Sony TCM-40DV User Manual download pdf (Page 1)

Az elemek élettartama

(hozzávetőleges óraszám) (EIAJ*)

Sony Sony

alkáli R6P

LR6 (SG) (SR)

Lejátszás 11 3

Felvétel 11 3

* Az EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan) szabványa

szerint mért érték. (Sony HF

sorozatú magnókazetta használata

esetén.)

Megjegyzés

A készülék használatától függően az

elemek élettartama rövidebb lehet.

A maximális teljesítmény elérése

érdekében alkáli elemek

használatát javasoljuk.

Hálózati áram (lásd A-e

ábra)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert

a készülék DC IN 3V jelű bemeneti

csatlakozójához és a fali

konnektorhoz. AC-E30HG típusú

hálózati adaptert használjon. (nem

mellékelt). Ne használjon más

típusú hálózati adaptert.

Megjegyzés

Az AC-E30HG műszaki adatai a

földrajzi régiótól függően változnak. A

készülék megvétele előtt kérjük

ellenőrizze a helyi hálózat feszültségét

és a csatlakozó dugó alakját.

A készülék

működtetése

Felvétel (lásd B-a, b

ábra)

A beépített mikrofon segítségével

azonnal tud felvételt készíteni.

Ellenőrizze, hogy ne legyen semmi

csatlakoztatva a MIC bemenethez.

Kazettatartóval felfelé, szilárd

felületre, például asztalra helyezze a

készüléket úgy, hogy a

síkmikrofonnal megfelelően tudjon

felvételt készíteni.

1 A szalagszámláló visszaállítása

a nullázó gomb

megnyomásával történik.

2 Helyezzen a készülékbe egy

normál (TYPE I) szalaggal

rendelkező kazettát úgy, hogy

az az oldala nézzen a

kazettatartó felé, amelyre a

felvételt kívánja készíteni.

3 Állítsa a REC TIME kapcsolót a

kívánt üzemmódba.

NORMAL (4,8 cm/s): optimális

hanghoz.

Normál felvételhez javasolt.

DOUBLE (2,4 cm/s): dupla

idejű felvételhez (például, 60

perces kazetta mindkét

oldalának használata esetén a

felvétel 120 perces lesz).

Konferenciák, diktálás, stb.

esetén. Zene felvételére nem

javasolt.

z Эксплуатация

аппарата

Запись (см. рис. B-a, b)

Вы можете осуществлять запись

непосредственно через

встроенный микрофон.

Убедитесь, что ничего не

подключено к гнезду MIC.

Разместите аппарат на твердой

поверхности, как например, на

столе, стороной с держателем

кассеты по направлению вверх

так, чтобы через плоский

микрофон могла выполняться

эффективная запись.

1 Нажмите кнопку сброса

счетчика для сброса

счетчика ленты.

2 Вставьте нормальную (TYPE

I) ленту стороной, с которой

будет начинаться запись,

обращенной к держателю

кассеты.

3 Установите переключатель

REC TIME на желаемый

режим.

NORMAL (4,8 см/с): для

поулчения оптимального

звука.

Рекомендуется для обычных

записей.

DOUBLE (2,4 см/с): для

удвоения времени записи

(например, 120 минут с

использованием обеих

сторон 60-минутной

кассеты). Подходит для

записи конференций,

диктантов и т.д. Не

рекомендуется для записи

музыки.

4 Установите VOR в

положение: H или L для

начала и паузы записи

автоматически в

соответствии со звуком.

Н (высоко) для записи на

митингах или в тихом и/

или просторном месте.

L (низко) для записи

диктанта или в шумном

месте.

Установите VOR в

положение OFF для начала и

остановки записи вручную.

Примечание

Когда звук для записи

недостаточно громкий,

установите переключатель

VOR в положение OFF, или же

аппарат может не начать

запись.

5 Нажмите r REC.

( PLAY нажимается

автоматически и начинается

запись.

Во время перемещения

ленты лампочка BATT/REC

будет высвечиваться и

мерцать в зависимости от

мощности звука.

В конце ленты запись

останавливается, и аппарат

выключается автоматически.

Примечания

•Во время ускоренной перемотки

вперед (поиска монтажной метки)

или ускоренной перемотки назад

(перехода к ранее записанной

части) лампочка i может мигать.

Только тогда, когда лента не

перематывается надлежащим

образом, замените батарейки.

• После использования батареек в

течение некоторого времени

лампочки BATT/REC могут

мерцать во время

воспроизведения при повышении

громкости. Однако это не

означает то, что батарейки

должны быть заменены.

• Аппарат будет продолжать

нормальное воспроизведение в

течение некоторого времени,

даже если после того, как

лампочка i начнет мигать. Тем

не менее замените батарейки как

можно скорее. В противном

случае встроенный

громкоговоритель может

испускать шумовые помехи и

запись может быть выполнена

неправильно.

• Лампочка i можеть мигнуть на

мгновение в начале

воспроизведения или в конце

ленты. Если мигание сразу же

прекратится, Вам нет надобности

заменять батарейки.

Срок службы батареек

(Приблизительно в часах)

(EIAJ*)

Щелочные Батарейки

батарейки Sony R6P

Sony LR6 (SG)

(SR)

Воспроизведение

11 3

Запись 11 3

* Значение измерено по стандарту

EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan).

(С ипользованием кассетной

ленты Sony серии HF)

Примечание

Срок службы батареек может стать

короче в зависимости от

эксплуатации аппарата.

Для максимальной

эффективности работы мы

рекомендуем, чтобы Вы

использовали щелечные

батарейки.

Электрическая сеть

(см. рис. A-e)

Подсоедините сетевой адаптер

переменного тока к гнезду

постоянного тока DC IN 3V и к

стенной розетке. Используйте

сетевой адаптер переменного

тока AC-E30HG (не прилагается).

Не используйте какой-либо

другой сетевой адаптер

переменного тока.

Примечание

Технические характеристики

адаптера AC-E30HG варьируются

для каждой области. Проверьте

Ваше местное напряжение и форму

штепсельного разъема перед

покупкой адаптера.

English

Cassette-Corder

3-864-568-82(1)

Operating Instructions

Használati útmutató

Инструкция по эксплуатации

TCM-40DV

BATT

REC

BATT

REC

BATT

REC

When batteries are new

Amikor újak az elemek

Когда батарейки новые

When batteries become weak

Amikor kezdenek lemerülni az

elemek

Когда батарейки слабые

Replace batteries

Cserélje ki az elemeket

Замените батарейки

light

ég

Горит

light

ég

Горит

Tab for side A

Az A oldal biztonsági

nyelve

Лепесток для

стороны А

Side A

A oldal

Сторона А

DC IN 3V

AC power adaptor

Hálózati adapter

Сетевой адаптер перем. тока

flash

villog

Мигает

Flat mic

Síkmikrofon

Плоский микрофон

REC TIME

VOR

BATT/REC/i

MIC

EAR

TAPE COUNTER

r REC

p STOP

0 REW/

REVIEW

PAUSE c

Welcome !

Thank you for purchasing the Sony

Cassette-Corder.

This Cassette-Corder is equipped

with a REC TIME switch that lets

you record double the normal

length on any cassette.

Note

Tapes recorded with the REC TIME

switch in the DOUBLE position cannot

be played properly by a tape recorder

without the REC TIME switch

function.

zGetting Started

Preparing a Power

Source

Choose one of the following power

sources.

Dry Batteries

(see Fig. A-a)

Make sure that nothing is connected

to the DC IN 3V jack.

1 Open the battery compartment

lid.

2 Insert two size R6 (AA)

batteries with correct polarity

and close the lid.

Notes

•Do not charge a dry battery.

•Do not use a new battery with an old

one.

•Do not use different types of

batteries.

•When you do not use the unit for a

long time, remove the batteries to

avoid any damage caused by battery

leakage and subsequent corrosion.

•Dry batteries will not be expended

when another power source is

connected.

To take out the batteries

(see Fig. A-b)

To attach the battery

compartment lid if it is

accidentally detached (see

Fig. A-c)

When to replace the

batteries (see Fig.A-d)

Replace the batteries with new ones

when the BATT/REC lamps go off

and the i lamp flashes.

The BATT/REC lamps change as

illustrated.

Notes

•During FF(CUE) or REW(REVIEW),

the i lamp may flash. Only when

the tape does not run properly,

replace the batteries.

•After the batteries have been used

for a while, the BATT/REC

lamps may flicker during playback if

the volume is turned up. This is,

however, not an indication for the

batteries to be replaced.

•The unit will play back normally for

a while even after the i lamp

flashes. You should, nonetheless,

replace the batteries as soon as

possible. Otherwise, the built-in

speaker may emit a loud noise and

recordings may not be made

correctly.

•The i lamp may flash momentarily

at beginning of playback or the end

of the tape. If the flashing stops right

away, you do not need to replace the

batteries.

Battery life (Approx. hours) (EIAJ*)

Sony Sony

alkaline R6P

LR6 (SG) (SR)

Playback 11 3

Recording 11 3

* Measured value by the standard of

EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan). (Using a Sony

HF series cassette tape)

Note

The battery life may shorten

depending on the operation of the

unit.

For maximum performance we

recommend that you use alkaline

batteries.

House Current

(see Fig. A-e)

Connect the AC power adaptor to

DC IN 3V and to a wall outlet. Use

the AC-E30HG AC power adaptor

(not supplied). Do not use any other

AC power adaptor.

Polarity of

the plug

Note

Specifications for AC-E30HG vary for

each area. Check your local voltage

and the shape of the plug before

purchasing.

zOperating the Unit

Recording

(see Fig. B-a, b)

You can record right away with the

built-in microphone.

Make sure that nothing is connected

to the MIC jack.

Place the unit on a hard surface

such as a desk with the cassette

holder side up so that the flat mic

can record effectively.

1 Press the counter reset button

to reset the tape counter.

2 Insert a normal (TYPE I) tape

with the side to be recorded

facing the cassette holder.

3 Set REC TIME to the desired

mode.

NORMAL (4.8cm/s): for

optimum sound.

Recommended for normal

recordings.

DOUBLE (2.4cm/s): for double

recording time (for example,

120 minutes using both sides of

a 60-minute cassette). Suitable

for recording conferences,

dictations, etc. Not

recommended to record music.

4 Set VOR to: H or L to start and

pause recording automatically

to the sound.

H (high) to record at

meetings or in a quiet and/

or spacious place.

L (low) to record for

dictation or in a noisy

place.

Set VOR to OFF to start and

stop recording manually.

Note

When the sound to be recorded is

not loud enough, set the VOR

switch to OFF, or the unit may

not start recording.

5 Press r REC.

( PLAY is pressed

simultaneously and recording

starts.

While the tape runs, the BATT/

REC lamp lights and flickers

depending on the strength of

the sound.

At the end of the tape, recording

stops and the unit turns off

automatically.

Stop

recording

Pause

recording

Review the

portion just

recorded

Take out

a cassette

Press or slide

p STOP

PAUSE c in the

direction of the arrow

To release pause

recording, release

PAUSE c*.

Press and hold

0 REW/REVIEW

during recording.

Release the button at

the point to start.

Press p STOP and open

the cassette

compartment lid by

hand.

* PAUSE c will also be

automatically released when

p STOP is pressed (stop-pause-

release function).

To monitor the sound

Connect an earphone (not supplied)

firmly to the EAR jack.

You cannot adjust the monitoring

volume.

Notes

•Do not use a Hi-position (TYPE II) or

metal (TYPE IV) tape. If you do, the

sound may be distorted when you

play back the tape, or the previous

recording may not be erased

completely.

•The SPEED CONTROL switch

works in the playback mode only.

Recording will be made

independent of this control.

Notes on VOR (Voice Operated

Recording)

•When you use the VOR system in a

noisy place, the unit will stay in the

recording mode. If the sound is too

soft, on the contrary, the unit will

not start recording. Set VOR to H

(high) or L (low) depending on the

conditions to pick up necessary

sound only.

•The VOR system depends on the

environmental conditions. If you

cannot get the desired results even

after adjusting VOR to H or L, set

VOR to OFF.

To prevent a tape from

being accidentally recorded

over (see Fig. B-c)

Break off and remove the cassette

tabs. To reuse the tape for

recording, cover the tab hole with

adhesive tape.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy a Sony kazettás

magnóját választotta.

A kazettás magnó REC TIME

kapcsolóval rendelkezik, amely

mindegyik kazettán dupla idejű

felvételt tesz lehetővé.

Megjegyzés

A REC TIME kapcsoló DOUBLE

állásában felvett kazetták REC TIME

kapcsolóval nem rendelkező

készüléken nem játszhatók le

megfelelően.

Használatbavétel

Az áramforrás

előkészítése

Válassza valamelyik áramforrást az

alábbiak közül.

Elemek (lásd A-a ábra)

Ellenőrizze, hogy nincs-e valami

csatlakoztatva a DC IN 3V jelű

bemenethez.

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz

fedelét.

2 Ügyelve a helyes

polaritásillesztésre, helyezzen

be két R6-os méretű (AA —

ceruza) elemet majd zárja le az

elemtartó fedelét.

Megjegyzések

•Ne töltse az elemeket.

•Ne használjon együtt régi és új

elemeket.

•Ne használjon együtt különböző

típusú elemeket.

•Ha hosszú ideig nem használja a

készüléket, az elemfolyás és a

következményes korrózió okozta

károk elkerülése végett vegye ki

belőle az elemeket.

•Az elemek élettartama nem

növekszik meg, ha a készülékhez

más áramforrást is csatlakoztat.

Az elemek kivétele (lásd A-b

ábra)

Véletlenül leesett

elemtartófedél visszahelyezése

(lásd A-c ábra)

Mikor kell elemet cserélni (lásd

A-d ábra)

Cserélje ki újakra az elemeket, ha a

BATT/REC lámpák kialudtak és a

i lámpa villog.

A BATT/REC lámpák működési

állapotváltozásait az ábra jelöli.

Megjegyzések

•FF(CUE) vagy REW(REVIEW)

üzemmód alatt villoghat az i

lámpa. Csak akkor cserélje ki az

elemeket, ha a szalag futása nem

megfelelő.

•Miután már bizonyos ideig használta

az elemeket, a BATT/REC lámpák

lejátszás alatt villoghatnak, ha

fokozza a hangerőt. Ez azonban

nem jelenti azt, hogy ki kell cserélni

az elemeket.

•A készülék a i lámpa villogása

alatt is egy ideig normálisan játszik

le. Ennek ellenére amint lehet,

cserélje ki az elemeket.

•A i lámpa átmenetileg villoghat a

lejátszás elején, vagy a szalag

végén. Ha a villogás megáll, nem

kell kicserélni az elemeket.

4 Állítsa a VOR kapcsolót: H vagy

L állásba, hogy a felvétel a

hang által vezérelten induljon

vagy szüneteljen.

H (magas) állásba, ha

találkozón vagy csendes

és/vagy tágas helyen készít

felvételt.

L (alacsony) állásba, ha

diktálást vesz fel vagy

zajos helyen készít

felvételt.

Állítsa a VOR kapcsolót OFF

állásba, ha kézzel kívánja

elindítani és megállítani a

felvételt.

Megjegyzés

Ha a felvenni kívánt hang nem

elég hangos, állítsa a VOR

kapcsolót OFF állásba, mert a

készülék nem biztos hogy

elindítja a felvételt.

5 Nyomja meg a r REC gombot.

Egyidejűleg a ( PLAY gomb

is lenyomódik és a felvétel

elindul.

A szalag futása közben a

BATT/REC lámpa a hang

erősségétől függően

folyamatos vagy vibráló fénnyel

világít.

A szalag végén a felvétel megáll, a

készülék pedig automatikusan

kikapcsol.

Művelet Nyomja meg, vagy

csúsztassa el

A felvétel

megállítása

Felvétel

szünet

Az éppen

felvett részlet

ellenőrzése

A kazetta

kivétele

*A p STOP gomb megnyomásakor a

PAUSE c gomb automatikusan

kiold (állj-szünet kioldó funkció).

A hang monitorozása

Csatlakoztasson egy fülhallgatót

(nem mellékelt) az EAR kimenethez.

A felvételellenőrzés hangerejét nem

lehet szabályozni.

Megjegyzések

• Ne használjon kettes típusú (TYPE

II) vagy metál (TYPE IV) szalagot.

Ilyen szalagok használata esetén a

lejátszott hang torz lehet, felvételkor

pedig a szalagon már korábban

meglévő hanganyag törlése nem

biztos, hogy megfelelő lesz.

• A SPEED CONTROL kapcsoló csak

lejátszáskor működik. A felvétel ettől

a szabályozótól függetlenül készül.

p STOP

A PAUSE c gombot

a nyíllal jelzett irányba.

A felvétel újraindítása a

PAUSE

* gomb

kioldásával lehetséges.

Felvétel alatt nyomja

meg és tartsa lenyomva

a 0 REW/REVIEW

gombot. A kezdési

pontnál engedje fel a

gombot.

Nyomja meg a p STOP

gombot és kézzel

nyissa ki a kazettatartó

fedelét.

Megjegyzések a VOR (Voice

Operated Recording —

hangvezérelt felvétel) rendszerrel

kapcsolatban

• Ha a VOR rendszert zajos helyen

használja, a készülék felvételi

üzemmódban maradhat. Ha viszont

a hang túl halk, a készülék nem

indítja el a felvételt. A feltételeknek

megfelelően állítsa a VOR kapcsolót

H (magas) vagy L (alacsony)

helyzetbe.

• A VOR rendszer működése a

környezeti körülményektől függ. Ha

a VOR kapcsoló H vagy L beállítása

után sem érte el a kívánt eredményt,

állítsa a kapcsolót OFF helyzetbe.

A kazetta védelme a véletlen

letörléstől (lásd B-c ábra)

Törje ki és távolítsa el a kazetta

törlésvédő biztonsági nyelvét. Ha a

kazettára ismét felvételt kíván

készíteni, ragasztószalaggal fedje le

a biztonsági nyílást.

Magyar

Добро пожаловать!

Благодарим Вас за покупку

кассетного рекордера Sony.

Данный кассетный рекордер

оснащен переключателем REC

TIME, который позволяет Вам

выполнять запись, удваивая

нормальную длину любой

кассеты.

Примечание

Ленты, записанные с

использованием переключателя

REC TIME в положении DOUBLE

(удваивания) не могут быть

правильно воспроизведены на

магнитофоне, который не имеет

функции переклюуателя REC TIME.

z Подготовка к

эксплуатации

Подготовка

источника питания

Выберите один из следующих

источников питания.

Сухие батарейки (см. рис.

A-a)

Убедитесь, что ничего не

подключено к гнезду DC IN 3V.

1 Откройте крышку

батарейного отсека.

2 Вставьте две сухие

батарейки размера R6 (АА)

(не прилагаются) с

правильной полярностью и

закройте крышку.

Примечания

•Не заряжайте сухие батарейки.

•Не используйте новую батарейку

со старой.

•Не используйте различные типы

батареек.

•Если Вы не намереваетесь

использовать Ваш аппарат в

течение длительного периода

времени, удалите батарейки для

предотвращения повреждения

вследствие утечки из батареек и

последующей коррозии.

•Сухие батарейки не будут

расходоваться, когда

подсоединен другой источник

питания.

Для удаления батареек (см.

рис. A-b)

Для прикрепления крышки

батарейного отсека, если она

случайно отсоединится (см.

рис. A-c)

Когда заменять батарейки

(см. рис. A-d)

Замените батарейки на новые,

когда лампочки BATT/REC будут

выключены, а лампочка i будет

мигать. Лампочки BATT/REC

изменяются, как показано на

рисунке

Для

Останова

записи

Паузы записи

Прослушивания

только что

записанной

части

Вынимания

кассеты

* PAUSE c автоматически

освобождается при нажатии

p STOP (функция останова-

освобождения-паузы).

Для прослушивания звука

Надежно подсоедините

наушники (не прилагаются) к

гнезду EAR.

Вы не можете отрегулировать

прослушиваемый звук.

Примечания

• Не используйте

высокорасположенной (TYPE II)

или металлической (TYPE IV)

ленты. Если Вы так поступите,

звук может быть искажен при

воспроизведении ленты, или

предыдущая запись может быть

стерта неполностью.

•Переключатель SPEED CONTROL

работает только в режиме

воспроизведения. Запись

выполняется независимо от этого

переключателя.

Примечания к VOR

(управляемой записи голоса)

• Когда Вы используете систему

VOR в шумном месте, аппарат

будет оставаться в режиме

записи. Если же звук является

слишком мягким, то наоборот,

аппарат не будет начинать

запись. Установите VOR в

положение Н (высоко) или L

(низко) в зависимости от условий

для улавливания только

требуемого звука.

• Система VOR зависит от

окружающих условий. Если Вы не

можете получить желаемый

результат даже после

регулировки системы VOR в

положение H или L, установите

VOR в положение OFF.

Для предохранения ленты от

случайного выполнения

новой записи (см. рис. B-c)

Выломайте и удалите лепестки

кассеты. С целью повторного

использования ленты для записи

закройте отверстие от лепестка

липкой лентой.

Полярность

разъема

A csatlakozódugó

polaritása

Русский

Нажмите или

передвиньте

p STOP

PAUSE c в

направлении

стрелки.

Для освобождения

паузы записи

освободите PAUSE

c*.

Нажмите и держите

0 REW/REVIEW во

время записи.

Отпустите кнопку в

точке начала

воспроизведения.

Нажмите p STOP и

откройте крышку

кассетного отсека

рукой.

(turn over)

(fordítsa meg) (См. на обороте)

1 2

Summary of Contents

Page 1 - Cassette-Corder

IAz elemek élettartama(hozzávetőleges óraszám) (EIAJ*)Sony Sonyalkáli R6PLR6 (SG) (SR)Lejátszás 11 3Felvétel 11 3* Az EIAJ (Electronic IndustriesAssoc

Page 2 - További információk

I• Ha a készüléket hosszú ideig nemhasználta, a kazetta behelyezéseelőtt kapcsolja pár percig lejátszásiüzemmódba, hogy a szerkezetbemelegedjen.90 per