Sony CDP-CE545 User Manual

4-226-826-21 (1) 2000 Sony CorporationCDP-CE545Compact DiscPlayerOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesGBFRES

Playing CDs10GB1234567891012345DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 1.561234567891012345DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 -1.571234567891012345DISCSALLD

Playing CDs11GB1234567891012345DISCSALLTRACKCD-TEXTCD1HitechBlues1234567891012345DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD-TEXTCD1 2 1 1.561234567891012345DISCSAL

Playing CDs12GBReplacing Discs While Playinga DiscYou can open the disc tray while playing a disc so thatyou can check what discs are to be played nex

Playing CDs13GBLocating a Specific DiscYou can locate any disc before or while playing a disc.DISC 1 - 5 DISC SKIPDISC SKIP +/–NumberbuttonsDISCENTERT

Playing CDs14GBPlaying RepeatedlyYou can play discs/tracks repeatedly in any playmode.Press REPEAT while playing a disc.“REPEAT” appears in the displa

Playing CDs15GBPlaying in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” tracks and play in arandom order. The player shuffles all the tr

Playing CDs16GBA25812345DISCTRACK STEPCD1 1 5 3PROGRAMA25812345DISCTRACKMIN SECCD1 1 5 13.18PROGRAM3 Turn l AMS L until the track number youwant

Playing CDs17GBA25812345DISCTRACK STEPCD1 1 5 3PROGRAMA25812345DISCTRACKMIN SECCD1 1 5 13.18PROGRAMz The program remains even after the Program

Playing CDs18GBPlaying discs of the second CD player1 Press MEGA CONTROL.The MEGA CONTROL button lights up and thedisplay shows the current disc numbe

Playing CDs19GBToPauseStop playLocate a disc whilethe second player isset to ContinuousPlay modeLocate a trackYou need toPress XPress xTurn l AMS(DISC

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t

Playing CDs20GB3 Press H to start playing.The MEGA CONTROL button lights up while thetrack in the second player is selected.To check the X-Fade mode s

21GBRecording From CDsRecording From CDsRecording Your Own ProgramYou can record the program you’ve created on a tape,etc. The program can contain up

Recording From CDs22GBFading In or OutYou can manually fade the sound in or out to preventtracks from starting or ending abruptly.Note that you cannot

23GBRecording From CDsAdjusting the Recording Level(Peak Search)The player locates the highest level among the tracks tobe recorded to let you adjust

Storing Information About CDs (Custom Files)24GBStoring Information About CDs (Custom Files)What You Can Do With theCustom FilesThe player can store t

25GBStoring Information About CDs (Custom Files)1 Press DISC in Continuous Play Mode.2 Press the number button of the disc you want toassign a Disc Na

Storing Information About CDs (Custom Files)26GBStoring Specific Tracks(Delete Bank)You can hide unwanted tracks and store only thetracks you want. Wh

27GBAdditional InformationAdditional InformationNotes on CDsOn handling CDs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do nottouch the surf

Additional Information28GBSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission duration: continuousLaser output Max 44.6 µW

29GBIndexA, BAdvanced Mega Control 18AMS 13Automatic Music Sensor. SeeAMSC, DCD TEXT 11Changing the Disc Names25, 26Connecting 4another CD player 6Con

3GBTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking ...

2FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie oud’électrocution, gardezcet appareil à l’abri de lapluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

3FRTABLE DES MATIERESPréparationDéballage...

Préparation4FRDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble audio (1)• Cordon de minifiche monaural (2P) (1) (câble de

PréparationPréparation5FRANALOGIN OUTLRINPUTCDLR2NDCDRaccordementLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque le code de couleur du câble co

Préparation6FRConnexion d’un autre lecteurCDSi vous disposez d’un lecteur CD Sony dans lequelvous pouvez introduire 5, 50, 200, 300 ou 400 disques etd

PréparationPréparation7FR4 Branchez le cordon d’alimentation des deuxlecteurs aux prises secteur.Remarques• Ne branchez pas d’autre lecteur que celui

Opérations de base8FR12323564• Voir pages 4 et 5 pour desinformations sur leraccordement.Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la positi

Opérations de baseOpérations de base9FR6z Vous pouvez sélectionner ledisque que vous voulezécouter en premier lieuAppuyez sur l’une destouches DISC 1

Lecture de disques compacts10FR1234567891012345DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 1.561234567891012345DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 -1.57123456789

Lecture de disques compacts11FRVérification des informations des disquesCD TEXTLes disques CD TEXT comportent des informationstelles que le titre du d

Getting Started4GBUnpackingCheck that you received the following items:• Audio cord (1)• Monaural (2P) mini-plug cord (1) (Connecting cordfor CONTROL

Lecture de disques compacts12FRSélection de la langue d’affichage desinformations CD TEXTVous pouvez sélectionner la langue d’affichage desinformation

Lecture de disques compacts13FRLocalisation d’un disquedéterminéVous pouvez localiser un disque avant ou pendant lalecture d’un disque.DISC 1 - 5DISC

Lecture de disques compacts14FRREPEATAppuyez sur REPEAT pendant la lecture d’un disque.L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtred’affichage. Le l

Lecture de disques compacts15FRHDISC 1 - 5SHUFFLELecture dans un ordrequelconque (lecture aléatoire)Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange”

Lecture de disques compacts16FRCréation de programmesmusicaux personnalisés(lecture programmée)Vous pouvez ordonner la succession des plages d’undisqu

Lecture de disques compacts17FRA25812345DISCTRACK STEPCD1 1 5 3PROGRAMA25812345DISCTRACKMIN SECCD1 1 5 13.18PROGRAMA25812345DISCTRACKMIN SECCD1

Lecture de disques compacts18FRVérification de l’ordre des plagesVous pouvez vérifier votre programme avant ou aprèsque vous avez activé la lecture.Ap

Lecture de disques compacts19FRPourActiver une pauseArrêter la lectureLocaliser un disque alorsque le second lecteur esten mode de lecturecontinueLoca

Lecture de disques compacts20FRLecture alternée (Lecture sanstransition/Lecture enchaînée)Lorsque vous raccordez le second lecteur, vous pouvezreprodu

Enregistrement de disques compactsEnregistrement de disques compacts21FRz Vous pouvez vérifier et modifier le programmeVoir page 18.L’indication A s’a

Getting StartedGetting Started5GBHookupsWhen connecting an audio cord, be sure to match thecolor-coded cord to the appropriate jacks on thecomponents:

Enregistrement de disques compacts22FR5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.Le lecteur insère u

Enregistrement de disques compactsEnregistrement de disques compacts23FRRéglage du niveaud’enregistrement (recherchedu niveau de crête)Le lecteur rech

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)24FREmploi des fichierspersonnalisésLe lecteur peut mémoriser deu

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)25FR5 Poussez sur l AMS L pour sélectionner lecaractère.Le caract

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)26FR2 Appuyez sur . ou > jusqu’à ce que le caractèredésiré app

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)27FRRemarques sur les disquescompactsMa

28FRDépannageSi vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors del’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide dedépannage pour résoudre le prob

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)29FRDésignation des commandesTouchesANA

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución,no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ...

Getting Started6GBWhat cords will I need?• Audio cord (1) (Use the cord supplied with the player to beconnected.)• Monaural (2P) mini-plug cord (1) (n

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable con minienchufe monofónico (2P) (1) (Cable deconexió

5ESProcedimientos inicialesConexionesAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor coincide con el de las tomas de los componentes:rojo (der

Procedimientos iniciales6ESConexión de otro reproductorde CDSi dispone de un reproductor de CD Sony en el quepuedan insertarse 5, 50, 200, 300 o 400 d

7ESProcedimientos iniciales4 Conecte el cable de alimentación de CA de ambosreproductores a tomas de CA.Notas• No conecte un reproductor que no sea el

Operaciones básicas8ES123Reproducción de un CD2356445• Consulte las páginas 4 y 5 paraobtener información sobre laconexión.Encienda el amplificador y

Operaciones básicasOperaciones básicas9ESOperaciones básicas6Pulse H.La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todoslos temas una vez

Reproducción de discos compactos10ES1234567891012345DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 1.561234567891012345DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 -1.571234

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ES1234567891012345DISCSALLTRACKCD-TEXTCD1HitechBlues1234567891012345DISCSALLDISCTRAC

Reproducción de discos compactos12ESSustitución de discos durantela reproducción de un discoEs posible abrir la bandeja de discos durante lareproducci

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ESLocalización de un discodeterminadoEs posible localizar cualquier disco antes o du

Getting StartedGetting Started7GB4 Connect the AC power cord of both players to ACoutlets.Notes• Do not connect a player other than that you use as th

Reproducción de discos compactos14ESPulse REPEAT mientras reproduce un disco.“REPEAT” aparece en el visor. El reproductor repitelos discos/temas como

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos15ESReproducción aleatoria de un discoEs posible reproducir todos los temas de un disc

Reproducción de discos compactos16ESA25812345DISCTRACKMIN SECCD1 1 5 13.18PROGRAMA25812345DISCTRACK STEPCD1 1 5 3PROGRAMA25812345DISCTRACKMIN SE

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos17ESz El programa se mantiene incluso después de terminarla reproducción del mismoPuls

Reproducción de discos compactos18ESReproducción de discos con el segundoreproductor de CD1 Pulse MEGA CONTROL.El botón MEGA CONTROL se ilumina y el v

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos19ESParaIntroducir una pausaDetener la reproducciónLocalizar un discomientras el segun

Reproducción de discos compactos20ESReproducción alternativa(Reproducción sin demora/X-Fade)Al conectar el segundo aparato, puede reproducir lostemas

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos21ESGrabación de un programapropioPuede grabar el programa que haya creado

Grabación a partir de discos compactos22ESFADEREDIT/TIME FADEm/MHX6 Inicie la grabación en la platina y, a continuación,pulse H en el reproductor.Al g

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos23ESAjuste del nivel de grabación(Búsqueda del nivel pico)El reproductor l

Basic Operations8GBPOWERCONTINUEAMSPUSH ENTER(-AMS+)(DISC)PHONESSHUFFLE PROGRAMDISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5REPEAT TIME/TEXTEX-CHANGEDISCSKIPNO

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)24ESFunciones de los archivospersonalizadosEl reproductor puede

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactosAlmacenamiento de información acerca

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)26ES2 Pulse . o > hasta que aparezca el carácterdeseado.z Si

Información adicionalInformación adicional27ESNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, agárrelo por

Información adicional28ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproductor, emplee esta guía d

Información adicionalInformación adicional29ESNombres de controlesBotonesANALOG OUT LEVEL +/– 5CAPS 25CHECK 18CLEAR 18CONTINUE 8DISC 13DISC 1 - 5 13DI

30ES

Información adicionalInformación adicional31ES

Sony Corporation Printed in China

Basic OperationsBasic Operations9GB6Press H.The disc tray closes and the player plays all the tracks once(Continuous Play). Adjust the volume on the a