Sony DAV-S550 User Manual

4-241-066-22(1)© 2002 Sony CorporationDAV-S550Compact AVSystemMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesFRESDEFRFR

DAV-S550 4-241-066-21(1)10FRIndex des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau fro

16DEDAV-S550 4-241-066-21(1)KurzübersichtIn diesem Kapitel finden Sie eine Kurzübersicht, so dass Sie die Wiedergabe mit der Anlagesofort starten könn

Vorbereitungen17DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Hinweise• Setzen Sie die Fernbedienung weder großer Hitze noch Feuchtigkeit aus.•Verwenden Sie nicht eine ne

18DEDAV-S550 4-241-066-21(1)INTERLACESELECTABLESCAN SELECTSPEAKERVIDEO 1VIDEO 2COMPONENT VIDEO OUTMONITOROUTCOMPONENTVIDEO OUTFRONTRFRONTLREARRREARLCE

Vorbereitungen19DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Abisolierte Kabel berühreneinander, weil zu vielKabelisolierung entfernt wurde.Das abisolierteLautsprecherka

20DEDAV-S550 4-241-066-21(1)INTERLACESELECTABLESCAN SELECTSPEAKERVIDEO 1VIDEO 2COMPONENT VIDEO OUTMONITOROUTCOMPONENTVIDEO OUTFRONTRFRONTLREARRREARLCE

Vorbereitungen21DEDAV-S550 4-241-066-21(1)z Bei schlechtem UKW-EmpfangSchließen Sie die Anlage über ein 75-Ohm-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) wie u

22DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Schritt 3: Anschließen von Fernseh- und VideokomponentenErforderliche KabelVideokabel zum Anschließen eines Fernsehmonitor

Vorbereitungen23DEDAV-S550 4-241-066-21(1)IN INOUT OUT OUTVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALINTERLACESELECTAB

24DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Einstellungen für die LautsprecherDen besten Raumklang erzielen Sie, wenn sich alle Lautsprecher außer demTiefsttonlautspr

Vorbereitungen25DEDAV-S550 4-241-066-21(1)So geben Sie Größe, Abstand, Position und Höhe der Lautsprecher an1 Drücken Sie mehrmals AMP MENU, so dass 9

DAV-S550 4-241-066-21(1)11FRLors de la lecture d’un Super Audio CD, CD, CD VIDEO ou MP3Pendant l’écoute de la radioFM AMTUNED MONO STMHzBande en cours

26DEDAV-S550 4-241-066-21(1)xGRÖSSEWenn Sie keine mittleren oder hinteren Lautsprecher anschließen oder die hinterenLautsprecher verschieben, stellen

Vorbereitungen27DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Diagramm der Montagehöhe der Lautsprecher• R. H. LOWWählen Sie diese Einstellung, wenn sich die hinteren Lau

28DEDAV-S550 4-241-066-21(1)xPEGELSie können den Pegel jedes Lautsprechers auf folgende Werte einstellen. DieStandardeinstellungen sind unterstrichen.

Vorbereitungen29DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Speichern von RadiosendernSie können 20 UKW- und 10 AM-Sender voreinstellen und speichern.Drehen Sie vor dem

30DEDAV-S550 4-241-066-21(1)5 Drücken Sie ENTER.Der Sender wird gespeichert.6 Weitere Sender können Sie wie in Schritt 1 bis 5 erläutert speichern.So

Wiedergeben von CDs/DVDs31DEDAV-S550 4-241-066-21(1)FUNCTION BAND DISPLAY SOUND FIELDPHONESSTANDBYWiedergeben von CDs/DVDs4 Legen Sie eine CD/DVD ein.

32DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Fortsetzen der Wiedergabean der Stelle, an der Siedie CD/DVD gestoppt haben(Resume Play) Wenn Sie die Wiedergabe der C

Wiedergeben von CDs/DVDs33DEDAV-S550 4-241-066-21(1)z Wenn die Wiedergabe am Anfang der CD/DVDbeginnen soll, drücken Sie zweimal x und dann H.Hinweise

34DEDAV-S550 4-241-066-21(1)4 Gehen Sie bei den interaktivenFunktionen wie im Menü erläutertvor.Schlagen Sie aber auch in denAnweisungen nach, die mit

Wiedergeben von CDs/DVDs35DEDAV-S550 4-241-066-21(1)2 Wählen Sie mit X/x die Option (ALBUM) aus und drücken SieENTER oder c.Die Liste der Alben auf d

DAV-S550 4-241-066-21(1)12FR1 Prises SPEAKER (enceintes) (18)2 Antenne AM (20)3 Commutateur COMPONENT VIDEOOUT/SCAN SELECT (67, 72)4 Prises VIDEO 1 (2

36DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Programm Gesamt Zeit 0:12:3412345678910Zusammenstellen eineseigenen Programms(Programmwiedergabe) Sie können den Inhal

Wiedergeben von CDs/DVDs37DEDAV-S550 4-241-066-21(1)3 Wählen Sie das Stück aus, das Sieprogrammieren wollen.Wählen Sie zum Beispiel Stück „7“ aus.4 Wä

38DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Einstellen des Zufallswiedergabe imSteuermenüSie können die normale Zufallswiedergabeoder den Album-Shuffle-Modus (nur MP3

Wiedergeben von CDs/DVDs39DEDAV-S550 4-241-066-21(1)3 Wählen Sie die Einstellung für diewiederholte Wiedergabe aus.Bei der Wiedergabe einer DVD•AUS: D

40DEDAV-S550 4-241-066-21(1)tSuchen nach einer SzeneSuchen nach einerbestimmten Stelle aufeiner CD/DVD (Scannen,Wiedergabe in Zeitlupe) Sie können

Suchen nach einer Szene41DEDAV-S550 4-241-066-21(1)xBei der Wiedergabe einer DVD (TITEL)xBei der Wiedergabe einerVIDEO-CD (STÜCK)xBei der Wiedergabe e

42DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Suchen nach Kapitel/Indexnummer1 Drücken Sie DVD DISPLAY.Das Steuermenü erscheint.2 Wählen Sie mit X/x die Suchmethodeaus:

Anzeigen von Informationen zur CD/DVD43DEDAV-S550 4-241-066-21(1)1234567>1010/089TITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDHMONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPE

44DEAnzeigen der Spieldauerund der Restspieldauer Sie können die Spieldauer und dieRestspieldauer des aktuellen Titels, Kapitelsoder Stücks und di

Anzeigen von Informationen zur CD/DVD45DEDAV-S550 4-241-066-21(1)xBei der Wiedergabe einer DVD•T **:**:**Spieldauer des aktuellen Titels•T–**:**:**Res

DAV-S550 4-241-066-21(1)13FR1 Touche TV [/1 (téléviseur marche/veille) (59)2 Z (EJECT) (31)3 Touche NAME (nom) (62)4 Touche STEREO/MONO (61)5 Touche M

46DEDAV-S550 4-241-066-21(1)DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD2: FRANZÖSISCH3: SPANISCH1: ENGLISCHKlangeinstellungenWechse

Klangeinstellungen47DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Im Folgenden sehen Sie Beispiele fürdie Anzeige:• PCM (Stereo)• Dolby Surround• Dolby Digital 5.1ch• DTS

48DEDAV-S550 4-241-066-21(1)AutomatischesDecodieren dereingespeistenAudiosignale(Automatische Decodierung) Bei der automatischen Decodierung wirdd

Klangeinstellungen49DEDAV-S550 4-241-066-21(1)C.S.EX C (Cinema Studio EX C)Der Ton wird mit der Klangwirkung derMusikaufnahmebühne von Sony PicturesEn

50DEDAV-S550 4-241-066-21(1)N. SURROUND (normaler Raumklang)Tondaten mit mehrkanaligen Audiosignalenim Raumklangmodus werden sowiedergegeben, wie sie

Klangeinstellungen51DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Verwenden nur dervorderen Lautsprecherund desTiefsttonlautsprechers(2-Kanal-Stereo) Drücken Sie SOUN

52DEDAV-S550 4-241-066-21(1)2 Wählen Sie mit X/x die Option (BLICKWINKEL).Die Blickwinkelnummer erscheint.Die Zahl in Klammern gibt dieGesamtzahl der

Wiedergeben von Filmen53DEDAV-S550 4-241-066-21(1)1: ENGLISCH2: FRANZÖSISCH3: SPANISCHDVDAUSDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5

54DEDAV-S550 4-241-066-21(1)1 Legen Sie die CD/DVD ein, die Siesperren wollen.Wenn gerade eine CD/DVDwiedergegeben wird, stoppen Sie mit xdie Wiederga

Weitere Funktionen55DEDAV-S550 4-241-066-21(1)INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNGIndividuelle Kindersicherung ist bereitsaktiviert. Kennwort eingeben und

DAV-S550 4-241-066-21(1)14FRAffiche le nom du disque ou le type dedisque inséré dans l’appareil.Sélectionne le titre (DVD), la scène (CDVIDEO en mode

56DEDAV-S550 4-241-066-21(1)3 Wählen Sie mit X/x die Option„KINDERSICHERUNG t“ aus unddrücken Sie ENTER.xWenn Sie noch kein Kennworteingegeben habenDi

Weitere Funktionen57DEDAV-S550 4-241-066-21(1)5 Wählen Sie mit X/x die Option„STANDARD“ aus und drücken SieENTER.Die Optionen für „STANDARD“werden ang

58DEDAV-S550 4-241-066-21(1)RegionalcodeStandard CodenummerArgentinien 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Chile 2090China 2092Dänemark 2115D

Sonstige Funktionen59DEDAV-S550 4-241-066-21(1)FortsetzungSteuern des Fernsehgerätsmit der mitgeliefertenFernbedienungWenn Sie das Fernbedienungssigna

60DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Steuern des FernsehgerätsSie können Ihr Fernsehgerät mit den untengenannten Tasten steuern.Tasten FunktionenTV [/1 Ein- bz

Sonstige Funktionen61DEDAV-S550 4-241-066-21(1)RadioempfangSpeichern Sie zunächst Radiosender in derAnlage ab (siehe „Speichern vonRadiosendern“ auf S

62DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Das Radiodatensystem(RDS) (nur bei Modellen für Europa)Was ist das Radiodatensystem?Das Radiodatensystem (RDS) ist einSend

Sonstige Funktionen63DEDAV-S550 4-241-066-21(1)2 Stellen Sie den gespeichertenSender ein, für den Sie einenIndexnamen eingeben wollen.Informationen zu

64DEDAV-S550 4-241-066-21(1)SPRACHEBILDSCHIRMANZEIGE:DVD-MENÜ :TON :UNTERTITEL :ENGLISCHENGLISCHENGLISCHENGLISCHHaupt-optionBILDSCHIRMEINSTELLUNGENBIL

Einstellen des Geräts65DEDAV-S550 4-241-066-21(1)SPRACHEBILDSCHIRMANZEIGE :DVD-MENÜ :TON :UNTERTITEL :ENGLISCHENGLISCHENGLISCHENGLISCHEinstellen der S

DAV-S550 4-241-066-21(1)15FR TEMPS (page 42) AUDIO (DVD/CD VIDEO/ SuperAudio CD/CD uniquement) (page 46) SOUS-TITRE(DVD uniquement) (page 53) ANGLE (D

66DEDAV-S550 4-241-066-21(1)zWenn Sie unter „DVD-MENÜ“, „UNTERTITEL“und „TON“ die Option „SONSTIGE t“ wählen,wählen Sie bitte auch den Sprachcode in d

Einstellen des Geräts67DEDAV-S550 4-241-066-21(1)4:3 LETTER BOXHinweisBei manchen DVDs wird unter Umständenautomatisch „4:3 LETTER BOX“ statt „4:3 PAN

68DEDAV-S550 4-241-066-21(1)BENUTZEREINSTELLUNGENAUSKINDERSICHERUNGAUSWAHL TONSTANDARDFARBSYSTEMxKINDERSICHERUNG t (nur DVD)Legen Sie bei DVDs mit Kin

Einstellen des Geräts69DEDAV-S550 4-241-066-21(1)LAUTSPRECHERABSTAND :TESTTON:GRÖSSE:BALANCE:PEGEL: • HINTEN—HINTEN (UNTEN), HINTEN(OBEN), SEITLICH (U

70DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Diagramm der LautsprecherpositionenDiagramm der Montagehöhe der LautsprecherxABSTANDIm Folgenden wird die Standardeinstell

Einstellen des Geräts71DEDAV-S550 4-241-066-21(1)xBALANCESie können die Balance der linken undrechten Lautsprecher folgendermaßeneinstellen. Achten Si

72DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Weitere InformationenStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten,versuchen Sie, diese anhand der folgendenCh

Weitere Informationen73DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Fortsetzung, Die Anlage befindet sich im Pause- oder imZeitlupenmodus. Schalten Sie mit H wiederin de

74DEDAV-S550 4-241-066-21(1)BetriebRadiosender lassen sich nichteinstellen., Überprüfen Sie, ob die Antennen korrektangeschlossen sind. Richten Sie di

Weitere Informationen75DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Die Wiedergabe stoppt automatisch., Die CD/DVD enthält möglicherweise einautomatisches Pausesignal. B

DAV-S550 4-241-066-21(1)16FRPréparationPrésentation rapideCe chapitre vous indique, en quelques mots, comment utiliser immédiatement votre nouvellecha

76DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Selbstdiagnosefunktion(Buchstaben/Ziffern erscheinen imDisplay)Um Fehlfunktionen der Anlage zuverhindern, schaltet sich di

Weitere Informationen77DEDAV-S550 4-241-066-21(1)FortsetzungDolby Pro Logic IIMit Dolby Pro Logic II wird Ton imZweikanalformat in voller Bandbreite a

78DEDAV-S550 4-241-066-21(1)StückEinheiten einer Bild- oder Tonaufnahme aufeiner Super Audio CD, CD, VIDEO-CDoder MP3-CD. Ein Album besteht ausmehrere

Weitere Informationen79DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Technische DatenVerstärkerStereomodus 80 W + 80 W (4 Ohm bei 1 kHz, 10 % gesamte harmonischeVerzerrun

80DEDAV-S550 4-241-066-21(1)AM-TunerSystem Digitales Quartz-Locked-Synthesizer-System (PLL)EmpfangsbereichModelle für Europa, Nahen Osten und Philippi

Weitere Informationen81DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Liste der SprachcodesNäheres dazu finden Sie auf Seite 46, 53, 66.Die Schreibung der einzelnen Sprach

82DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Liste der Optionen im DVD-Setup-MenüSie können die folgenden Optionen im DVD-Setup-Menü einstellen.Die Reihenfolge der ang

83DEWeitere InformationenDAV-S550 4-241-066-21(1)IndexSS VIDEO 22Scannen 40SPRACHE 65Steuermenü 14Störungsbehebung 72STÜCK 41Stück 7, 78Suchenbestimmt

84DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Kurzreferenz für dieFernbedienungqd H PLAY/SELECTDient zum Starten der CD/DVD-Wiedergabe.qf DVD TOP MENUDient zum Aufrufen

DAV-S550 4-241-066-21(1)FRES03ES02WAR-CEL.p65_01-04 7/8/02, 17:261

PréparationDAV-S550 4-241-066-21(1)17FRGris(+)(+)(–)NoirTube coloré(–)Remarques• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou h

2ESDAV-S550 4-241-066-21(1)ADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o descargaseléctricas, no exponga launidad a la lluvia ni a lahumedad.No sitúe

3ESDAV-S550 4-241-066-21(1)¡Bienvenido!Gracias por adquirir este sistemacompacto de AV Sony. Antes deutilizar este sistema, lea este manualatentamente

4ESDAV-S550 4-241-066-21(1)PrecaucionesSeguridadSi se introduce algún objeto sólido o líquido en elsistema, desenchúfelo y haga que sea revisado porpe

5ESDAV-S550 4-241-066-21(1)continúaÍndiceADVERTENCIA...

6ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Ajustes de sonido... 46Cambio del sonido ...

7ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Acerca de este manual• Las instrucciones de este manual describenlos controles del mando a distancia.También es posible uti

8ESDAV-S550 4-241-066-21(1)PodráRealizar reproducciones devídeo (imágenes enmovimiento) y de música.Reproducir softwareinteractivo utilizando laspanta

9ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Derechos de autorEste producto incorpora tecnología deprotección de derechos de autor (copyright)amparada por demandas de c

10ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Índice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel front

11ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Al reproducir un Super Audio CD, CD, VIDEO CD o MP3Al escuchar la radioFM AMTUNED MONO STMHzBanda actualNúmero dememorizac

DAV-S550 4-241-066-21(1)18FREnceinte avant (R)Enceinte arrière (L)Enceinte arrière (R) Caisson de bassesEnceinte centraleEnceinte avant (L)Bornes de r

12ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Panel posteriorWOOFER 3ΩIMPEDANCEUSEEXCEPTWOOFER 3ΩINTERLACESELECTABLESCAN SELECTSPEAKERVIDEO 1VIDEO 2COMPONENT VIDEO OUTM

13ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Mando a distancia1234567>1010/0891 TV [/1 (encendido/espera) (59)2 Z (EJECT) (31)3 NAME (62)4 STEREO/MONO (61)5 MEMORY

14ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Guía de la pantalla del menú de controlUtilice el menú de control para seleccionar la función que desee emplear. La pantal

15ESDAV-S550 4-241-066-21(1) TIEMPO (página 42) AUDIO (sólo DVD/VIDEO CD/Super Audio CD/CD) (página 46) SUBTITULO (sólo DVD)(página 53) ANGULO (sólo D

16ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Descripción general rápidaEn este capítulo se proporciona una descripción general rápida que permite comenzar adisfrutar d

Procedimientos iniciales17ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Notas• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.• No emplee pilas

18ESDAV-S550 4-241-066-21(1)INTERLACESELECTABLESCAN SELECTSPEAKERVIDEO 1VIDEO 2COMPONENT VIDEO OUTMONITOROUTCOMPONENTVIDEO OUTFRONTRFRONTLREARRREARLCE

Procedimientos iniciales19ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Para evitar cortocircuitar los altavocesSi los altavoces se cortocircuitan, el sistema podría daña

20ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Paso 2: Conexiones de las antenasConecte las antenas de AM/FM suministradas para escuchar la radio.Terminales para conecta

Procedimientos iniciales21ESDAV-S550 4-241-066-21(1)z Si la recepción de FM es de mala calidadUtilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado)

PréparationDAV-S550 4-241-066-21(1)19FRPour éviter un court-circuit des enceintesUn court-circuit au niveau des enceintes peut endommager la chaîne. P

22ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Paso 3: Conexiones de TV y de componentes de vídeoCables necesariosCable de vídeo para conectar un monitor de TVCables de

Procedimientos iniciales23ESDAV-S550 4-241-066-21(1)IN INOUT OUT OUTVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALINTERLA

24ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Instalación de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador d

Procedimientos iniciales25ESDAV-S550 4-241-066-21(1)C/X/x/c/ENTERAMP MENUPara especificar el tamaño, distancia, posición y altura de los altavoces1 Pu

26ESDAV-S550 4-241-066-21(1)xDISTANCIAPuede modificar la distancia de cada altavoz de la siguiente forma. Los ajustes de fábricaaparecen subrayados.•F

Procedimientos iniciales27ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Diagrama de altura• R. H. LOWSeleccione esta opción si los altavoces posteriores se encuentran en

28ESDAV-S550 4-241-066-21(1)xNIVELPuede modificar el nivel de cada altavoz de la siguiente forma. Los ajustes de fábrica aparecensubrayados.• C. LEVEL

Procedimientos iniciales29ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Memorización de emisoras de radioEs posible memorizar 20 emisoras de FM y 10 de AM.Antes de realiz

30ESDAV-S550 4-241-066-21(1)5 Pulse ENTER.La emisora se almacena.6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar más emisoras.Para sintonizar emisoras de seña

Reproducción de discos31ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Reproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas oestar limitadas en función del DV

2FRDAV-S550 4-241-066-21(1)AVERTISSEMENTPrécautionsSécurité• Si un objet ou du liquide venait àpénétrer à l’intérieur du boîtier,débranchez l’appareil

DAV-S550 4-241-066-21(1)20FREtape 2 : Raccordements de l’antenneRaccordez les antennes AM/FM fournies pour écouter la radio.Bornes de raccordement des

32ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Reanudación de lareproducción a partir delpunto en el que detuvo eldisco (Reanudación de reproducción) Al detener el dis

Reproducción de discos33ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Un DVD está dividido en secciones largasde imágenes o en piezas de músicadenominadas “títulos”. Cuan

34ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Reproducción de discosVIDEO CD con funcionesPBC (Reproducción PBC)Las funciones PBC (Control de reproducción)permiten real

Reproducción de discos35ESDAV-S550 4-241-066-21(1)2 Pulse X/x para seleccionar (ÁLBUM) y, a continuación, pulseENTER o c.Aparece la lista de álbumes q

36ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Programa Total Tiempo 0:12:3423456789101Creación de su propioprograma (Reproducción deprograma) Puede reproducir el cont

Reproducción de discos37ESDAV-S550 4-241-066-21(1)2 Pulse c.El cursor se desplaza a la pista (en estecaso, “1”). Antes de programar laspistas MP3, deb

38ESDAV-S550 4-241-066-21(1)MP3CONTINUACONTINUA(ÁLBUM)ALEATORIA(ÁLBUM)PROGRAMAALEATORIAMP3( 1 5 )Reproducción en ordenaleatorio (Reproducción aleatori

Reproducción de discos39ESDAV-S550 4-241-066-21(1)3 Seleccione el ajuste dereproducción repetida.Al reproducir un DVD• NO: no reproduce de forma repet

40ESDAV-S550 4-241-066-21(1)ttBúsqueda de escenasHttSLOW /m/MSentido de reproducciónFF 1M t FF 2MSentido contrarioFR 1m t FR 2mLa velocidad de repro

Búsqueda de escenas41ESDAV-S550 4-241-066-21(1)xAl reproducir un DVD (TITULO)xAl reproducir un VIDEO CD (PISTA)xAl reproducir un Super AudioCD (PISTA)

PréparationDAV-S550 4-241-066-21(1)21FRz Si la réception FM est de mauvaise qualitéUtilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorder la

42ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Búsqueda de un capítulo/índice1 Pulse DVD DISPLAY.Aparece el menú de control.2 Pulse X/x para seleccionar el métodode búsq

Visualización de información sobre el disco43ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Visualización del tiempode reproducción y deltiempo restante en elvisor del pan

44ESComprobación del tiempo dereproducción y del tiemporestante Puede comprobar el tiempo de reproduccióny el restante del título, capítulo o pista

Visualización de información sobre el disco45ESDAV-S550 4-241-066-21(1)xAl reproducir un DVD•T **:**:**Tiempo de reproducción del títuloactual•T–**:**

46ESDAV-S550 4-241-066-21(1)DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD2: FRANCES3: ESPAÑOL1: INGLES3 Pulse X/x para seleccionar la

Ajustes de sonido47ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Visualización de la información deaudio del disco Si selecciona “AUDIO”, la pantalla mostrarálos canales

48ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Disfrute de sonidoenvolvente Para disfrutar de sonido envolvente, bastacon seleccionar uno de los campos desonido prep

Ajustes de sonido49ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Disfrute de las películas conCinema Studio EXCinema Studio EX es ideal para disfrutar delsoftware de cine

50ESDAV-S550 4-241-066-21(1)N. SURROUND (Normal Surround)El software con señales de audioenvolventes de multicanal se reproducesegún el modo en que fu

Ajustes de sonido51ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Uso exclusivo de losaltavoces frontales y delaltavoz potenciador degraves (estéreo de 2 canales) Puls

DAV-S550 4-241-066-21(1)22FREtape 3 : Raccordements du téléviseur et descomposants vidéoCordons requisCordon vidéo pour le raccordement d’un écran de

52ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Cambio de los ángulosSi el DVD contiene distintos ángulos para unaescena, “ANGLE” aparecerá en el visor delpanel frontal.

Visualización de películas53ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Visualización de lossubtítulos Con discos en los que haya grabadossubtítulos, es posible activar

54ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Uso de distintas funciones adicionalesDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVDSICONTRASEÑABLOQUEO DE

Uso de distintas funciones adicionales55ESDAV-S550 4-241-066-21(1)BLOQUEO DE SEGURIDADBloqueo de seguridad ya estaactivado. Introduzca contraseñay pul

56ESDAV-S550 4-241-066-21(1)1 En el modo de parada, pulse DVDSETUP.Aparece la pantalla de ajustes.2 Pulse X/x para seleccionar “AJUSTEPERSONALIZADO” y

Uso de distintas funciones adicionales57ESDAV-S550 4-241-066-21(1)8 Seleccione el nivel que desee medianteX/x y después pulse ENTER.El ajuste de Repro

58ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Estándar CódigoAlemania 2109Argentina 2044Australia 2047Austria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092

Otras operaciones59ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Control del TV con elmando a distanciasuministradoEl ajuste de la señal de control remotopermite controla

60ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Control del TVPuede controlar el TV mediante lossiguientes botones.Al pulsar PodráTV [/1 Encender o apagar el TV.TV/VIDEO

Otras operaciones61ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Audición de la radioMemorice emisoras de radio en la memoriadel sistema en primer lugar (consulte“Memoriz

PréparationDAV-S550 4-241-066-21(1)23FRIN INOUT OUT OUTVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALINTERLACESELECTABLES

62ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Asignación de nombre aemisoras memorizadasEs posible asignar un nombre de hasta8 caracteres para las emisoras memorizadas.

Otras operaciones63ESDAV-S550 4-241-066-21(1)2 Sintonice la emisora memorizadapara la que desee crear unnombre de índice.Si no está familiarizado con

64ESDAV-S550 4-241-066-21(1)AJUSTE DE IDIOMAMENU PANTALLA :MENU DVD :AUDIO :SUBTITULO :INGLESINGLESINGLESINGLESElementoprincipalAjustesAJUSTE PANTALLA

Ajustes65ESDAV-S550 4-241-066-21(1)continúaAjuste seleccionadoSIIMAGEN ÍNDICEINTERLACEAJUSTE PANTALLASALVA PANTALLA:FONDO:SALIDA COMPONENTE:TIPO TV:4:

66ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Ajustes de la pantalla(AJUSTE PANTALLA) Elija los valores según el TV que vaya aconectar.Seleccione “AJUSTE PANTALLA”

Ajustes67ESDAV-S550 4-241-066-21(1)NotaCon algunos discos DVD, es posible que “4:3 TIPOBUZON” se seleccione automáticamente en lugar de“4:3 EXPLO PAN”

68ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Envía la señal de vídeo en elsistema del disco, PAL o NTSC.Si su TV utiliza un sistemaDUAL, seleccione AUTO.Cambia la seña

Ajustes69ESDAV-S550 4-241-066-21(1)AJUSTE ALTAVOZDISTANCIA:TONO PRUEBA:TAMAÑO:BALANCE:NIVEL: • POSTERIOR— DETRÁS (BAJO), DETRÁS (ALTO),LADO (BAJO), LA

70ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Notas• Al ajustar la distancia, el sonido se interrumpemomentáneamente.• Si cada uno de los altavoces frontales o posterio

Ajustes71ESDAV-S550 4-241-066-21(1)xBALANCEPuede variar el balance de los altavocesizquierdo y derecho de la siguiente forma.Asegúrese de ajustar “TON

DAV-S550 4-241-066-21(1)24FRRéglage des enceintesPour optimiser le son surround, toutes les enceintes, hormis le caisson de basses, doivent être àla m

72ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Información complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientesdificultades mientras emplea el sis

Información complementaria73ESDAV-S550 4-241-066-21(1), Se realiza el avance o el retroceso rápido.Pulse H para recuperar el modo normal dereproducció

74ESDAV-S550 4-241-066-21(1), No ha memorizado emisoras o lasmemorizadas se han borrado (al sintonizarmediante exploración de emisorasmemorizadas). Me

Información complementaria75ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Los mensajes no aparecen enpantalla en el idioma deseado., En la pantalla de ajustes, seleccione

76ESDAV-S550 4-241-066-21(1)C:13:00GlosarioÁlbumSección de una pieza musical en un CD dedatos que contiene pistas de audio MP3.CapítuloSecciones de un

Información complementaria77ESDAV-S550 4-241-066-21(1)altavoces posteriores emiten sonido estéreocon una gama de frecuencias ampliada y seproporciona

78ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Formato entrelazadoEl formato entrelazado muestra cada doslíneas de una imagen como un “campo”único y constituye el método

Información complementaria79ESDAV-S550 4-241-066-21(1)EspecificacionesSección del amplificadorModo estéreo 80 W + 80 W (4 ohmios a 1 kHz, 10% de disto

80ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Sección de vídeoEntradas Vídeo: 1 Vp-p 75 ohmiosSalidas Vídeo: 1 Vp-p 75 ohmiosVídeo S:Y: 1 Vp-p 75 ohmiosC: 0,286 Vp-p 75

Información complementaria81ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Lista de códigos de idiomasPara obtener información detallada, consulte las páginas 46, 53 y 66.

PréparationDAV-S550 4-241-066-21(1)25FRC/X/x/c/ENTERAMP MENU1234567>1010/089Pour spécifier la taille, la distance, la position et la hauteur des en

82ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Lista de menús de configuración de DVDEs posible ajustar los siguientes elementos con el menú de configuración DVD.El orde

Información complementaria83ESDAV-S550 4-241-066-21(1)Índice alfabéticoNuméricos16:9 664:3 TIPO BUZON 664:3 EXPLO PAN 66AAJUSTE ALTAVOZ 69AJUSTE DE ID

DAV-S550 4-241-066-21(1)Referencia rápida para elmando a distancia1 TV [/1 (encendido/espera)Apaga o enciende el televisor.2 Z EJECTExpulsa el disco.3

DAV-S550 4-241-066-21(1)26FRxDISTANCEVous pouvez modifier la distance de chaque enceinte de la façon suivante. Les réglages pardéfaut sont soulignés.•

PréparationDAV-S550 4-241-066-21(1)27FRDiagramme des hauteurs• R. H. LOWSélectionnez ce paramètre si les enceintes arrière sont situées dans la sectio

DAV-S550 4-241-066-21(1)28FRxNIVEAUVous pouvez modifier le niveau de chaque enceinte de la façon suivante. Les réglages par défautsont soulignés.• C.

PréparationDAV-S550 4-241-066-21(1)29FRPrésélection des stations radioVous pouvez présélectionner 20 stations pour la bande FM et 10 stations pour la

3FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Félicitations !Vous venez de faire l’acquisitiond’une chaîne compacte AV Sony.Avant de la faire fonctionner, lisezattentive

DAV-S550 4-241-066-21(1)30FR5 Appuyez sur ENTER.La station est mémorisée.6 Répétez les étapes 1 à 5 pour mémoriser d’autres stations.Pour syntoniser u

Lecture de disquesDAV-S550 4-241-066-21(1)31FR4 Chargez un disqueGlissez le disque dans la fente jusqu’àce qu’il s’insère automatiquement.5 Appuyez su

DAV-S550 4-241-066-21(1)32FREconomiser de l’énergie avec lemode de veilleAppuyez une fois sur la touche 1 de latélécommande.zEn mode de veille, le tém

Lecture de disquesDAV-S550 4-241-066-21(1)33FRUtilisation du menu DVDUn DVD est divisé en sections longuesd’une image ou d’un morceau musicalappelées

DAV-S550 4-241-066-21(1)34FRLecture de CD VIDEOdotés de fonctions PBC(lecture PBC) Vous pouvez bénéficier d’une certaineinteractivité, à savoir utilis

Lecture de disquesDAV-S550 4-241-066-21(1)35FRLecture d’une plage audioMP3 Vous pouvez lire des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) enregistrés au forma

DAV-S550 4-241-066-21(1)36FRCréation de votre propreprogramme (Lecture programmée) Vous pouvez lire le contenu d’un disquedans l’ordre de votre choi

Lecture de disquesDAV-S550 4-241-066-21(1)37FR2 Appuyez sur c.Le curseur se déplace vers la plage(dans ce cas, “1”). Avant deprogrammer les plages MP3

DAV-S550 4-241-066-21(1)38FRLecture dans un ordrequelconque (Lecture aléatoire) L’appareil peut sélectionner des plages et leslire de façon aléatoir

Lecture de disquesDAV-S550 4-241-066-21(1)39FRCLEARHREPEATPLAY MODE1234567>1010/089DVD DISPLAYX/xENTER3 Sélectionnez le réglage de lalecture répété

DAV-S550 4-241-066-21(1)4FRPrécautionsSécuritéSi un objet ou du liquide venait à pénétrer àl’intérieur du boîtier, débranchez la chaîne etfaites-la vé

DAV-S550 4-241-066-21(1)40FRttRecherche d’une scèneHSLOW /m/MRecherche d’un pointspécifique sur le disque(balayage, lecture au ralenti) Vous pouvez

Recherche d’une scèneDAV-S550 4-241-066-21(1)41FRsuiteRecherche d’un titre/chapitre/plage/index/album Vous pouvez rechercher un titre (DVD), uncha

DAV-S550 4-241-066-21(1)42FRRecherche d’un chapitre/index1 Appuyez sur DVD DISPLAY.Le menu de commande apparaît.2 Appuyez sur X/x pour sélectionner la

Visualisation des informations relatives au disqueDAV-S550 4-241-066-21(1)43FRLors de la lecture d’un DVDLors de la lecture d’un CD VIDEO(sans fonctio

44FRVérification du temps delecture et de la duréerestante Vous pouvez vérifier le temps de lecture etla durée restante du titre, du chapitre ou d

Visualisation des informations relatives au disque45FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Remarques• Seules les lettres de l’alphabet peuvent êtreaffichées.• Selo

46FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Réglages du sonCommutation du son Si le DVD est enregistré avec des plagesmultilingues, vous pouvez sélectionner lalangu

Réglages du son47FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Affichage des informations audiorelatives au disque Lorsque vous sélectionnez “AUDIO”, lescanaux de lecture

48FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Décodage automatique dusignal d’entrée audio (AutoDecoding) La fonction de décodage automatiquedétecte le type de sign

Réglages du son49FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Utilisation de films avec CinemaStudio EXLa fonction Cinema Studio EX est idéalepour l’utilisation d’un log

DAV-S550 4-241-066-21(1)5FRsuiteTable des materesAVERTISSEMENT ...

50FRDAV-S550 4-241-066-21(1)N. SURROUND (ambiophoniquenormal)Un logiciel avec des signaux audioambiophoniques multi-canaux est lu commeil a été enregi

Réglages du son51FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Utilisation des enceintesavant et du caisson degraves uniquement (Stéréo 2canaux) Appuyez plusieurs

52FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Optimisation de la qualité des filmsCommutation des anglesSi plusieurs angles sont enregistrés sur leDVD pour une scène, l

Optimisation de la qualité des films53FRDAV-S550 4-241-066-21(1)Affichage des sous-titresSi des sous-titres sont enregistrés sur ledisque, vous pouvez

DAV-S550 4-241-066-21(1)54FR3 Appuyez sur X/x pour sélectionner (VERROUILLAGE PARENTALPERSONNALISE), puis appuyez surENTER.“VERROUILLAGE PARENTALPERSO

Utilisation de plusieurs fonctions complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)55FRVerrouillage parental personnaliséLe verrouillage parental personnalisée

DAV-S550 4-241-066-21(1)56FRxSi vous avez déjà saisi un motde passeL’écran de saisie du mot de passe apparaît.4 Saisissez ou re-saisissez votre mot de

Utilisation de plusieurs fonctions complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)57FR7 Appuyez sur X/x pour sélectionner“NIVEAU”, puis appuyez sur ENTER.Les

DAV-S550 4-241-066-21(1)58FRTitre Numérode codeAllemagne 2109Argentine 2044Australie 2047Autriche 2046Belgique 2057Brésil 2070Canada 2079Chili 2090Chi

Fonctions complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)59FRCommutateurCOMMANDMODE DVD TV(commandeDVD/TV)TV ?/1ENTERTV/VIDEO1234567>1010/089Touchesnumériq

DAV-S550 4-241-066-21(1)6FRRéglages du son ... 46Commutation du son...

DAV-S550 4-241-066-21(1)60FRUtilisation dumagnétoscope oud’autres appareilsVous pouvez utiliser des magnétoscopes oud’autres appareils raccordés aux p

Fonctions complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)61FREcoute de la radioCommencez par présélectionner des stationsde radio dans la mémoire de la chaîne

DAV-S550 4-241-066-21(1)62FRNommer des stationsprésélectionnéesVous pouvez saisir un nom contenantjusqu’à 8 caractères pour les stationsprésélectionné

Fonctions complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)63FR3 Appuyez sur NAME.4 Créez un nom d’index à l’aide desboutons curseurs :Appuyez sur x/X pour séle

DAV-S550 4-241-066-21(1)64FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner larubrique de configuration à partir de laliste affichée : “CHOIX DE LA LANGUE”,“REGLA

Sélections et réglagesDAV-S550 4-241-066-21(1)65FRSélection de la languedes menus et de la plageaudio (CHOIX DE LA LANGUE) Le menu “CHOIX DE LA LA

DAV-S550 4-241-066-21(1)66FRRéglages de l’affichage(REGLAGE DE L’ECRAN) Choisissez les réglages en fonction dutéléviseur que vous souhaitez raccor

Sélections et réglagesDAV-S550 4-241-066-21(1)67FRRemarqueSuivant les DVD, il se peut que “4:3 LETTER BOX”soit automatiquement sélectionné au lieu de

DAV-S550 4-241-066-21(1)68FRRéglages personnalisés(REGLAGE PERSONNALISE) Le menu “REGLAGE PERSONNALISE”permet de régler le contrôle parental etd’a

Sélections et réglagesDAV-S550 4-241-066-21(1)69FRRéglages des enceintes(REGLAGE H-P)Pour optimiser le son surround, réglez ladimension des enceintes

DAV-S550 4-241-066-21(1)7FRLe logo “DVD VIDEO” est une marque commerciale.Format des disquesDVD VIDEOCD VIDEOCD audioSuper Audio CDTerminologie relati

DAV-S550 4-241-066-21(1)70FRRemarques• Lorsque vous définissez une distance, le son estmomentanément coupé.• Si chaque enceinte avant ou arrière n’est

Sélections et réglagesDAV-S550 4-241-066-21(1)71FRxBALANCEVous pouvez faire varier la balance desenceintes gauche et droite de la façonsuivante. Veill

DAV-S550 4-241-066-21(1)72FRInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultéssuivantes lors de l’utilisation de cette chaî

Informations complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)73FRLes sons gauche et droite ne sontpas équilibrés ou ils sont inversés., Vérifiez que les encein

DAV-S550 4-241-066-21(1)74FRLa télécommande ne fonctionne pas., Des obstacles se trouvent entre latélécommande et la chaîne., Rapprochez la télécomman

Informations complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)75FRImpossible de changer la langue dela plage audio., Il n’y a pas de plages multilinguesenregist

DAV-S550 4-241-066-21(1)76FRC:13:00Fonctiond’autodiagnostic (lorsque deschiffres/lettres apparaissent dans lafenêtre d’affichage)Lorsque la fonction d

Informations complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)77FRContrôle de lecture (PBC)Signaux encodés sur les CD VIDEO(version 2.0) pour contrôler la lectu

DAV-S550 4-241-066-21(1)78FRLa capacité de données d’un DVD simplecouche et simple face (4,7 Go (Gigaoctets))est 7 fois supérieure à celle d’un CD. De

Informations complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)79FRSpécificationsPartie amplificateurMode stéréo 80 W + 80 W (4 ohms à 1 kHz, 10 % THD)Mode surro

DAV-S550 4-241-066-21(1)8FRVous pouvezLire des vidéos (imagesanimées) et de la musique.Lire des logiciels interactifsà l’aide des écrans de menuaffich

DAV-S550 4-241-066-21(1)80FRPartie tuner AMChaîne Système de synthétiseur numérique à boucle à verrouillage de phase àquartzGamme de syntonisationModè

Informations complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)81FRListe des codes de languePour plus de détails, reportez-vous aux pages 46, 53, 66.L’orthograph

DAV-S550 4-241-066-21(1)82FRListe des paramètres du menu d’installation DVDVous pouvez régler les paramètres suivants avec le menu de réglage du DVD.L

Informations complémentairesDAV-S550 4-241-066-21(1)83FRIndexChiffres16 : 9 664 : 3 LETTER BOX 664 : 3 PAN SCAN 66AAlbum 7,76ALBUM 35, 41ALEATOIRE 38A

DAV-S550 4-241-066-21(1)84FRRéférence rapide pour latélécommande1234567>1010/0891 TV [/1 (mise sous tension/veille)Met le téléviseur sous et hors t

DAV-S550 4-241-066-21(1)FRDE02DE02WAR-CEL.p65_01-03 7/8/02, 4:39 PM1

2DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Werfen SieBatterien nichtin den Hausmüll.Batterien sindSondermüll undmüssenvorschriftsmäßigentsorgt werden.ACHTUNGUm Feuerg

3DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Willkommen!Danke, dass Sie sich für diese AV-Kompaktanlage von Sonyentschieden haben. Lesen Sie dieseAnleitung vor Inbetrie

4DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Einstellen der LautstärkeErhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn geradeeine sehr leise Passage oder eine Stelle ohneTonsigna

5DEDAV-S550 4-241-066-21(1)FortsetzungInhaltACHTUNG ...

DAV-S550 4-241-066-21(1)9FRCet appareil dispose du décodeurambiophonique à matrice adaptative Dolby*Digital et Dolby Pro Logic (II) et du DTS**Digital

6DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Klangeinstellungen... 46Wechseln der Tonspur ...

7DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Zu dieser Anleitung• Die Anweisungen in dieser Anleitungbeziehen sich auf die Bedienelemente aufder Fernbedienung. Sie könn

8DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Mögliche FunktionenVideowiedergabe (bewegteBilder) sowieTonwiedergabe.Wiedergabe interaktiverSoftware anhand vonMenüanzeige

9DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Hinweis zu Wiedergabefunktionenbei DVDs und VIDEO-CDsEinige Wiedergabefunktionen von DVDsund VIDEO-CDs können von den Softw

10DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.Vord

11DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD, CD, VIDEO-CD oder MP3-AufnahmeRadioempfangFM AMTUNED MONO STMHzAktuellerFrequenzb

12DEDAV-S550 4-241-066-21(1)1 Buchsen SPEAKER (18)2 AM-Antennenanschluss (20)3 Schalter COMPONENT VIDEO OUT/SCAN SELECT (67, 72)4 Buchsen VIDEO 1 (22)

13DEDAV-S550 4-241-066-21(1)Fernbedienung1234567>1010/0891 TV [/1 (Ein/Bereitschaft) (59)2 Z (EJECT) (31)3 NAME (62)4 STEREO/MONO (61)5 MEMORY (29)

14DEDAV-S550 4-241-066-21(1)2: FRANZÖSISCH3: SPANISCH1: ENGLISCHAuswählen:UNTERTITELDVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5ENTE

15DEDAV-S550 4-241-066-21(1) ZEIT (Seite 42) TON (nur DVD/VIDEO-CD/Super Audio CD/CD) (Seite 46) UNTERTITEL (nur DVD)(Seite 53) BLICKWINKEL (nur DVD)(