Sony DSC-W150 User Manual Page 1

© 2008 Sony Corporation 3-294-899-21(1)FRITAppareil photo numérique/Fotocamera digitaleMode d’emploiIstruzioni per l’usoDSC-W150/W170Mode d’emploiLise

103 Mise sous tension de l’appareil et réglage de l’horloge1Appuyez sur POWER.2Réglez l’horloge à l’aide de la touche de commande.1 Sélectionnez le fo

11FRPrise de vue aisée1Sélectionnez la fonction désirée du sélecteur de mode.Lors d’une prise de vue d’images fixes (Mode Réglage automatique) : Sélec

12Sélecteur de mode/Zoom/Flash/Macro/Retardateur/Affichage[ Utilisation du sélecteur de modeRéglez le sélecteur de mode sur la fonction souhaitée. Rég

13FR[ W/T Utilisation du zoomAppuyez sur T pour zoomer et sur W pour annuler le zoom.[ Flash (sélection d’un mode de flash pour les images fixes)Appuy

14[ DISP Changement de l’affichage à l’écranAppuyez sur v (DISP) sur la touche de commande.Chaque fois que vous appuyez sur v (DISP), l’affichage et l

15FRPrise de vue en mode Détection de sourireLorsque l’appareil détecte un sourire, l’obturateur se libère automatiquement.1Sélectionnez (Détection

16Visualisation/suppression d’images1Appuyez sur (Lecture).Si vous appuyez sur lorsque l’appareil est hors tension, celui-ci se met automatiquemen

17FR[ Pour visualiser un écran planche indexAppuyez sur (Index) pendant l’affichage d’une image fixe pour afficher l’écran planche index.Sélectionne

18[ Pour visualiser des images sur un téléviseurRaccordez l’appareil à votre téléviseur à l’aide du câble pour borne multi-usage (fourni).Pour visionn

19FRDécouverte des différentes fonctions – HOME/MenuUtilisation de l’écran HOMEL’écran HOME est l’écran d’accès à toutes les fonctions de l’appareil.

2Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Remplacez la batterie par une

20Pour plus d’informations à ce sujet 1 page 19Paramètres du menu HOMEEn appuyant sur HOME, vous pouvez afficher les paramètres suivants. Seuls les pa

21FRUtilisation des paramètres du menu1Appuyez sur MENU pour afficher le menu.• Le menu sera affiché uniquement en mode de prise de vue et de lecture.

22Pour plus d’informations à ce sujet 1 page 21Paramètres du menuLes paramètres de menu disponibles varient selon le réglage du mode (prise de vue/vis

23Pour plus d’informations à ce sujet 1 page 21FRMenu de visualisation (Supprimer) Permet de supprimer des images. (Mode Visualisation) Permet de chan

24Utilisation de votre ordinateurVous pouvez visionner sur un ordinateur les images prises avec l’appareil photo. En utilisant le logiciel que vous tr

25FRAffichage du « Guide pratique de Cyber-shot »Le « Guide pratique de Cyber-shot » qui figure sur le CD-ROM (fourni) vous explique en détail comment

26Indicateurs à l’écranChaque fois que vous appuyez sur v (DISP) sur la touche de commande, l’affichage change (page 14).[ Lors d’une prise de vue d’i

27FRBC Filtrer par visagesPréférésProtégerRepère de demande d’impression (DPOF)Facteur d’agrandissementVOL. VolumeConnexion PictBridgez Verrouillage

28D RetardateurC:32:00 Affichage d’autodiagnosticBase de données saturéeCadre du télémètre AF+ Réticule du spotmètreN LectureBarre de lectureHistogram

29FRAutonomie de la batterie et capacité de la mémoireAutonomie de la batterie et nombre d’images que vous pouvez enregistrer/visionnerLes nombres rep

3FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de

30Nombre d’images fixes enregistrables et durée d’enregistrement de filmsLe nombre d’images fixes et la durée d’enregistrement de films peuvent varier

31FR[ Durée d’enregistrement de films approximativeLes nombres repris dans le tableau ci-dessous indiquent la durée d’enregistrement maximale approxim

32DépannageEn cas de problème avec l’appareil, essayez les solutions suivantes.N’oubliez pas que lorsque vous envoyez l’appareil en réparation, vous c

33FRL’indicateur de charge restante est incorrect.• Ce phénomène se produit lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit très chaud ou très froid.

34Impossible de lire des images.• Appuyez sur (Lecture) (page 16).• Le nom du dossier/fichier a été changé sur votre ordinateur.• Sony ne garantit p

35FRPrécautions[ N’utilisez et ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants :• Endroit très chaud, très froid ou humideDans des endroits tels q

36SpécificationsAppareil[Système]Dispositif d’image : DSC-W170 :CCD couleur 7,70 mm (type 1/2,3),filtre à couleurs primairesDSC-W150 :CCD couleur 7,18

37FRMarques• , « Cyber-shot » sont des marques de Sony Corporation.• « Memory Stick », , « Memory Stick PRO », , « Memory Stick Duo », , « Memory S

2Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Sostituire la batteria esclusivamente co

3ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Que

4Remarques sur l’utilisation de l’appareil[ Sauvegarde sur la mémoire interne et sur le « Memory Stick Duo »Ne mettez pas l’appareil hors tension et n

4Note sull’uso della fotocamera[ Copie di riserva della memoria interna e della “Memory Stick Duo”Non spegnere la fotocamera né rimuovere il blocco ba

5ITIndiceNote sull’uso della fotocamera ... 4Operazioni preliminari ...

6Operazioni preliminariVerifica degli accessori in dotazione• Caricabatterie BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Cavo di alimentazione (1)(non in dotazione negli Sta

7IT1 Preparazione del blocco batteria1Inserire il blocco batteria nel caricabatterie.2Collegare il caricabatterie a una presa di rete.La spia CHARGE s

82 Inserimento del blocco batteria/di una “Memory Stick Duo” (non in dotazione)1Aprire il coperchio della batteria/della “Memory Stick Duo”.2Inserire

9IT[ Per controllare la carica residua della batteriaPremere POWER per attivare l’alimentazione e verificare la carica residua della batteria sullo sc

103 Accensione della fotocamera/impostazione dell’orologio1Premere POWER.2Impostare l’orologio tramite il tasto di controllo.1 Selezionare il formato

11ITRipresa agevole delle immagini1Selezionare la funzione desiderata utilizzando la manopola di selezione del modo.Durante la ripresa di fermi immagi

12Manopola di selezione del modo/zoom/flash/macro/autoscatto/display[ Uso della manopola di selezione del modoImpostare la manopola di selezione del m

13IT[ W/T Uso dello zoomPremere T per attivare lo zoom, premere W per annullare lo zoom.[ Flash (selezione di un modo del flash per i fermi immagine)

5FRTable des matièresRemarques sur l’utilisation de l’appareil ... 4Préparation ...

14Ripresa nel modo Otturatore sorrisoQuando la fotocamera rileva un sorriso, l’otturatore viene rilasciato automaticamente.1Selezionare il modo (Ott

15ITVisualizzazione/eliminazione delle immagini1Premere (Riproduzione).Premendo con la fotocamera spenta, questa viene accesa automaticamente e imp

16[ Visualizzazione di una schermata di indicePremere (Indice) per visualizzare la schermata di indice durante la visualizzazione di un fermo immagi

17IT[ Per visualizzare le immagini su uno schermo televisivoCollegare la fotocamera al televisore mediante il cavo per terminale multifunzione (in dot

18Uso delle varie funzioni – HOME/MenuUso della HOME schermataLa schermata HOME consente di accedere a tutte le funzioni della fotocamera e può essere

19Per ulteriori informazioni sul funzionamento 1 pagina 18ITVoci HOMEPremere HOME per visualizzare le voci riportate di seguito. Sullo schermo vengon

20Per ulteriori informazioni sul funzionamento 1 pagina 18 Impost.Impostaz. principaliImpostazioni principali 1Segn. ac. Guida funz.Inizializza Modo d

21ITUso delle voci di menu1Premere MENU per visualizzare il menu.• Il menu viene visualizzato solo nei modi di ripresa e riproduzione.• Sono disponibi

22Per ulteriori informazioni sul funzionamento 1 pagina 21Voci di menuLe voci di menu disponibili variano in base all’impostazione del modo (ripresa/v

23Per ulteriori informazioni sul funzionamento 1 pagina 21ITMenu per le operazioni di visualizzazione (Canc.) Per eliminare le immagini. (Modo vision

6PréparationVérification des accessoires fournis• Chargeur pour batterie BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Cordon d’alimentation (1)(non fourni aux Etats-Unis et a

24Uso del computerÈ possibile visualizzare su un computer le immagini riprese con la fotocamera. È inoltre possibile utilizzare al meglio i fermi imma

25ITVisualizzazione di “Guida all’uso Cyber-shot”“Guida all’uso Cyber-shot” sul CD-ROM (in dotazione) spiega nei dettagli come usare la fotocamera. Pe

26Indicatori a schermoAd ogni pressione di v (DISP) sul tasto di controllo, le indicazioni a schermo cambiano (pagina 13).[ Durante la ripresa di ferm

27ITBC Modo visione Filtro per visiPreferitiProteggiContrassegno dell’ordine di stampa (DPOF)Percentuale di zoomVOL. VolumeCollegamento PictBridg

28D AutoscattoC:32:00 Indicazioni di autodiagnosticaDatabase pienoCornice del telemetro AF+ Reticolo di misurazione esposimetrica spotN RiproduzioneBa

29ITDurata della batteria e capacità della memoriaDurata della batteria e numero di immagini registrabili/visualizzabiliNelle seguenti tabelle sono ri

30Numero di fermi immagine registrabili e tempo di registrazione dei filmatiIl numero di fermi immagine e la durata dei filmati potrebbe variare in ba

31IT• Se con la fotocamera vengono riprodotte immagini registrate utilizzando modelli Sony precedenti, è possibile che la visualizzazione sia diversa

32Soluzione dei problemiIn caso di problemi con la fotocamera, tentare le soluzioni descritte di seguito.Si noti che, quando si invia la fotocamera pe

33ITL’indicatore di carica residua non è corretto.• Questo fenomeno si verifica quando la fotocamera viene utilizzata in un luogo eccessivamente caldo

7FR1 Installation de la batterie1Insérez la batterie dans le chargeur de batterie.2Raccordez le chargeur de batterie à la prise murale.Le témoin CHARG

34La fotocamera non è in grado di riprodurre le immagini.• Premere (Riproduzione) (pagina 15).• Il nome della cartella/del file è stato cambiato sul

35ITPrecauzioni[ Non utilizzare/lasciare la fotocamera nei seguenti luoghi• In luoghi eccessivamente caldi, freddi o umidi.In luoghi come in un’auto p

36Caratteristiche tecnicheFotocamera[Sistema]Dispositivo di immagine: DSC-W170:CCD a colori da 7,70 mm (di tipo 1/2,3)Filtro a colori primariDSC-W150:

37ITMarchi di fabbrica• e “Cyber-shot” sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “

Printed in ChinaImprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).Stampato su

82 Insertion de la batterie ou d’un « Memory Stick Duo » (non fourni)1Ouvrez le couvercle de la batterie ou du « Memory Stick Duo ».2Insérez le « Memo

9FR[ Pour vérifier la charge restante de la batterieAppuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous tension, puis vérifiez la charge restante de la batt