Sony CDX-HR70MW User Manual

© 2007 Sony Corporation Instrucciones de uso Manual de instruções Οδηγίεσ χρήσησ 2-893-734- 61 (1)ESPTGR CDX-HS70MW/HR70MW2 893 734 61 (1) Para ca

10CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)RadioAlmacenamiento y recepción de emisorasAtenciónPara sintonizar emisoras mientras navega, utilice

11CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Servicios RDSEsta unidad proporciona servicios RDS automáticamente como se indica a continuación:Nota

12CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Selección de PTY1 Pulse (PTY) durante la recepción FM.El nombre del tipo de programa actual aparece s

13CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)3 Gire el selector de control de volumen para ajustar el elemento seleccionado.El nivel de volumen pu

14CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Uso de un equipo opcionalCambiador de CD/MDSelección del cambiador1 Pulse (SOURCE) varias veces hasta

15CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Mando a distancia subacuático RM-X55MUbicación de los controlesLos botones correspondientes del mando

16CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Equipo de audio auxiliarSi conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma de entrada AUX

17CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)• Antes de reproducir los discos, límpielos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo

18CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Acerca de los archivos WMA• WMA, que significa Windows Media Audio, es un formato estandarizado que pe

19CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Cambio del fusibleAl cambiar el fusible, asegúrese de utilizar uno con el mismo amperaje indicado en

2 CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1) Sólo para el modelo CDX-HS70MW/HS70MS SonicStage y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corpo

20CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anter

21CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Mensajes/indicaciones de errorNo es posible reproducir CD de ATRAC.• No se ha creado el disco con un

22CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony má

CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)PT00CDX-HS70.book Page 23 Thursday, November 23, 2006 11:11 AM

2CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 (1)Esta etiqueta encontra-se situada na parte inferior da estrutura.Tratamento de Resíduos de Equipamentos E

3ÍndiceCDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Bem-vindo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4IntroduçãoReiniciar a unidad

4CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Bem-vindo!Obrigado por ter adquirido este Leitor de CD Sony. Poderá desfrutar da sua navegação com as

5CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)IntroduçãoReiniciar a unidadeAntes de ligar a unidade pela primeira vez, ou após substituir a bateria

6CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Localização dos controlos e operações básicasUnidade principalPainel frontal abertoSELECTSEEKSEEKOFFDS

7CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Consulte as páginas indicadas para obter mais informações. Os botões do controlo remoto por cartão têm

3 Tabla de contenido CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1) Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimie

8CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Controlo remoto por cartãoRM-X151Os seguintes botões no controlo remoto por cartão também possuem botõ

9CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)CDPara mais informações sobre a escolha do selector de CD/MD, consulte a página 13.Elementos do visorA

10CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)RádioMemorizar e receber emissorasCuidadoPara sintonizar uma emissora enquanto navega, utilize a funç

11CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Serviços RDSEsta unidade disponibiliza automaticamente serviços RDS da seguinte forma:Notas• É possív

12CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Seleccionar PTY1 Carregue em (PTY) durante a recepção em FM.O nome do tipo de programa actual é apres

13CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)3 Rode o controlo de volume para ajustar o elemento seleccionado.O nível de volume é ajustável em int

14CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Utilizar equipamento opcionalSelector de CD/MDSeleccionar o selector1 Carregue várias vezes em (SOURC

15CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Controlo remoto marítimoRM-X55MLocalização dos controlosO botões correspondentes no controlo remoto m

16CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Equipamento áudio complementarPoderá ouvir o som do dispositivo de áudio portátil opcional a partir d

17CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)• Antes de reproduzir um disco, limpe-o com um pano de limpeza apropriado disponível no mercado. Limp

4 CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1) Bienvenido Le agradecemos que haya adquirido este reproductor de discos compactos Sony. Mientras na

18CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Acerca de ficheiros WMA• WMA, que significa Windows Media Áudio (formato áudio de media do Windows), é

19CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Substituição de fusíveisSempre que substituir um fusível, certifique-se de que este se encontra de aco

20CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)O seu agente poderá não comercializar alguns dos acessórios acima indicados. Consulte o seu agente pa

21CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Mensagens/Indicações de erroA reprodução dos ficheiros MP3/WMA/AAC demora mais tempo do que a dos outr

22CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Se, após ter experimentado as sugestões acima mencionadas, os problemas subsistirem, contacte o agent

GR00CDX-HS70.book Page 23 Thursday, November 23, 2006 11:11 AM

2CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 (1)Η ετικέτα αυτή είναι τοποθετηµένη στο κάτω µέροσ του περιβλήµατοσ.∆ιαχείριση των Παλιών Ηλεκτρικών και Ηλ

3Πίνακας περιεχοµένωνCDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Καλωσορίσατε! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ΞεκίνηµαΣβήσιµο

4CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Καλωσορίσατε!Σασ ευχαριστούµε για την αγορά αυτήσ τησ συσκευήσ Compact Disc Player τησ Sony. Μπορείτε

5CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)ΞεκίνηµαΣβήσιµο &λων των ρυθµίσεων της συσκευήςΠριν να χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά αυτήν τη συσ

5 CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1) Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, des

6CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Θέση των πλήκτρων και βασικοί χειρισµοίΚύρια συσκευήΤο µπροστιν& πλαίσιο ανοιχτ&SELECTSEEKSEEK

7CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Συµβουλευτείτε τισ σχετικέσ σελίδεσ για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ. Τα πλήκτρα τα οποία αντιστοιχούν στ

8CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Κάρτα τηλεχειρισµού RM-X151Τα παρακάτω πλήκτρα στο τηλεχειριστήριο κάρτασ έχουν επίσησ διαφορετικέσ λε

9CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)CDΓια περισστερεσ λεπτοµέρειεσ σχετικά µε την σύνδεση ενσ εναλλάκτη δίσκων CD/MD, συµβουλευτείτε την

10CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Ραδι&φωνοΑποθήκευση και λήψη εν&ς ραδιοφωνικού σταθµούΠροσοχήταν οδηγείτε και επιθυµείτε να

11CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Υπηρεσίες RDSΗ συσκευή αυτή παρέχει αυτµατα υπηρεσίεσ RDS µε τον εξήσ τρπο:Σηµειώσεις• Ανάλογα µε τ

12CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Επιλογή PTY1 Πιέστε το (PTY) κατά την λήψη των FM. Το νοµα του τρέχοντοσ τύπου προγράµµατοσ εµφανίζε

13CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)3 Περιστρέψτε τον διακ&πτη χειρισµού της έντασης επανειληµµένα για να ρυθµίσετε το επιλεγµένο στο

14CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Χρήση του προαιρετικού εξοπλισµούΕναλλάκτης CD/MDΕπιλογή εναλλάκτη1 Πιέστε πολλέσ φορέσ το (SOURCE) µ

15CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Κάρτα τηλεχειρισµού RM-X55MΘέση των ελέγχωνΤα πλήκτρα τα οποία αντιστοιχούν στο τηλεχειριστήριο κάρτα

6 CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1) Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal Panel frontal abiertoSELECTSEEKSE

16CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Βοηθητικ&ς εξοπλισµ&ς ήχουΣυνδέοντασ µια προαιρετική φορητή συσκευή ήχου στην υποδοχή εισδου

17CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)• Πριν απ την αναπαραγωγή, καθαρίστε τουσ δίσκουσ µε ένα πανί απ αυτά τα οποία διατίθενται στο εµπ

18CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Σχετικά µε τα αρχεία WMA• Το WMA, που είναι τα αρχικά του Windows Media Audio, είναι ένα άλλο πρτυπο

19CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Αντικατάσταση της ασφάλειαςταν αντικαθιστάτε την ασφάλεια, βεβαιωθείτε τι θα χρησιµοποιήσετε µία η

20CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Ο πωλητήσ σασ µπορεί να µην διαθέτει κάποια απ τα παραπάνω αξεσουάρ. Απευθυνθείτε στον πωλητή σασ γι

21CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Ενδείξεις σφαλµάτων / ΜηνύµαταΤα στοιχεία της οθ&νης δεν είναι δυνατ&ν να κυλήσουν.• Για δίσκ

22CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Αν οι λύσεισ αυτέσ δεν βοηθούν στη βελτίωση τησ κατάστασησ, να έρθετε σε επικοινωνία µε τον πλησιέστε

CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)00CDX-HS70.book Page 23 Thursday, November 23, 2006 11:11 AM

Sony Corporation Printed in Spain00CDX-HS70.book Page 1 Thursday, November 23, 2006 11:11 AM

7 CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Consulte las páginas facilitadas para obtener más información. Los botones correspondientes del mand

8CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)Mando a distancia de tarjeta RM-X151Los botones siguientes del mando a distancia de tarjeta también pr

9CDX-HS70MW/HS70MS/HR70MW/HR70MS2 893 734 11 (1)CDPara obtener más información sobre cómo seleccionar un cambiador de CD/MD, consulte la página 14.Ele