems, Inc:n kehittämä. Tämä tekniikka toimii 5.1-kanavaympäristössä. Takakanava

Lisätietoja97FINimikeDVD-levyn pisin kuva- tai musiikkiosuus, esimerkiksi elokuva videotallenteessa tai koko albumi äänitallenteessa. PBC (Playback Co

98FIKielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Kielikoodien luettelo 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254 Italian1257 H

Lisätietoja99FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.EtupaneeliA "/1 (päällä/valmiustila) (29, 36, 83)B Etupaneelin näyttö (100)C Z (auki/ki

100FIEtupaneelin näyttöTietoja etupaneelin näytön ilmaisimistaA Syttyy, kun progressiivinen signaali toistetaan. (22)B Käytössä oleva surround-tila (e

Lisätietoja101FITakapaneeliA DIGITAL OUT OPTICAL (digitaalinen ulos, optinen) -liitäntä (26)B VIDEO 1/SAT 1 DIGITAL IN (OPTICAL/COAXIAL) (video 1 / sa

102FIKaukosäädinA TV (72, 73)B SLEEP (uniajastin) (82)C SOUND FIELD (äänikenttä) (38)D ./> PRESET (esiasetus) –/+, TV CH (TV-kan.) –/+ (30, 36, 51,

Lisätietoja103FIe; DISPLAY (näyttö) (63)ea WOOFER (bassokaiutin) (76)es PICTURE NAVI (kuvien selaus) (51, 62)ed REPEAT (toistuva) (45)ef FM MODE (FM-t

104FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusnäytössä.Järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.Oletusasetukset on alleviivattu.DVD-aset

Lisätietoja105FIVoit määrittää seuraavat asetukset kaukosäätimen AMP MENU -painikkeella.Oletusasetukset on alleviivattu.AMP-valikkoluetteloAMP-valikko

Introduktion21DKA Sådan tilsluttes et tv med SCART-stikketSlut afspilleren til tv'et med SCART (EURO AV)-kablet (ekstraudstyr). SCART (EURO AV)-k

106FINumerot16:9 864:3 LETTER BOX 864:3 PAN SCAN 864:3-LÄHTÖ 865.1-kanavainen tilaääni 75AA/V SYNC 58AIKA/TEKSTI 60ALBUMI 60Albumi 95Aluekoodi 9, 95AL

Lisätietoja107FISS VIDEO 20Satunnaistoisto 44SLEEP 82Super Audio CD 8, 48TTakapaneeli 101TAUKOTILA 87TAUSTA 86TEHOSTE 55TEKSTITYS 67, 85Television ään

2PT3Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade.O cabo de alimentação CA só deve ser substituí

3PTPTObrigado por ter adquirido este sistema de DVD Home Theatre da Sony. Antes de utilizar o sistema, leia este manual na íntegra e guarde-o para con

4PTBem-vindo! ...3Acerca deste manual ...6Este sistema pode reproduzir os seguin

5PTAlterar o brilho do visor do painel frontal...84Repor os valores predefinidos...84Programaçõ

6PT• As instruções deste manual descrevem os controlos do telecomando. Também pode utilizar os controlos do sistema se tiverem o mesmo nome ou nomes s

7PT– Faixas de som MP3, ficheiros de imagem JPEG e ficheiros de vídeo DivX de formato em conformidade com a norma ISO 9660 Nível 1/Nível 2 ou o respec

8PTNota sobre PBC (Controlo da reprodução) (VIDEO CDs)Este sistema está em conformidade com as versões 1.1 e 2.0 das normas de VIDEO CD. Pode obter do

9PTCódigo de regiãoO sistema tem um código de região impresso na parte de trás e só pode reproduzir DVDs com códigos de região idênticos.DVD VIDEOs ma

22DKUnderstøtter tv'et progressive signaler?Progressiv er en metode, der bruges til at vise tv-billeder, og som reducerer flimren og gør billedet

10PTUtilize o menu de controlo para seleccionar uma função e para visualizar informações relacionadas. Carregue repetidamente em DISPLAY para ligar

11PT*1Mostra o número da cena dos VIDEO CDs (PBC está activado), o número da faixa dos VIDEO CDs/Super Audio CDs/CDs, o número do álbum dos DATA CDs.

12PT• O indicador do ícone do menu de controlo acende-se com uma luz verde quando selecciona qualquer opção, excepto [DESACT.] (apenas [PROGRAMADA],

Preparativos13PTVerifique se recebeu os seguintes elementos:•Colunas (2)• Subwoofer (1)• Antena em anel AM (1)• Antena FM (1)• Cabo da coluna (1)• Cab

14PTPode controlar o sistema com o telecomando fornecido. Coloque duas pilhas tamanho AAA (R03) fazendo corresponder os pólos 3 e # com as marcas no i

Preparativos15PTEfectue todas as ligações e definições seguindo os passos 1 a 7.“Passo 1: Ligação do sistema de colunas” (página 16)“Passo 2: Ligação

16PTLigue o sistema de colunas fornecido com o cabo de coluna fornecido. Ligue apenas as colunas fornecidas com este sistema.Para obter o melhor som s

Preparativos17PTLigar as colunasLigue o cabo da coluna pela ordem 1 a 4, de acordo com a ilustração anterior.A Ligue o cabo da coluna ao sistema.Fixe

18PTC Ligue a tomada da coluna com a marca LEFT (esquerda) à coluna frontal e depois coloque-a na posição da coluna frontal esquerda.As colunas fronta

Preparativos19PTPara ouvir rádio ligue as antenas AM/FM fornecidas.• Para evitar o aparecimento de interferências, afaste a antena em anel AM do siste

Introduktion23DKHvis du vælger disse indstillinger, når ovennævnte forhold ikke er til stede, bliver billedet utydeligt, eller måske vises der slet in

20PTEm primeiro lugar, ligue o vídeo e depois o áudio.Com a saída de áudio do televisor ligada a este sistema, pode ouvir o som do televisor através d

Preparativos21PTA Para ligar a um televisor com a tomada SCARTLigue o sistema ao seu televisor com o cabo SCART (EURO AV) (não fornecido). Certifique-

22PTO seu televisor aceita sinais progressivos?O método progressivo é o método para visualizar imagens de televisão com redução de cintilação e maior

Preparativos23PTEscolha esta opção se a imagem não for nítida quando seleccionar PROGRESSIVE AUTO.Tenha em atenção que a imagem não será nítida ou que

24PTLigar os cabos de áudioSaídas de som do televisor através das colunas do sistema.Quando pretender emitir som de televisor (2 canais) estéreo das c

Preparativos25PTB Para ligar a tomada COAXIAL DIGITAL OUT de um televisor à tomada TV COAXIAL DIGITAL IN deste sistemaLigue um televisor à tomada TV C

26PT Pode desfrutar diversos outros componentes ligados ao sistema.Faça as ligações com firmeza para evitar ruído e interferências.Ligar os cabos de v

Preparativos27PTB Para ligar a tomada S VIDEO OUT de outro componente à tomada S VIDEO IN deste sistemaLigue um videogravador ou outro componente à to

28PTSe ligar um receptor de satélite digital a uma tomada DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL)O receptor de satélite digital pode ser ligado à tomada VIDE

Preparativos29PTAntes de ligar o cabo de alimentação CA deste sistema a uma tomada de parede, ligue as colunas ao sistema (página 16).Ligue o cabo de

24DKTilslutning af lydkablerSender lyden fra tv'et via systemets højttalere.Når du vil sende stereolyd (2-kanals) fra tv'et via systemets hø

30PTHá um número mínimo de ajustes básicos disponíveis para utilizar o sistema.Pode configurar o idioma do ecrã, a faixa de som ou as programações do

Preparativos31PT6 Carregue em ENTER.Aparece o ecrã de configuração para seleccionar a relação de exibição do televisor a ser ligado.7Carregue em X/x p

32PTPara sair da Configuração rápidaCarregue em DISPLAY em qualquer Passo.Para visualizar a configuração rápida1 Carregue em DISPLAY. (Se estiver

Preparativos33PTPara obter o melhor som surround frontal possível, utilize o Disco de instalação e posicione as colunas como ilustrado a seguir.Passo

34PT– Ambas as colunas frontais devem ficar voltadas para a frente. Não coloque as colunas na diagonal.– Não deixe um espaço à frente das colunas fron

Preparativos35PT• Mesmo se tiver sido seleccionada uma opção, o volume do som do subwoofer pode ser baixo. Trata-se de uma programação predefinida e n

36PTOperações básicasOuvir discos "/1FUNCTIONVOLUME –/+N"/1TabuleiroFUNCTIONxHX./>MUTINGVOLUME +/–ZALBUM –/+/x• Não force o fecho do

Operações básicas37PT6 Carregue em H.O sistema começa a reproduzir (reprodução contínua).Ajuste o volume.Para poupar energia no modo de esperaCarregue

38PTFunção de som do sistema Com a tampa aberta.SOUND FIELDC/X/x/cENTERFUNCTIONIndicador de campo de somAMP MENUEste sistema pode criar um som sur

Operações básicas39PT• Quando o sistema recebe sinais de DVD multi-canais ou sinais de banda Multiplex AC-3, a definição AUTO predefinida é FOCUS SURR

Introduktion25DKB Sådan sluttes tv-stikket COAXIAL DIGITAL OUT til stikket TV COAXIAL DIGITAL IN på afspillerenSlut et tv til stikket TV COAXIAL DIGIT

40PT• Quando utilizar tanto as tomadas VIDEO 1/SAT 1 ou VIDEO 2/SAT 2 (ligação analógica) como a tomada COAXIAL DIGITAL IN ou OPTICAL DIGITAL IN (liga

Operações básicas41PTSe utilizar uma ligação analógica e o campo de som seleccionado for AUTO, o sistema emite sinais de estéreo de 2 canais.

42PTQuando pára o disco, o sistema memoriza o ponto onde carregou em x e pode iniciar a reprodução a partir do ponto onde parou o disco.1 Durante a re

Ouvir discos43PT• Se [RETOMAR MULTI-DISCO] em [CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA] estiver definido como [ACTIVADO] (página 89) e reproduzir um disco gravado,

44PT3 Carregue em X/x para seleccionar [INSTAL. t] e depois carregue em ENTER.4 Carregue em c.O cursor move-se para a linha de faixa [T] (neste caso,

Ouvir discos45PTPode fazer com que o sistema alinhe as faixas por uma ordem “aleatória”. O resultado desta “mistura” vai originar uma ordem de reprodu

46PTPode reproduzir todos os títulos, faixas ou álbuns de um disco ou apenas um título, capítulo, faixa ou álbum várias vezes.Pode utilizar uma combin

Ouvir discos47PTUm DVD está dividido em várias secções, que constituem uma imagem ou trecho musical. Estas secções chamam-se “títulos”. Se reproduzir

48PT3 Carregue em X/x para seleccionar uma definição.• [PLAY LIST]: reproduz os títulos criados em [ORIGINAL] para edição.• [ORIGINAL]: reproduz os tí

Ouvir discos49PTCom as funções PBC (Controlo da reprodução) pode ter acesso a operações interactivas, funções de procura e outras operações semelhante

26DK Afspilleren kan tilsluttes andre komponenter.Sørg for at udføre tilslutningen korrekt for at undgå brummen og støj. Tilslutning af videokablerBil

50PTO que significa MP3/JPEG?MP3 é a tecnologia de compressão de som que satisfaz os regulamentos ISO/MPEG. JPEG é a tecnologia de compressão de image

Ouvir discos51PTOrdem de reprodução de faixas de som MP3 ou ficheiros de imagem JPEGA ordem de reprodução de faixas de som MP3 ou ficheiros de imagem

52PTPode reproduzir neste sistema faixas de som MP3 e ficheiros de imagem JPEG em discos gravados em DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW).Selecção de um álbum1

Ouvir discos53PT2 Carregue em MENU.Aparecem os álbuns gravados no DATA CD. Durante a reprodução de um álbum, o título respectivo aparece esbatido.3 Ca

54PTPara voltar ao álbum anterior, seleccione o álbum a partir da lista de álbuns.Para rodar uma imagem JPEGQuando é visualizado um ficheiro de imagem

Ouvir discos55PT5 Carregue em X/x para seleccionar uma programação e carregue em ENTER.A programação predefinida aparece sublinhada.•[AUTO]: reproduz

56PTSeleccionar um efeito para os ficheiros de imagens na apresentação de diapositivos(só para JPEG)Quando reproduzir um ficheiro de imagens JPEG, pod

Ouvir discos57PTDATA DVDs gravados em multi-sessão não poderem ser reproduzidos.Consulte as instruções das unidades de discos e do software de gravaçã

58PTPara seleccionar ficheiros de vídeo DivX, consulte “Selecção de um ficheiro de vídeo DivX” (página 58).Para parar a reproduçãoCarregue em x.Para i

Ouvir discos59PTQuando o som não corresponder às imagens do ecrã, pode regular o atraso entre a imagem e o som.1 Carregue em AMP MENU.2 Carregue repet

Introduktion27DKB Sådan sluttes S VIDEO OUT-stikket fra en anden komponent til S VIDEO IN-stikket på afspillerenSlut videobåndoptageren eller en anden

60PTDirecção da reproduçãoDirecção opostaA velocidade de reprodução “× 2B”/“× 2b” é cerca de duas vezes a velocidade normal. A velocidade de reproduçã

Ouvir discos61PTPode procurar um DVD por título ou capítulo e pode procurar um VIDEO CD/Super Audio CD/CD/DATA CD/DATA DVD por faixa, indexação ou cen

62PT3 Carregue em ENTER.[** (**)] muda para [− − (**)].4 Carregue em X/x ou nas teclas numéricas para seleccionar o título, o capítulo, a faixa, a ind

Ouvir discos63PT3 Carregue em ENTER.A primeira cena de cada título, capítulo ou faixa aparece da seguinte forma.4 Carregue em C/X/x/c para seleccionar

64PTQuando reproduzir um DVD VIDEO ou DVD-RWQuando reproduzir um DATA CD (vídeo DivX) ou DATA DVD (vídeo DivX)Quando reproduzir um VIDEO CD (sem funçõ

Ouvir discos65PTVer o tempo de reprodução e o tempo restantePode verificar o tempo de reprodução e o restante no título actual, capítulo, ou faixa, e

66PTPara verificar o texto do DATA CD (áudio MP3/vídeo DivX)/DATA DVD (vídeo DivX)Ao carregar em DISPLAY durante a reprodução de faixas de som MP3 num

Utilizar várias funções adicionais67PTSe forem gravados vários ângulos (multi-ângulo) para uma cena num DVD VIDEO, pode alterar o ângulo de visão.Quan

68PTPode programar 2 tipos de restrições de reprodução para um disco.• Restrição de canais Pode programar as restrições de reprodução de modo a que o

Utilizar várias funções adicionais69PT5 Introduza ou re-introduza a password de 4 dígitos, utilizando os botões de números e depois carregue em ENTER.

28DKTilslutning af en digital satellitmodtager med et DIGITAL OUT-stik (COAXIAL eller OPTICAL)Den digitale satellitmodtager kan sluttes til stikket VI

70PTIntroduza uma passeword de 4 dígitos com os botões numéricos e depois carregue em ENTER.Aparece o ecrã para confirmar a password.x Se já tiver reg

Utilizar várias funções adicionais71PTPara desactivar a função de restrição de reproduçãoRegule [NÍVEL] para [DESACT.] no passo 8.Para reproduzir o di

72PT5 Introduza uma nova password de 4 dígitos com os botões numéricos e depois carregue em ENTER.6 Para confirmar a sua password, volte a introduzi-l

Outras operações73PTRegulando o sinal do telecomando, pode controlar o televisor com o telecomando fornecido.• Se substituir as pilhas do telecomando,

74PTSintonizador de satélitePara controlar a TVPode comandar o televisor utilizando os botões abaixo.* Para utilizar estes botões numéricos, coloque o

Outras operações75PTFuncionamento da função THEATRE SYNCAponte o telecomando na direcção do televisor e do sistema e carregue uma vez em THEATRE SYNC.

76PTCom discos VIDEO CD, CD ou DATA CD, pode seleccionar o som a partir do canal direito ou esquerdo e ouvir o som do canal seleccionado através das c

Outras operações77PT• [2:1/E]: o som do canal esquerdo da faixa de áudio 2 (mono)• [2:2/D]: o som do canal direito da faixa de áudio 2 (mono)• Durante

78PTReforçar as frequências de gravesPode reforçar a frequência dos graves de qualquer fonte. 1 Certifique-se de que a função está definida para “DVD”

Outras operações79PTPode desfrutar do som de outros componentes com este sistema. Ligue o receptor de satélite ou os componentes com um nível de saída

Introduktion29DKFør du slutter afspillerens netledning til en vægkontakt, skal du slutte højttalerne til afspilleren (side 16).Slut netledningen til e

80PTQuando o sistema recebe o sinal de banda Multiplex AC-3, pode desfrutar do som de uma banda Multiplex.Pode reproduzir bandas bilingues gravadas em

Outras operações81PTPré-programar estações de rádioÉ possível pré-programar 20 estações para FM e 10 para AM. Antes de sintonizar, reduza o volume ao

82PTPara ouvir estações de rádio que não foram pré-programadasUtilize a sintonização manual ou automática no passo 2. Para utilizar a sintonização man

Outras operações83PT(Excepto no modelo para a Rússia)O que é o Radio Data System?O Radio Data System (RDS) é um serviço de transmissão que permite que

84PTO brilho do visor do painel frontal pode ser definido para 2 níveis diferentes.1 Carregue em AMP MENU.2 Carregue repetidamente em X/x até “DIMMER”

Programações e ajustes85PTUtilizando o ecrã de configuração pode fazer vários ajustes nas opções, por exemplo, de som e imagem. Também pode, por exemp

86PT6 Seleccione uma programação com X/x e depois carregue em ENTER.A programação é seleccionada e a configuração fica concluída.Para repor todas as d

Programações e ajustes87PTSeleccione as programações de acordo com o televisor que vai ligar.Seleccione [CONFIGURAR ECRÃ] no ecrã de configuração. Par

88PTx [LINE]Selecciona o método de saída de sinais de vídeo da tomada EURO AV T OUTPUT (TO TV) no painel traseiro do sistema.• Se o seu televisor não

Programações e ajustes89PT• Se as faixas de som PCM, DTS, Dolby Digital e áudio MPEG tiverem o mesmo número de canais, o sistema selecciona as faixas

3DKDKTak, fordi du valgte dette Sony dvd hjemmebiografsystem. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tager produktet i brug, og gem den ti

30DKAfspilleren indeholder følgende grundindstillinger.Du kan angive det skærmsprog, lydspor eller de skærmindstillinger, der passer til dit tv, osv.

90PTInstalação• Coloque o sistema num local com ventilação adequada para evitar o seu sobreaquecimento interno.• Com um volume de som alto, durante gr

Informações adicionais91PTManuseamento dos discos• Para manter o disco limpo, pegue-o pelas extremidades. Não toque na sua superfície.• Não cole papéi

92PT• O cabo SCART (EURO AV) está danificado.• O sistema não está ligado à fichaTomada EURO AV t INPUT (página 20).• A entrada de vídeo do televisor n

Informações adicionais93PT• Nenhuma estação foi pré-programada ou estações pré-programadas foram apagadas (quando se utiliza a sintonização através do

94PTO sistema começa a reproduzir o disco automaticamente.• O DVD está a utilizar uma função de reprodução automática.A reprodução pára automaticament

Informações adicionais95PTSe a função de auto-diagnóstico for activada para evitar o mau funcionamento do leitor, um número de serviço de 5 caracteres

96PTSintonizadorSistema Sistema de sintetizador digital de quartzo PLL bloqueadoSintonizador FMIntervalo de sintonização 87,5 – 108,0 MHz (passos de

Informações adicionais97PTÁlbumSecção de uma obra musical ou uma imagem num CD de dados contendo faixas de áudio MP3 ou ficheiros JPEG.CenaNum VIDEO C

98PTAlém disso, o DVD tem também várias funções avançadas como, por exemplo, as funções multi-ângulo, multi-idioma e Restrição de reprodução.DVD-RWUm

Informações adicionais99PTS-MasterA S-Master é uma tecnologia de amplificação totalmente digital desenvolvida pela Sony, que minimiza eficazmente a oc

Introduktion31DK6 Tryk på ENTER.Du får vist installationsmenuen til valg af visningsforhold for det tv, der skal tilsluttes.7Tryk på X/x for at vælge

100PTA grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de idioma 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic125

Informações adicionais101PTPara obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontalA "/1 (indicador ligado/em e

102PTVisor do painel frontalAcerca dos indicadores no visor do painel frontalA Acende-se quando o sinal progressivo é emitido. (22)B Formato surround

Informações adicionais103PTPainel posteriorA Tomada DIGITAL OUT OPTICAL (saída digital óptica) (26)B Tomadas VIDEO 1/SAT 1DIGITAL IN (OPTICAL/COAXIAL

104PTTelecomandoA TV (televisor) (73, 74)B SLEEP (despertador) (83)C SOUND FIELD (campo de som) (38)D ./> PRESET (pré-selecção) –/+, TV CH –/+ (30,

Informações adicionais105PTwl / REPLAY, ADVANCE, STEP (reprodução, avanço, passo) (36, 59)e; DISPLAY (ecrã) (63)ea WOOFER (78)es PICTURE NAVI (naveg

106PTPode especificar as seguintes opções no ecrã de configuração de DVD.A ordem das opções apresentadas pode ser diferente da sua no visor actual.As

Informações adicionais107PTPode especificar as seguintes opções com AMP MENU no telecomando.As predefinições são sublinhadas.Lista dos menus AMPMenu A

108PTValores numéricos16:9 874:3 LETTER BOX 874:3 PAN SCAN 874:3 SAÍDA 87AA/V SYNC 59Acessórios 13ÁLBUM 61Álbum 97ANGLE 67Apresentação de diapositivos

Informações adicionais109PTSS VIDEO 20SECÇÃO 61Secção 98SEGUNDO PLANO 87SELECÇÃO DA FAIXA 88SELECÇÃO IDIOMA 86SLEEP 83Software baseado em filme 97Som

32DKSådan afsluttes Hurtig installationTryk på DISPLAY i et hvilket som helst trin.Sådan åbnes Hurtig installation igen1 Tryk på DISPLAY. Hvis dis

Introduktion33DKDu opnår den bedste frontsurroundsound ved at bruge den medfølgende Setup Disc og placere højttalerne som vist nedenfor.Trin 7: Højtta

34DK– Begge fronthøjttalere skal pege lige fremad. Højttalerne må ikke placeres skråt.– Fronthøjttalerne skal placeres helt henne ved kanten, når de p

Introduktion35DK• Subwooferens lydstyrke kan være lav, selvom du vælger en indstilling. Dette er en standardindstilling og ikke en fejl.• Kontroller h

36DKGrundlæggende betjeningAfspilning af disks "/1FUNCTIONVOLUME –/+N"/1DiskskuffeFUNCTIONxHX./>MUTINGVOLUME +/–ZALBUM –/+/x• Du må

Grundlæggende betjening37DK6 Tryk på H.Afspilningen startes (fortsat afspilning).Juster lydstyrken.Sådan spares strøm i standbyTryk på "/1, mens

38DKAfspillerens lydfunktioner Med åben klap.SOUND FIELDC/X/x/cENTERFUNCTIONIndikator for lydfeltAMP MENUDenne afspiller kan oprette 5.1-kanalssur

Grundlæggende betjening39DK• Når afspilleren modtager dvd multikanalssignaler eller AC-3 multipleks broadcast-signaler, er AUTO-standardindstillingen

4DKVelkommen! ...3Om denne betjeningsvejledning...6Understøttede disks...

40DK• Den digitale tilslutning får forrang, når du bruger VIDEO 1/SAT 1- eller VIDEO 2/SAT 2-stikket (analog tilslutning) samtidig med, at du bruger C

Afspilning af disks41DKNår du stopper disken, husker afspilleren det punkt, hvor du trykkede på x, og du kan dermed starte afspilningen fra det punkt,

42DK• Hvis du vil afspille disken fra begyndelsen, skal du trykke to gange på x og derefter trykke på H.Du kan afspille indholdet af en disk i en ønsk

Afspilning af disks43DK3 Tryk på X/x for at vælge [START t], og tryk derefter på ENTER.4 Tryk på c.Markøren flytter til det kolonnen med spor [T] (i d

44DKDu kan få afspilleren til at "blande" sporene. Når sporene er "blandet", afspilles de i en anden rækkefølge.1 Tryk på DISPLA

Afspilning af disks45DKDu kan gentage afspilningen af alle titler, spor eller album på en disk eller gentage afspilningen af én titel, ét kapitel, ét

46DKEn dvd er opdelt i mange sektioner, der tilsammen udgør et billede eller musikstykke. Disse sektioner kaldes "titler". Når du afspiller

Afspilning af disks47DKNogle Super Audio CD'er indeholder et Super Audio CD-lag og et cd-lag. Du kan vælge det afspilningslag, som du vil høre.Tr

48DKSådan vendes tilbage til menuenTryk på O RETURN.• Video-cd'er og Super VCD'er med PBC-afspilning understøtter ikke brug af Programafspil

Afspilning af disks49DKUnderstøttede MP3-lydspor eller JPEG-billedfilerAfspilleren kan afspille MP3-lydspor eller JPEG-billedfiler:• Der har filtypena

5DKIndstillinger og justeringerBrug af installationsmenuen ...81Valg af sprog til skærm og lydspor...82[SPROG-INDSTILLING]Skærmindst

50DK• Afspilningsrækkefølgen kan afvige fra tegningen, afhængigt af den software som data-cd'en er oprettet med, eller hvis der er mere end 200 a

Afspilning af disks51DK3 Tryk på X/x for at vælge det ønskede album, og tryk derefter på H.Afspilleren starter automatisk afspilningen af det valgte a

52DK3 Tryk på X/x for at vælge et album, og tryk derefter på PICTURE NAVI.Billeder af filerne i albummet vises med 16 underskærme.4 Tryk på C/X/x/c fo

Afspilning af disks53DKDu kan afspille et diasshow med lyd ved at oprette et album, der indeholder både MP3- og JPEG-filer, på en data-cd. Når du afsp

54DKAngivelse af diasinterval(kun JPEG)Når du afspiller JPEG-billedfiler i et diasshow, kan du angive, hvor længe et dias skal vises på skærmen.1 Tryk

Afspilning af disks55DKOm DivX-videofilerDivX® er en komprimeringsteknologi, der bruges til komprimering af videofiler. Teknologien er udviklet af Div

56DK• Hvis en data-dvd ikke indeholder DivX-videofiler, vises en meddelelse om, at disken ikke kan afspilles.• Billedet kan standse midlertidigt eller

Afspilning af disks57DKNår lyden ikke passer til billedet på skærmen, kan du justere forsinkelsen mellem billedet og lyden.1 Tryk på AMP MENU.2 Tryk p

58DKAfspilningsretningModsat retningAfspilningshastigheden "× 2B"/"× 2b" er dobbelt så høj som normal hastighed. Afspilningshastig

Afspilning af disks59DKDu kan søge efter en titel eller et kapitel på en dvd, og du kan søge efter et spor, et indeks eller en sekvens på en video-cd/

6DK• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapper på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på afspilleren, hvis de har samme e

60DK3 Tryk på ENTER.[** (**)] skifter til [– – (**)].4 Tryk på X/x eller nummerknapperne for at vælge nummeret på den titel, det kapitel, indeks, den

Afspilning af disks61DK3 Tryk på ENTER.Den første sekvens i hver titel, hvert kapitel eller i hvert spor vises som følger.4 Tryk på C/X/x/c for at væl

62DKUnder afspilning af en dvd-video eller dvd-rwUnder afspilning af en data-cd (DivX-video) eller data-dvd (DivX-video)Under afspilning af en video-c

Afspilning af disks63DKVisning af spilletid og resterende spilletidDet er muligt at få vist spilletid og resterende spilletid for den aktuelle titel,

64DKSådan kontrolleres tekst på en data-cd (MP3-lyd/DivX-video)/data-dvd (DivX-video)Tryk på DISPLAY under afspilning af MP3-lydspor på en data-cd ell

Brug af flere funktioner65DKHvis der er optaget flere vinkler af en sekvens på en dvd-video, kan du ændre visningsvinklen.Hvis du f.eks. afspiller en

66DKDu kan indstille 2 typer afspilningsbegrænsning for den ønskede disk.• Brugerdefineret børnesikringGør det muligt at angive afspilningsbegrænsning

Brug af flere funktioner67DK5 Indtast eller genindtast det 4-cifrede kodeord med nummerknapperne, og tryk derefter på ENTER.Meddelelsen [Brugerdefiner

68DKx Hvis du allerede har registreret et kodeordSkærmen til indtastning af kodeordet vises.4 Indtast eller genindtast det 4-cifrede kodeord med numme

Brug af flere funktioner69DK• Når du afspiller disks uden Børnesikring, kan afspilleren ikke begrænse afspilningen.• Afhængigt af den valgte disk kan

7DK– MP3-lydspor, JPEG-billedfiler og DivX-videofiler i et format, der understøtter ISO 9660 niveau 1/niveau 2 eller dets udvidede format, Joliet.Afsp

70DKHvis du justerer fjernbetjeningens signal, kan du betjene tv'et med den medfølgende fjernbetjening.• Når du skifter batterierne i fjernbetjen

Andre betjeningsmuligheder71DKSatellittunerSådan betjenes tv'etTv'et kan betjenes med følgende knapper.* Hvis du vil bruge nummerknapperne,

72DKBrug af funktionen THEATRE SYNCRet fjernbetjeningen mod tv'et og afspilleren, og tryk en enkelt gang på THEATRE SYNC.Knappen TV blinker, mens

Andre betjeningsmuligheder73DKVideo-cd, cd eller data-cd: Du kan vælge lyd fra højre eller venstre kanal og sende lyden fra den valgte kanal ud gennem

74DKx Under afspilning af en dvd-videoEksempel:Dolby Digital 5.1-kanalsEksempel:Dolby Digital 3-kanalsx Under afspilning af en data-cd (DivX-video) el

Andre betjeningsmuligheder75DKLyd ved lav lydstyrkex NIGHT MODEDenne tilstand gør det muligt at høre lydeffekter og tale, som sad du i biografen, selv

76DK4 Tryk på X/x for at vælge "SET SAT 1" på frontpaneldisplayet ("SAT 1" blinker).Inputfølsomheden reduceres.5 Tryk på ENTER el

Andre betjeningsmuligheder77DKLagring af radiostationerDet er muligt at gemme 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. Før du søger efter stationerne, skal

78DKTryk på TUNING + eller –, og hold den nede for at indstille automatisk. Tryk på x for at stoppe den automatiske indstilling. • Hvis der er støj på

Andre betjeningsmuligheder79DK(gælder ikke russisk model)Hvad er et radiodatasystem?RDS (Radio Data System – Radiodatasystem) er en programtjeneste, d

8DKBemærkning om PBC (afspilningskontrol) (video-cd)Denne afspiller kan afspille video-cd'er af både ver. 1.1 og ver. 2.0. Afhængigt af disktypen

80DKLysstyrken på frontpaneldisplayet kan indstilles til et af 2 niveauer.1 Tryk på AMP MENU.2 Tryk på X/x, indtil "DIMMER" vises på frontpa

Indstillinger og justeringer81DKInstallationsmenuen gør det muligt at foretage forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd. Du kan bl.a. også v

82DKSådan nulstilles alle indstillinger i [INSTALLATION]1 Vælg [NULSTIL] i trin 3, og tryk derefter på ENTER.2 Vælg [JA] med X/x.Hvis du vil afslutte

Indstillinger og justeringer83DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.Vælg [SKÆRMINDSTILLING] i installationsmenuen. Yderl

84DKx [LINE]Gør det muligt at vælge outputmetode for videosignaler, der sendes fra EURO AV T OUTPUT (TO TV)-stikket på afspillerens bagpanel.• Hvis tv

Indstillinger og justeringer85DKx [GENOPTAGET AFSPILNING] (kun dvd-video/video-cd)Gør det muligt at aktivere og deaktivere indstillingen Genoptaget af

86DKOm placering• Anbring afspilleren på et sted med tilstrækkelig ventilation for at undgå overophedning af afspilleren.• Når der afspilles ved høj l

Yderligere oplysninger87DKOm håndtering af disks• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen.• Sæt ikke papir eller tap

88DK• Afspilleren er ikke sluttet til det rigtigeEURO AV t INPUT-stik (side 20).• Tv'ets videoindgang er ikke indstillet til at vise billeder fra

Yderligere oplysninger89DKFjernbetjeningen virker ikke.• Fjern eventuelle hindringer mellem fjernbetjeningen og afspilleren.• Afstanden mellem fjernbe

9DKBemærkning om afspilningsfunktioner for dvd'er og video-cd'erNogle afspilningsfunktioner for dvd'er og video-cd'er kan være bev

90DKMeddelelserne vises ikke på skærmen på det ønskede sprog.• Vælg det ønskede displaysprog i installationsmenuen under [DISPLAYSPROG] i [SPROG-INDST

Yderligere oplysninger91DKForstærkerFront Effektoutput (nominel): 40 W + 40 W (6 ohm, 1 kHz, THD 1 %)Kontinuerligt RMS-effektoutput (reference): 50 W

92DKVægt (ca.) 4,5 kgMedfølgende tilbehør Se side 13.Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden forudgående varsel.Afspilningsk

Yderligere oplysninger93DKDTSDigital lydkomprimeringsteknologi, der er udviklet af Digital Theater Systems, Inc. Denne teknologi er tilpasset 5.1-kana

94DKProgressivt format(sekventiel scanning)I modsætning til interlace-formatet kan det progressive format gengive 60 enkeltbilleder pr.sekund ved at g

Yderligere oplysninger95DKSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639: 1988 (E/F).Liste over sprogkoder 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Ic

96DKYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.FrontpanelA "/1 (indikator for tændt/standby) (29, 36, 80)B Frontpaneldisplay (97)C Z (åb

Yderligere oplysninger97DKFrontpaneldisplayOm visninger på frontpaneldisplayetA Lyser, når der sendes progressive signaler. (22)B Aktuelt surroundform

98DKBagpanelA DIGITAL OUT OPTICAL-stik (optisk digitaludgang) (26)B VIDEO 1/SAT 1DIGITAL IN-stik (OPTICAL/COAXIAL) (indgang til VIDEO 1 og SAT 1) (26)

Yderligere oplysninger99DKFjernbetjeningA TV (70, 71)B SLEEP (automatisk slukning) (79)C SOUND FIELD (lydfelt) (38)D ./> PRESET –/+ (find gemt stat