Sony CDP-XE520 User Manual

3-866-841-11 (1) 1999 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesGBFRESCDP-XE520CDP-XE320CDP-XE220Compact DiscPlaye

Playing CDs10GB• CDP-XE520REPEAT• CDP-XE320 and CDP-XE220REPEATPlaying Tracks RepeatedlyYou can play tracks repeatedly in any play mode.When you direc

Playing CDs11GBPlaying in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” tracks and play in arandom order.·PLAY MODE1 Press PLAY MODE rep

Playing CDs12GBCreating Your Own Programme(Programme Play)You can arrange the order of the tracks on a disc andcreate your own programme. The programm

Playing CDs13GBCreating a programme using the remote(CDP-XE520 and CDP-XE320 only) 1 Press PROGRAM before you start playing.“PROGRAM” appears in the d

Recording From CDs14GBRecording a CD by SpecifyingTape Length (Time Edit)(CDP-XE520 only)You can have the player create a programme that willmatch the

Recording From CDs15GBRecording From CDs1 Press EDIT/TIME FADE before you start playinguntil “EDIT” appears and “TAPE A” flashes in thedisplay.2 Press

Recording From CDs16GBn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 NFading out at the specified time(Tim

Recording From CDs17GBRecording From CDsAdjusting the Recording Level(Peak Search)The player locates the highest level among the tracks tobe recorded

Additional Information18GBSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission duration: continuousLaser output Max 44.6 µW

Additional Information19GBIndexNames of controlsButtonsA – B 11CHECK 13CLEAR 13CONTINUE 11EDIT/TIME FADE 15, 16FADER 16LANGUAGE 9LINE OUT LEVEL +/– 5

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

2FRPrécautionsSécurité• Attention — L’utilisationd’instruments optiques avec cetappareil augmente les risques deblessures aux yeux.• Si un objet ou un

FR3FRPréparationDéballage... 4Raccordement du s

Préparation4FRDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (CDP-XE520 et CDP-XE3

5FRPréparationVous pouvez régler le niveau du signal de sortietransmis à l’amplificateur. (CDP-XE520 et CDP-XE320uniquement) Appuyez sur les touches L

Opérations de base6FR123Lecture d’un disque compact• Voir les pages 4 et 5 pour lesinstructions de raccordement.PourActiver une pauseReprendre la lect

Lecture de disques compacts7FREn mode de lecture aléatoire (“SHUFFLE” apparaîtdans la fenêtre d’affichage; voir page 11), un tempsd’accès vierge d’une

Lecture de disques compacts8FR12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD• Pe

Lecture de disques compacts9FR·0/)≠ AMS ±Touchesnumériques>10=/+0/)MUSIC SCAN(CDP-XE520 uniquement)Touchesnumériques>10=/+0/)• CDP-XE520• CDP-XE

Lecture de disques compacts10FR• CDP-XE520REPEAT• CDP-XE320 et CDP-XE220REPEATLecture de plages répétéeVous pouvez reproduire des plages de manière ré

Lecture de disques compacts11FRLecture dans un ordrequelconque (lecture aléatoire)Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” lesplages musical

Getting Started3GBGBWelcome!Thank you for purchasing the SonyCompact Disc Player. Before operatingthe unit, please read this manualthoroughly and reta

Lecture de disques compacts12FR2TRACK STEPMIN SECPROGRAM3 Poussez sur ≠ AMS ± pour sélectionner laplage.Création de programmesmusicaux personnalisés(l

Lecture de disques compacts13FRCréation de programmes musicaux à l’aidede la télécommande (CDP-XE520 etCDP-XE320 uniquement) PROGRAMCLEAR1 Appuyez sur

Enregistrement de disques compacts14FREDIT/TIME FADE 0/)Enregistrement de votreprogramme musicalVous pouvez enregistrer le programme musical quevous v

15FREnregistrement de disques compactsn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N1 Appuyez sur EDIT/T

Enregistrement de disques compacts16FRn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 NEDIT/TIME FADE0/)·P1

17FREnregistrement de disques compactsRéglage du niveaud’enregistrement (recherchedu niveau de crête)Le lecteur recherche le niveau maximal parmi tout

Informations complémentaires18FRSpécificationsLecteur de disques compactsLaser Laser à semi-conducteurs (λ = 780 nm)Durée d’émission: continuePuissanc

19FRNom des commandesTouchesA – B 11CHECK 13CLEAR 13CONTINUE 11EDIT/TIME FADE 15, 16FADER 16LANGUAGE 9LINE OUT LEVEL +/– 5MUSIC SCAN 10Numériques 10§

2ESPrecaucionesSeguridad• Precaución — El uso de instrumentosópticos con este producto aumentaráel peligro para los ojos.• Si cae algún objeto sólido

ES3ESProcedimientos inicialesDesembalaje... 4Conexió

Getting Started4GBUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (CDP-XE520 andCDP-XE320

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (control

5ESProcedimientos inicialesEs posible ajustar el nivel de salida al amplificador(sólo CDP-XE520 y CDP-XE320) Pulse LINE OUT LEVEL +/– en el mando a di

Operaciones básicas6ESEncienda el amplificador y seleccione la posición dereproductor de CD, de forma que pueda recibir el sonido desdeeste reproducto

Reproducción de discos compactos7ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.• CDP-XE520Reproducción de discos com

Reproducción de discos compactos8ES12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTC

Reproducción de discos compactos9ES·0/)≠ AMS ±Botonesnuméricos>10=/+0/)MUSIC SCAN(sólo CDP-XE520)Botonesnuméricos>10=/+0/)• CDP-XE520• CDP-XE320

Reproducción de discos compactos10ES• CDP-XE520REPEAT• CDP-XE320 y CDP-XE220REPEATReproducción repetida detemasEs posible reproducir temas de forma re

Reproducción de discos compactos11ESReproducción en ordenaleatorio (Reproducciónaleatoria)Es posible indicar al reproductor que reproduzca lostemas en

Reproducción de discos compactos12ES2TRACK STEPMIN SECPROGRAM3 Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el tema.Creación de un programapropio (Reproducción depr

Reproducción de discos compactos13ESCreación de un programa con el mando adistancia (sólo CDP-XE520 y CDP-XE320)PROGRAMCLEAR1 Pulse PROGRAM antes de i

Getting Started5GBGetting StartedYou can adjust the output level to the amplifier(CDP-XE520 and CDP-XE320 only) Press LINE OUT LEVEL +/– on the remote

Grabación a partir de discos compactos14ESEDIT/TIME FADE 0/)·Grabación de un programapropioEs posible grabar el programa que ha creado en unacinta, DA

15ESGrabación a partir de discos compactos1 Pulse EDIT/TIME FADE antes de iniciar lareproducción hasta que aparezca “EDIT” yparpadee la indicación “TA

Grabación a partir de discos compactos16ESn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 NEDIT/TIME FADE0/

17ESGrabación a partir de discos compactosAjuste del nivel de grabación(Búsqueda del nivel pico)El reproductor localiza el nivel más alto entre los te

Información adicional18ESEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de la emisión: continuaSalida de láse

19ESNombres de controlesBotonesA – B 11CHECK 13CLEAR 13CONTINUE 11EDIT/TIME FADE 15, 16FADER 16LANGUAGE 9LINE OUT LEVEL +/– 5MUSIC SCAN 10Numéricos 11

Información adicional20ESSony Corporation Printed in Malaysia

Basic Operations6GBTurn on the amplifier and select the CD player position so thatyou can listen to the sound from this player.Press I/u to turn on th

Playing CDs7GBWhile in Shuffle Play mode (“SHUFFLE” appears inthe display; see page 11), a one-second access timeblank is added between each track. Th

Playing CDs8GB• While playing a discPressPressPress12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD1234567

Playing CDs9GBLocating a Specific Track or aParticular Point in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the AMS (Automatic M