Sony HMZ-T1 User Manual Page 1

4-297-824-21(1)HMZ-T1Head Mounted DisplayGuide de référence FRGuía de referencia ESAvant la première utilisationReportez-vous au « Guide de démarrage

FR10VisiocasquePièces et CommandesBandeau de serre-tête supérieurAppui frontalEclairageCurseurs de réglaged’écartement deslentillesTouches de commande

FR11Processeur (Avant)Processeur (Arrière)Prise HMD OUT (Sortie HMD)Insérez le cordon de connexion du visiocasque.Témoin d’alimentationAllumé en vert

FR12Le visiocasque peut être ajusté de plusieurs manières afin de garantir une adaptation confortable, personnalisée. Pour une adaptation plus confort

FR132 Cache latéralSi la lumière externe réfléchie sur les écrans est gênante, mettez en place les caches latéraux.Le cache latéral gauche est marqué

FR14Pour une adaptation confortableEquilibrez le poids du visiocasque entre votre front et l’arrière de votre têtePortez le visiocasque de sorte qu’il

FR15Détachez les coussinets d’écouteur de la feuille de dessous adhésive. Pour les mettre en place, alignez la fente avec l’ouverture du coussinet d’é

FR16Confirmez l’alignement de l’écran en vous référant à l’écran de confirmation affiché initialement après le réglage de l’écartement des lentilles.

FR17Affichage correctPour un affichage correct, faites glisser les curseurs de réglage de l’écartement des lentilles comme nécessaire de sorte que les

FR18Il est possible d’accéder aux menus de réglage à n’importe quel moment pour modifier ou ajuster une diversité de réglages système, tels que la qua

FR19MenusLes réglages par défaut sont soulignés. InformationsIdentifie les signaux d’entrée (signaux vidéo et audio) depuis l’appareil raccordé au pro

FR2Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter un risque d’inc

FR20Affichage 3D Pour sélectionner manuellement le format d’affichage pour un contenu 3D. Les réglages disponibles diffèrent selon si le signal de sou

FR21 AffichageRetour Pour revenir au menu précédent.Mode de l'image Intense : Couleurs intenses et fort contraste, pour les concerts, les sports

FR22 SonConversion cinémaNon disponible avec le format de compression de vue 1080/24p.Auto : Le système détecte automatiquement si vous regardez un co

FR23 Réglage généralSurround Standard : Donne un son surround standard avec une réverbération modérée. Crée un espace sonore spacieux pour une diversi

FR24HDMI pass-through Oui : Active le mode de transfert, vous permettant de regarder ou d’écouter un contenu sur un téléviseur ou autre dispositif d’a

FR25 Guide commande appareil HDMIAffiche le guide de fonctionnement pour les touches du visiocasque qui peuvent être utilisées avec la fonction « Comm

FR26Si les symptômes suivants se produisent pendant l’utilisation du système, vérifiez la colonne Cause/Action avant de demander une réparation. Si le

FR27VidéoSymptôme Cause/ActionPas de vidéo ou la sortie vidéo est déforméep Reportez au « Guide de démarrage » et vérifiez que le cordon d’alimentatio

FR28Les écrans disparaissent brusquementp Après 3 heures de visionnement continu, le système affiche un écran d’avertissement et se met hors tension a

FR29AudioSymptôme Cause/ActionIl n’y a pas de son /Il y a des parasites statiques /Impossible d’augmenter le volumep Ajustez le volume à l’aide des to

FR3La déclaration du FCC suivante ne s’applique qu’à la version de ce modèle fabriqué pour la vente aux Etats-Unis. Il se peut que d’autres versions n

FR30Commande HDMIAutres problèmesSymptôme Cause/ActionL’appareil raccordé ne peut pas être commandé à l’aide des touches du visiocasquep Assurez-vous

FR31Il n’est pas possible d’utiliser « Commande pour HDMI » d’un téléviseur pour commander l’appareil de lecture même lorsque le mode de transfert HDM

FR32AlimentationModèle pour l’Amérique du nord : 120 V c.a., 60 HzModèles pour le Royaume-Uni, Hong Kong et l’Europe : 220 V – 240 V c.a., 50/60 HzMod

FR33Accessoires fournisCordon d’alimentation secteur (1)*Câble HDMI (1)Cache latéral (1 pour la gauche et 1 pour la droite)Attache pour bandeau de ser

ES2Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.Para evitar un ince

ES3El siguiente comunicado de la FCC sólo es aplicable a la versión de este modelo fabricada para su venta en los Estados Unidos de América. Es posibl

ES4Aviso para clientes: la información siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en países en los que se aplican las directivas de la UE.

ES5Para clientes en Europa, Rusia y Reino Unido:http://support.sony-europe.com/Para clientes en EE.UU.:http://esupport.sony.com/Para clientes en Canad

ES6Cuidado de las lentes• Maneje las lentes de la unidad de colocación en la cabeza con cuidado para evitar mancharlas o rayarlas. Si las lentes se en

ES7Precauciones sobre salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones. . . . . . . . . . . . . . .

FR4Avis aux clients : les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’Union européenne.

ES8Poniéndose la pantalla de colocación en la cabeza, puede ver películas 3D y ejecutar juegos 3D del reproductor Blu-ray Disc™ y consolas de juego co

ES9• Apoyo para la frente (3)• Tapa del apoyo para la frente (1)• Guía de referencia (esta guía) (1)• Guía de inicio (1)Tipo A (fino)Tipo B (medio)Tip

ES10Unidad de colocación en la cabezaPartes y controlesCorrea de banda para cabeza superiorApoyo para la frenteIluminaciónAjustadores dedistancia entr

ES11Unidad procesadora (Parte delantera)Unidad procesadora (Parte trasera)Toma HMD OUT (Salida HMD)Inserte el cable de conexión de la unidad de coloca

ES12La unidad de colocación en la cabeza se puede ajustar de varias formas para asegurar un ajuste personalizado y cómodo. Para un ajuste más cómodo,

ES132 Bloqueador de luzSi luz externa reflejada en las pantallas le molesta, coloque los bloqueadores de luz.El bloqueador de luz izquierdo está marca

ES14Para un ajuste cómodoEquilibre el peso de la unidad de colocación en la cabeza entre la frente y la parte trasera de su cabezaPóngase la unidad de

ES15Desprenda los cojines para orejas nuevos del respaldo adhesivo. Cuando vaya a colocarlos, alinee la hendidura con la abertura del cojín para oreja

ES16Confirme la alineación de la pantalla refiriéndose a la pantalla de confirmación visualizada inicialmente después del ajuste de la distancia de la

ES17Visualización correctaPara una visualización correcta, deslice los ajustadores de distancia entre lentes según la necesidad de forma que las tres

FR5Pour les clients en Europe, en Russie et au Royaume-Uni : http://support.sony-europe.com/Pour les clients aux Etats-Unis : http://esupport.sony.com

ES18A los menús de ajustes se puede acceder en cualquier momento para cambiar o ajustar una variedad de ajustes del sistema, tales como la calidad de

ES19MenúsLos ajustes predeterminados están subrayados. InformaciónIdentifica señales de entrada (señales de vídeo y audio) del equipo conectado a la u

ES20Visualización 3D Seleccione manualmente el formato de visualización para contenido 3D. Los ajustes disponibles varían dependiendo de si la señal d

ES21 VisualizaciónAtrás Vuelve al menú anterior.Modo de Imagen Viva: Colores vívidos y contraste nítido, para conciertos, deportes, y otros contenidos

ES22 SonidoConversión cineNo está disponible con el formato de empaquetamiento de fotograma 1080/24p.Auto: Este sistema detecta automáticamente si est

ES23 Configuración generalSonido Envolvente Estándar: Provee sonido envolvente estándar con reverberación moderada. Crea un escenario de sonido espaci

ES24HDMI pass-through Sí: Activa el paso a través, permitiéndole ver o escuchar contenido en un televisor u otro dispositivo de visualización cuando e

ES25 Guía control dispositivo HDMIVisualiza la guía de operación para los botones de la unidad de colocación en la cabeza que se pueden utilizar con l

ES26Si ocurren los síntomas siguientes cuando utilice el sistema, compruebe la columna Causa/Acción antes de solicitar servicio. Si el tema persiste,

ES27VídeoSíntoma Causa/AcciónNo hay vídeo, o la salida de vídeo está distorsionadap Consulte la “Guía de inicio” y confirme que el cable de alimentaci

FR6• Si le système est sous tensionLaissez le système sous tension et attendez que les gouttelettes s’évaporent.L’utilisation du système lorsque de la

ES28La pantalla está oscura o borrosap Consulte la “Guía de inicio” y confirme que el cable de alimentación de ca, cable HDMI, y cable de conexión de

ES29AudioLa visualización 3D no se activa automáticamentep Asegúrese de que el ajuste de “3D automático” en “Ajustes 3D” está ajustado a “Sí” (página

ES30Control HDMIOtros temasSíntoma Causa/AcciónEl equipo conectado no se puede controlar utilizando los botones de la unidad de colocación en la cabez

ES31“Control por HDMI” de un televisor no se puede utilizar para controlar el equipo de reproducción aun cuando se utiliza el paso a través de HDMI de

ES32Requisitos de alimentaciónModelo para Norteamérica:CA 120 V, 60 HzModelos para Reino Unido, Hong Kong, y Europa:CA 220 V – 240 V, 50/60 HzModelo p

ES33Accesorios suministradosCable de alimentación de ca (1)*Cable HDMI (1)Bloqueador de luz (1 para cada lado izquierdo y derecho)Pinza para correa de

ES34

ES35

© 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4-297-824-21(1)

FR7Précautions pour la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Précautions . . . . . . . . . . . . . .

FR8En portant le visiocasque, vous pouvez regarder des films en 3D et utiliser des jeux en 3D d’un lecteur Blu-ray Disc™ et de consoles de jeux raccor

FR9• Appui frontal (3)• Revêtement d’appui frontal (1)• Guide de référence (ce guide) (1)• Guide de démarrage (1)Type A (mince)Type B (moyen)Type C (é