Sony DSC-T70 User Manual

© 2007 Sony Corporation 3-219-483-62(1)Цифровой фотоаппарат/Цифровий фотоапаратИнструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-T70/T75/T200Инстру

102 Вставка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (не прилагается)1Откройте крышку батареи/карты памяти “Memory Stick Duo”.2Вставьте карту

11RU[ Для проверки оставшегося заряда батареиНажмите кнопку POWER для включения и проверьте оставшийся заряд батареи на экране ЖКД.•Если используется

12•Никогда не вынимайте батарейный блок/карту памяти “Memory Stick Duo”, когда горит лампочка доступа. Это может привести к повреждению данных на карт

13RU3 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку POWER или опустите вниз крышку объектива.2Установите часы, прикасаясь к кнопке на сенсорно

14[ Для повторной установки даты и времениПрикоснитесь к кнопке [HOME], а затем прикоснитесь к кнопкам (Установки) t [ Установки часов] (стр. 23, 24)

15RUПростой способ фотосъемки (Режим автоматической регулировки)1Откройте крышку объектива.2Держите фотоаппарат устойчиво, прижав руку к корпусу.• Есл

16При видеосъемке:Прикоснитесь к кнопке [HOME], а затем прикоснитесь к кнопкам (Съемка) t [ Реж.видеосъемк.] (стр. 23).Или прикоснитесь к значку уста

17RUРазмер фотоснимков/таймер автозапуска/режим съемки/вспышка/макро/дисплей[ Изменение размера изображенияПрикоснитесь к значку установки размера изо

18[ Переключение режима съемкиПрикоснитесь к значку установки режима съемки на экране. Прикоснитесь к нужному пункту, а затем к кнопке [BACK].Выбор сц

19RU[ Вспышка (выбор режима вспышки для фотоснимков)Прикоснитесь к значку установки режима вспышки на экране. Прикоснитесь к нужному пункту, а затем к

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Заменяйте батарею только на

20Просмотр/удаление изображений1Нажмите кнопку (воспроизведение).Если Вы нажмете кнопку (воспроизведение) при выключенном питании фотоаппарата, он

21RU[ Отображение индексного экранаПрикоснитесь к кнопке (индекс) для отображения индексного экрана.Прикасайтесь к кнопкам / для отображения предыд

22Подключите фотоаппарат к телевизору высокой четкости с помощью переходного кабеля выходного сигнала высокой четкости (только модель DSC-T75).•Цвета

23RUИзучение различных функций – HOME/МенюИспользование экрана HOMEЭкран HOME является основным экраном для доступа ко всем функциям фотоаппарата.Дост

24Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 23Пункты меню HOMEПри прикосновении к кнопке [HOME] отображаются следующие пункты. Подробная информация по

25RUИспользование пунктов меню1Прикоснитесь к кнопке [MENU] для отображения меню.• В зависимости от выбранного режима будут доступны различные пункты.

26Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 25Пункты менюДоступные пункты меню могут отличаться в зависимости от режима установки (съемка/просмотр) и

27Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 25RUМеню для просмотра (Ретуширование) Ретуширование фотоснимков. (Рисунок) Рисование на фотоснимке и сохр

28Использование компьютераВы можете отобразить снятые фотоаппаратом изображения на компьютере. Благодаря преимуществам программного обеспечения можно

29RUПросмотр инструкции “Руководство по Cyber-shot”В инструкции “Руководство по Cyber-shot” на CD-ROM (прилагается) подробное более подробное описание

3RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcт

30Индикаторы на экранеПрикоснитесь к кнопке [DISP] на экране для отображения экрана выбора (стр. 19).[ При фотосъемке[ При видеосъемкеФункционирование

31RUBCЭкранные индикаторы Экранные индикаторы с 4 по 7 показывают состояние текущих установок.DEДисплей ИндикацияBACK Возвращение к предыдущему экрану

32FG Режим записиРаспознавание лицаИндикатор АФ одним касаниемКорпус Баланс белого Цветовой режимДисплей ИндикацияРамка искателя диапазон

33RU[ При воспроизведении фотоснимков[ При воспроизведении видеосъемкиФункционирование экранаУстановки можно изменять, прикасаясь к следующим панелям:

34Экранные индикаторы Экранные индикаторы с 3 по 5 показывают состояние текущих установок.CDEДисплей ИндикацияОставшийся заряд батареи Размер изо

35RUВремя работы батарейного блока и емкость памятиВремя работы батареи и количество фотоснимков, которые могут быть записаны/просмотреныВ таблице ука

36Количество фотоснимков и время видеосъемкиКоличество фотоснимков и продолжительность видеосъемки может различаться, в зависимости от условий съемки.

37RU•Видеосъемка при установленном размере изображения [640(Высококач)] может быть выполнена только на карту памяти “Memory Stick PRO Duo”.•Этот фотоа

38Устранение неисправностейЕсли в Вашем фотоаппарате имеется неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Пожалуйста, пойми

39RUПитание внезапно отключается.•Если Вы не пользуетесь фотоаппаратом в течение примерно трех минут, оставив питание включенным, фотоаппарат автомати

4ОглавлениеПримечания по использованию Вашего фотоаппарата ... 5Начало работы ...

40При выполнении съемки очень яркого объекта появляются вертикальные полосы.•Происходит эффект смазывания, и на фотоснимке появляются белые, черные, п

41RUМеры предосторожности[ Не используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, н

42[ О внутренней перезаряжаемой батарейкеВ этом фотоаппарате имеется внутренняя перезаряжаемая батарейка, предназначенная для поддержания даты, времен

43RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,18 мм (тип 1/2,5), фильтр основных цветовОбщее количество п

44Зарядное устройство BC-CSDТребования к питанию: Переменный ток от 100 В до 240 В, 50/60 Гц, 2,2 ВтВыходное напряжение: 4,2 В постоянного тока, 0,33

45

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.Заміняйте батареї тільки на батареї з

3UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розд

4ЗмістПримітки щодо користування фотоапаратом ... 5Початок роботи ...

5UAПримітки щодо користування фотоапаратом[ Створення резервних копій даних, що зберігаються у внутрішній пам’яті та на карті «Memory Stick Duo»Поки с

5RUПримечания по использованию Вашего фотоаппарата[ Резервное копирование внутренней памяти и карты памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоаппарат

6[ Про сумісність даних зображень• Цей фотоапарат підтримує універсальний стандарт DCF (Design rule for Camera File system) (стандарт файлової системи

7UAПочаток роботиПеревірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Зарядний пристрій BC-CSD (1)• Шнур живлення (1)(не додається для моделей, призначе

81 Підготовка батареї1Вставте батарею у зарядний пристрій.2Підключіть зарядний пристрій до настінної розетки.Засвітиться індикатор CHARGE і почнеться

9UA2 Встановлення батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo» (не додається)1Відкрийте кришку відсіку для батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo».2До кі

10[ Перевірка залишкового заряду батареїНатисніть кнопку POWER, щоб увімкнути і перевірити відображення залишкового заряду на рідкокристалічному диспл

11UA3 Увімкнення фотоапарата/налаштування годинника1Натисніть кнопку POWER або опустіть вниз кришку об’єктива.2Налаштуйте годинник за допомогою кнопок

12[ Повторне встановлення часу і датиНатисніть кнопку [HOME], а тоді натисніть кнопку (Установки) t [ Установки часов] (стор. 21, 22).[ Увімкнення ж

13UAФотографування без проблем (Режим автоматичного регулювання)1Відкрийте кришку об’єктива.2Тримайте фотоапарат нерухомо, притиснувши лікті до тіла.•

14Під час відеозйомки:Натисніть кнопку [HOME], а тоді натисніть кнопку (Съемка) t [ Реж.видеосъемк.] (стор. 21).Або торкніться піктограми налаштуван

15UAРозмір зображення/автоспуск/режим зйомки/режим спалаху/режим макрозйомки/дисплей[ Зміна розміру зображенняТоркніться на екрані піктограми налаштув

6[ О совместимости данных изображения• Этот фотоаппарат соответствует универсальному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), который устан

16[ Увімкнення режиму зйомкиТоркніться на екрані піктограми налаштування режиму зйомки. Виберіть потрібний елемент, а тоді натисніть кнопку [BACK].Выб

17UA[ Спалах (Вибір режиму спалаху для фотографій)Торкніться на екрані піктограми налаштування режиму спалаху. Виберіть потрібний елемент, а тоді нати

18Перегляд/видалення зображень1Натисніть кнопку (відтворення).Якщо натиснути кнопку (відтворення), коли фотоапарат вимкнено, фотоапарат увімкнетьс

19UA[ Перегляд у режимі відображення мініатюрНатисніть кнопку (мініатюра), щоб увімкнути режим перегляду мініатюр.Використовуйте кнопки / для відоб

20Підключіть фотоапарат до телевізора із високою чіткістю за допомогою перехідного кабелю вихідного сигналу високої чіткості (лише для моделі DSC-T75)

21UAЗнайомство із різними функціями – HOME/MeнюКористування екраном HOME Екран HOME є основним екраном доступу до всіх функцій фотоапарата.Цей екран м

22Детальніше про роботу див. 1 стор. 21Елементи екрана HOMEЗа допомогою кнопки [HOME] можна відобразити такі елементи. Інформація про елементи відобра

23UAКористування елементами меню1Натисніть кнопку [MENU], щоб відобразити меню.• Залежно від вибраного режиму, відображатимуться різні елементи.2Торкн

24Детальніше про роботу див. 1 стор. 23Елементи менюНабір доступних елементів меню відрізняється, залежно від налаштування режиму (зйомка/перегляд) і

25 Детальніше про роботу див. 1 стор. 23UAМеню для перегляду (Ретуширование) Дозволяє ретушувати фотознімки. (Рисунок) Використовується для нанесення

7RUНачало работыПроверка прилагаемых принадлежностей• Зарядное устройство BC-CSD (1)• Шнур питания (1)(не прилагается для США и Канады)• Перезаряжаемы

26Використання комп’ютераЗняті фотоапаратом зображення можна відображати на екрані комп’ютера. Крім цього, користуючись перевагами програмного забезпе

27UAПерегляд «Посібник з Cyber-shot»У «Посібник з Cyber-shot», що додається на компакт-диску (додається), подано детальний опис користування фотоапара

28Індикатори на екраніЩоб перейти до екрана вибору зображень, натисніть кнопку [DISP] на екрані (стор. 17).[ Під час фотозйомки[ Під час відеозйомкиКо

29UABCЕкранні індикаториЕкранні індикатори від 4 до 7 вказують на поточний стан налаштувань.DEСимволи на екраніІндикаціяBACK Дозволяє повернутись до п

30FG Рівень спалаху Режим записуРозпізнавання обличчяСенсорний індикатор автофокусаКорпус Баланс білого Режим кольоруСимволи на екраніІнд

31UA[ Під час відображення фотографій[ Під час відтворення відеоКористування екраномНалаштування можна змінити за допомогою таких кнопок: 1, 2.ABСимво

32Екранні індикаториЕкранні індикатори від 3 до 5 вказують на поточний стан налаштувань.CDEСимволи на екраніІндикаціяЗалишковий заряд батареї Роз

33UAТривалість роботи батареї і ємність пам’ятіТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати/переглянутиУ таблиці показано кіль

34Кількість фотознімків і тривалість запису відеоКількість фотознімків і тривалість запису відео залежать від умов здійснення зйомки.Кількість фотозні

35UAУсунення несправностейУ разі виникнення несправності фотоапарата спробуйте виконати такі дії для її усунення.Зважте на те, що здаючи фотоапарат в

8Об использовании пера•При помощи пера Вы можете рисовать или ставить штампы на фотоснимках.•Прикрепите перо к наручному ремешку (показано справа).•Не

36На індикаторі неправильно відображається залишковий заряд батареї.•Це трапляється, якщо фотоапарат використовується в умовах дуже високої або дуже н

37UAНе вдається відобразити зображення.•Натисніть кнопку (відтворення) (стор. 18).•Ім’я папки/файлу було змінено на комп’ютері.•Відтворення певних ф

38Застереження[ Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких м

39UAОднак, якщо ця батарея не заряджена, фотоапаратом все одно можна користуватися, проте час і дата не відображатимуться.Спосіб зарядження внутрішньо

40Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,18 мм (тип 1/2,5) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорівЗ

41UAЗарядний пристрій BC-CSDВимоги щодо живлення: Змінний струм, від 100 В до 240 В, 50/60 Гц, 2,2 ВтВихідна напруга: Постійний струм, 4,2 В, 0,33 АТ

42

43

Printed in JapanHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

9RU1 Подготовка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.2Подсоедините зарядное устройство к сетевой розетке.Загорится лампочк