Sony DCR-TRV950E User Manual

3-075-495-52 (1)©2002 Sony CorporationDigitalVideo CameraRecorder©2002 Sony CorporationIstruzioni per l’usoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere

10ΕλληνικάΠίνακας περιεχοµένωνΚύρια χαρακτηριστικά ... 6Οδηγς γρήγορης εκκίνησηςΕγγραφή σε κασέτα ...

100Uso della messa a fuoco spot(localizzata) – SPOT FOCUSÈ possibile riprendere un’immagine con la messaa fuoco appropriata del punto desideratoimpost

101Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςUso della messa a fuoco spot(localizzata) – SPOT FOCUSSe si utilizza PR

102Regolazione manuale dellivello di registrazione– Livello di registrazione audioÈ possibile regolare il livello dell’audio diregistrazione. Utilizza

103Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRegolazione manuale del livello diregistrazione – Livello di registrazi

104Registrazione a intervalliÈ possibile eseguire registrazioni a intervalliimpostando la videocamera in modo che, insequenza, passi automaticamente d

105Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione a intervalliPer disattivare la registrazione aintervalliE

106Registrazione a intervalliInformazioni sulla durata della registrazioneTra la durata della registrazione e la durataselezionata potrebbe esistere u

107Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione fotogramma perfotogramma– Registrazione per fotogrammiUti

108— Operazioni di riproduzione avanzate —Riproduzione di nastricon effetti immagineDurante la riproduzione, è possibile elaborareuna scena utilizzand

109Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di nastricon effetto digitaleDurante la riproduzione, è poss

11Πίνακας περιεχοµένωνΈνθεση τίτλου ... 154∆ηµιουργία δικών σας τίτλων ... 158Τιτλοφρηση κασέτας ...

110Riproduzione di nastri con effettidigitaliNote•Non è possibile elaborare scene immessetramite apparecchi esterni utilizzando uneffetto digitale.•No

111Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςIngrandimento di immaginiregistrate su nastro– PB ZOOM del nastroÈ possib

112Ingrandimento di immagini registratesu nastro – PB ZOOM del nastroNote•Non è possibile elaborare scene immessetramite apparecchi esterni utilizzand

113Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςIndividuazione rapidadi una scena– ZERO SET MEMORYLa videocamera effettua

114Se viene utilizzato un nastro con memoriacassetta, è possibile ricercare i limiti diuna registrazione su nastro tramite iltitolo. Per eseguire ques

115Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςRicerca di una registrazionetramite titolo- TITLE SEARCHPer arrestare la

116Μπορείτε να αναζητήσετε αυτµατα τοσηµείο, στο οποίο αλλάζει η ηµεροµηνίαεγγραφής και να αρχίσετε την αναπαραγωγήαπ εκείνο το σηµείο (Date search,

117Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςRicerca di una registrazionetramite data – DATE SEARCH[a] Punto preciso r

118Ricerca di una registrazionetramite data – DATE SEARCHRicerca della data senzautilizzare la memoria cassetta(1)Impostare l’interruttore POWER su VC

119Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςÈ possibile effettuare la ricerca di un fermoimmagine registrato su un na

12Guida rapidaItalianoGuida rapida – Registrazione su un nastroNel presente capitolo vengono descritte brevemente le funzioni dibase della videocamera

120Ricerca di una foto– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN[a] Punto preciso ricercato[b] Punto corrente del nastroPer arrestare la ricercaPremere x.Ricerca di un

121Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςScorrimento di foto(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR.(2)Premere pi

122— Montaggio —Duplicazione di nastriUso del cavo di collegamento A/VÈ possibile eseguire duplicazioni o montaggi sulvideoregistratore collegato alla

123Montaggio / ΜοντάζDuplicazione di nastriAl termine della duplicazione delnastroPremere x sulla videocamera e sulvideoregistratore.È possibile eseg

124Duplicazione di nastriUso del cavo i.LINKÈ sufficiente collegare il cavo i.LINK (opzionale)a DV Interface sulla videocamera e a DV IN suiprodott

125Montaggio / ΜοντάζDuplicazione di nastriAl termine della duplicazione delnastroPremere x sulla videocamera e sulvideoregistratore.Utilizzando il c

126Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)È possibile duplicare scene selezionate(programmi) per eseguire

127Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Punto 1: Collegamento delvideoregistratoreÈ

128Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Μετεγγραφή µνο των επιθυµητώνσκηνών – Ψηφιακ µοντάζπρογραµµάτ

129Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)MENU3475OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER

13Guida rapidaRegistrazione di un’immagine (p. 37)Controllo dell’immagine di riproduzione sulloschermo LCD (p. 53)POWEROFF(CHG)CAMERAMEMORY/NETWORKVCR

130Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)* Televisore/videoregistratoreNota sui codici IR SETUPSe il vid

131Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)(2)Impostazione dei modi didisattivazione de

132Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)(3)Posizionamento dellavideocamera e delvideoregistratore l’una

133Montaggio / Μοντάζ23VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURNENGAG

134Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Punto 2: Impostazione delvideoregistratore in modo chefunzioni

135Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Se il collegamento viene effettuatoutilizzan

136Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Punto 3: Regolazione dellasincronizzazione delvideoregistratore

137Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Note•Una volta completata la procedura descr

138Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Operazione 1: Creazione di unprogramma(1)Inserire un nastro per

139Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Cancellazione del programmaimpostatoCancella

14Guida rapidaGuida rapida – Registrazione su una “Memory Stick”Nel presente capitolo vengono descritte brevemente le funzionidi base della videocamer

140Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Cancellazione di tutti i programmi(1)Ruotare la manopola SEL/PU

141Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)(2)Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC persele

142Registrazione di video odi programmi televisiviUso del cavo di collegamento A/VÈ possibile registrare un nastro da un altrovideoregistratore o un p

143Montaggio / ΜοντάζRegistrazione di video o diprogrammi televisiviAl termine della duplicazione delnastroPremere x sulla videocamera e sulvideoregi

144Registrazione di video o diprogrammi televisiviUso del cavo i.LINKÈ sufficiente collegare il cavo i.LINK (opzionale)a DV Interface sulla videocam

145Montaggio / ΜοντάζRegistrazione di video o diprogrammi televisiviAl termine della duplicazione delnastroPremere x sulla videocamera e sulvideoregi

146Inserimento di una scena daun videoregistratore– Montaggio per inserimentoÈ possibile inserire una nuova scena provenienteda un videoregistratore s

147Montaggio / ΜοντάζInserimento di una scena da unvideoregistratore – Montaggio per inserimento(1)Impostare l’interruttore POWER dellavideocamera su

148Inserimento di una scena da unvideoregistratore – Montaggio per inserimentoNotaLe immagini e l’audio registrati sulla partecompresa tra i punti di

149Montaggio / ΜοντάζDuplicazione audioÈ possibile registrare l’audio da aggiungereall’audio originale del nastro collegando unapparecchio audio o un

15Guida rapidaRegistrazione di un fermo immagine nella “Memory Stick”(p. 175)Controllo dei fermi immagine di riproduzionesullo schermo LCD (p. 211)POW

150AUDIO L(bianco)/AUDIO L (ήχοςαριστερούκαναλιού)(Ασπρο)Duplicazione audioCollegamento del microfonoall’attacco accessori intelligenteCollegamento de

151Montaggio / ΜοντάζDuplicazione audioDuplicazione mediante ilmicrofono incorporatoNon è necessario eseguire alcun collegamento.Note• Durante la dup

152Duplicazione audioAggiunta di audio ad un nastroregistratoScegliere uno dei collegamenti descritti nella paginaprecedente, collegare alla videocame

153Montaggio / ΜοντάζDuplicazione audioControllo del nuovo audioregistrato(1)Riprodurre il nastro al quale è stato aggiuntol’audio.(2)Ruotare la mano

154Sovrapposizione di titoliSe viene utilizzato un nastro dotato dimemoria cassetta, è possibile sovrapporreil titolo. Durante la riproduzione delnast

155Montaggio / ΜοντάζSovrapposizione di titoliSe la linguetta di protezione dalla scrittura delnastro viene impostata sulla posizione dibloccoNon è p

156Sovrapposizione di titoliSe il nastro dispone di troppi segnali di indicePotrebbe non essere possibile sovrapporre untitolo a causa della mancanza

157Montaggio / ΜοντάζSovrapposizione di titoliCancellazione di un titolo(1)Impostare l’interruttore POWER su CAMERAo su VCR.(2)Premere MENU, ruotare

15834571234TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET[MENU] : ENDTITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET RETURN[MENU] : ENDTITLE SET––––––––––––––––––––[ME

159Montaggio / ΜοντάζCreazione di titoli personalizzatiPer modificare un titolo memorizzatoAl punto 4, selezionare CUSTOM1 SET oCUSTOM2 SET, a second

16Οδηγς γρήγορης εκκίνησηςΕλληνικάΟδηγς γρήγορης εκκίνησης – Εγγραφή σε κασέταΣτο κεφάλαιο αυτ σας παρουσιάζοντα οι βασικέςλειτουργίες για την εγγρ

160Se viene utilizzata una cassetta dotata dimemoria cassetta, è possibile assegnareun nome alla cassetta. Il nome può esserecomposto da un massimo di

161Montaggio / ΜοντάζAssegnazione di nomi alle cassettePer cancellare il nome creatoAl punto 4, ruotare la manopola SEL/PUSHEXEC per selezionare [C],

162Assegnazione di nomi alle cassetteCancellazione di tutti i daticontenuti nella memoriacassettaÈ possibile cancellare tutti i dati contenuti nellame

163Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Μπορείτε να γράψετε και να αναπαράγετεεικνες στο “Memory Stick”, το οποίοπαρέχ

164Uso della “Memory Stick”– Introduzione•È possibile che i dati di immagine venganodanneggiati nei seguenti casi:– Se la “Memory Stick” viene rimossa

165Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneInserimento della “MemoryStick”(1) Per a

166Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneUso del pannello a sfioramentoLa maggior parte dei tasti operativi della“Memory Stick” viene visualizzata sul

167Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Uso della “Memory Stick”– IntroduzionePer tornare a FNPremere EXIT.Per conferm

168Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneNote•Durante l’uso del pannello a sfioramento,toccare i tasti operativi con il pollice sostenendolo schermo L

169Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneSelezione della qualità deifermi immagin

17POWEROFF(CHG)CAMERAMEMORY/NETWORKVCRPOWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCROFF(CHG)Οδηγς γρήγορης εκκίνησηςΕγγραφή εικνας (σελ. 37)Παρακολούθηση της εικνας

170Impostazioni della qualitàdell’immagineImpostazioneSignificatoSUPER FINE Indica il livello più elevato di(SFN) qualità offerto dalla videocamera.Il

171Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Dimensioni dell’immagine pari a 1152 × 864Qualità dell’immagine Capacità della

172Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneSelezione delle dimensionidell’immagineÈ possibile selezionare due dimensioni delleimmaginiFermi immagine:115

173Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneImpostazioni delle dimensioni dell’immag

174Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneDurata approssimativa delleimmagini in movimento che èpossibile registrare su una “MemoryStick”La durata dell

175Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”– Registrazione di foto in

176Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in memoriaÈ possibile registrare fermiimmagine su una “Memory Stick”nei

177Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in

178Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in memoria(1)Impostare l’interruttore POWER suMEMORY/NETWORK (solo DCR-

179Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in

18Οδηγς γρήγορης εκκίνησηςΟδηγς γρήγορης εκκίνησης – Εγγραφή σε “Memory Stick”Στο κεφάλαιο αυτ παρουσιάζονται τα βασικάχαρακτηριστικά εγγραφής σε έ

180Εγγραφή εικνων µε το φλαςΤο φλας βγαίνει αυτµατα για να εκπέµψειστροβοσκοπικ φως. Η ρύθµιση εργοστασίουείναι auto (αυτµατο) (καµία ένδειξη). Γι

181Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in

182Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in memoriaSe viene utilizzato un flash esterno(opzionale) privo della f

183Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in

184Note•È possibile che la presenza del copriobiettivo odi un obiettivo di conversione (opzionale)blocchi la luce HOLOGRAM AF e rendadifficoltosa la m

185Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”- Registrazione di foto in

18634CAPTUREFNINDEXPBFNINDEXPB1 / 12SFN640SFN6402PHOTOPHOTOREW FFPLAYRegistrazione diimmagini da un nastrocome fermi immagineLa videocamera è in grado

187Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di immagini da unnastro come fermi immagineDimensioni dei fermi

188Registrazione di immagini da unnastro come fermi immagineRegistrazione di un fermoimmagine proveniente da unapparecchio esternoPrima dell’usoImpost

189Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di immagini da unnastro come fermi immagineUso del cavo i.LINKN

19POWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCROFF(CHG)PLAY PBPOWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCROFF(CHG)Οδηγς γρήγορης εκκίνησηςΕγγραφή ακίνητης εικνας σε “Memory Stick” (

190Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immagine – MEMORY MIXÈ possibile sovrapporre un fermo immagineregistrato su

191Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immag

192Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immagine – MEMORY MIXRegistrazione di immaginisovrapposte su un nastroPrima

193Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immag

194Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immagine – MEMORY MIXNote•Non è possibile utilizzare MEMORY MIX per leimmag

195Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immag

196Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immagine – MEMORY MIXPer cambiare fermo immagine dasovrapporrePrima del pun

197Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella “MemoryStick” su un’immag

198Registrazione di immagini inmovimento su una “Memory Stick”- Registrazione di filmati MPEGÈ possibile registrare immagini in movimentocon l’audio a

199Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di immagini inmovimento su una “Memory Stick”- Registrazione di

20— Operazioni preliminari —Uso del presente manualeLe istruzioni contenute nel presente manuale siriferiscono ai due modelli riportati nella tabellai

200Registrazione di immagini inmovimento su una “Memory Stick”- Registrazione di filmati MPEGRegistrazione di filmati MPEGcon il timer automaticoÈ pos

201Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di immaginida un nastro comeimmagini in movimentoLa videocamera

202Registrazione di immagini da unnastro come immagini in movimentoNote•Durante la registrazione di immagini da unnastro ad una “Memory Stick”, l’audi

203Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Εγγραφή κινούµενης εικνας απεξωτερική συσκευήΠριν απ τη λειτουργίαΡυθµίστε

204Χρήση του καλωδίου i.LINKΣηµείωσηΣτις παρακάτω περιπτώσεις, εµφανίζεται ηένδειξη “ REC ERROR” και δεν είναιδυνατή η εγγραφή εικνων.– qταν γράφετ

205Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di immagini montate da un nastrocome immagini in movimento - Mo

206Registrazione di immagini montate daun nastro come immagini in movimento- Montaggio digitale di programmi (su“Memory Stick”)Cancellazione del progr

207Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di immagini montate daun nastro come immagini in movimento- Mon

208Registrazione di immagini montate daun nastro come immagini in movimento- Montaggio digitale di programmi (su“Memory Stick”)Esecuzione di un progra

209Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Copia di fermiimmagine da unnastro – PHOTO SAVEMediante la funzione di ricerc

21Operazioni preliminari / ΞεκινώνταςUso del presente manualeNota sulla memoria cassettaPoiché impiega il formato DV, con lavideocamera è possibile ut

210Copia di fermi immagine da unnastro – PHOTO SAVEDimensioni dei fermi immagineLe dimensioni delle immagini vengonoimpostate automaticamente su 640 ×

211Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Visione dei fermiimmagine – Riproduzionedi foto in memoriaÈ possibile riprodu

212Visione dei fermi immagine– Riproduzione di foto in memoriaNei seguenti casi, potrebbe non esserepossibile riprodurre le immagini con lavideocamera

213Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Visione dei fermi immagine– Riproduzione di foto in memoriaIndicatori durante

214Αναπαραγωγή έξι γραµµένωνεικνων κάθε φορά (οθνηευρετηρίου)Μπορείτε να αναπαράγετε έξι γραµµένεςεικνες κάθε φορά. Αυτή η λειτουργία είναιιδιαίτερ

215Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”NotaDurante la visualizzazione della schermata diindice, il numero di immagin

216Visione di immagini inmovimento – Riproduzionedi filmati MPEGÈ possibile riprodurre le immagini in movimentoregistrate su una “Memory Stick”. Utili

217Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Visione di immagini in movimento– Riproduzione di filmati MPEGNei seguenti ca

218Visione di immagini in movimento– Riproduzione di filmati MPEGRiproduzione di immagini inmovimento a partire dal puntodesideratoL’immagine in movim

219Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Indicatori durante lariproduzione di immagini inmovimentoData/ora di registra

22Uso del presente manualePrecauzioni sulla manutenzionedella videocameraObiettivo e schermo LCD/mirino (soloper i modelli su cui sono montati)•Lo sch

220Copia su nastro delleimmagini registrate suuna “Memory Stick”È possibile copiare le immagini registrate su una“Memory Stick” e registrarle su un na

221Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Copia su nastro delle immaginiregistrate su una “Memory Stick”Durante la copi

222Ingrandimento dei fermi immagineregistrati su una “Memory Stick”- PB ZOOM di memoriaÈ possibile ingrandire i fermi immagine registratisu una “Memor

223Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Ingrandimento di fermi immagineregistrati su una “Memory Stick”- PB ZOOM di m

224Riproduzione delleimmagini in un ciclocontinuo – SLIDE SHOWÈ possibile riprodurre le immaginiautomaticamente in sequenza. Tale funzionerisulta part

225Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Riproduzione delle immagini inun ciclo continuo – SLIDE SHOWPer avviare la ri

226Per evitare cancellazioniaccidentali – Protezionedelle immaginiÈ possibile proteggere le immagini selezionate inmodo da evitare cancellazioni accid

227Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”NotaLe operazioni di formattazione implicano lacancellazione di tutte le info

228Cancellazione delleimmagini – DELETEÈ possibile cancellare le immagini memorizzatein una “Memory Stick”. È possibile cancellaretutte le immagini op

229Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Note•Per cancellare un’immagine protetta, ènecessario innanzitutto annullarne

23Operazioni preliminari / ΞεκινώνταςVerifica degliaccessori in dotazioneAssicurarsi che i seguenti accessori venganoforniti con la videocamera.1 Alim

230Cancellazione delle immagini – DELETECancellazione delle immaginiselezionate nella schermata diindicePrima dell’usoInserire una “Memory Stick” nell

231Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Cancellazione delle immagini – DELETECancellazione di tutte leimmaginiÈ possi

232Per annullare la cancellazione ditutte le immagini contenute nella“Memory Stick”Selezionare RETURN al punto 3 o 4.Durante la visualizzazione di DEL

233Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Scrittura di un simbolodi stampa – PRINT MARK2INDEX3,4123456EXIT123456EXITDEL

234È possibile utilizzare la stampante opzionale dellavideocamera per stampare le immagini sull’appositacarta.Per ulteriori informazioni, consultare l

235Operazioni con la “Memory Stick” / Λειτουργίες του “Memory Stick”Uso della stampante opzionaleSelezione di 9PIC PRINTSe si stampano le immagin

236Per la visualizzazione sul computer delleimmagini salvate su una “Memory Stick” oregistrate su un nastro, sono disponibili iseguenti metodi di coll

237Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςΠαρακολούθηση εικνωνγραµµένων σε κασέταΚατά τη σύ

238Visione di immagini registratesu una “Memory Stick”Se si effettua il collegamento alcomputer tramite la presa USBEsistono due tipi di collegamento

239Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςNote sull’uso del computer”Memory Stick”•L’uso del

24Punto 1 Preparazione dellafonte di alimentazioneInstallazione del blocco batteria(1)Sollevare il mirino.(2)Fare scorrere il blocco batteria verso i

240Prima di collegare la videocamera alcomputer, completare l’installazione deldriver USB. Se per prima cosa vienecollegata la videocamera al computer

241Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςMemoria:64 MB o superioreDisco fisso:memoria dispo

242Note•Il funzionamento non viene garantitonell’ambiente Windows se si collegano due opiù apparecchi USB ad un solo computercontemporaneamente o se s

243Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςInstallazione del driver USBAvviare la procedura c

244NotaSe si collega il cavo USB prima che l’installazionedel driver USB sia stata completata, il driver USBnon verrà registrato correttamente. Proced

245Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςCollegamento della videocameraal computer mediante

246(8) Impostare l’interruttore POWER su VCR.(9) Impostare USB STREAM su ON in nelleimpostazioni di menu (p. 278).(10)Con il CD-ROM inserito, colleg

247Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςVisione di immagini registrate suuna “Memory Stick

248Se non è possibile installare ildriver USBIl driver USB è stato registrato in maniera erratapoiché il computer è stato collegato allavideocamera pr

249Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σας5 Selezionare ed eliminare le periferichesottoline

25Operazioni preliminari / ΞεκινώνταςPunto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneCarica del blocco batteriaPrima di utilizzare il blocco batteria

2506 Impostare l’interruttore POWER su OFF(CHG) sulla videocamera, quindi scollegare ilcavo USB.7 Riavviare il computer.Punto 2: Installare il driver

251Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςCattura di immagini tramite“PIXELA ImageMixer Ver.

252(6)Επιλέξτε .(7)Συνδέστε τον ακροδέκτη (USB) τηςκάµερας µε την υποδοχή συνδετήρα USBτου υπολογιστή σας, χρησιµοποιώντας τοπαρεχµενο καλώδιο σύ

253Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςΠαρακολούθηση εικνων απευθείας απ τηνκάµερά σας(

254Αποτύπωση κινούµενων εικνων(1)Επιλέξτε .Οι αποτυπωµένες εικνες εµφανίζονταιστο παράθυρο λίστας µικρογραφιών.(2)Κοιτάξτε το παράθυρο προεπισκπησ

255Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςSe non è possibile trasferire i dati di immaginetr

256Παρακολούθηση εικνωνΠριν απ τη λειτουργία•Για να παρακολουθήσετε στον υπολογιστήσας εικνες γραµµένες σε “Memory Stick”,χρειάζεται να εγκαταστήσε

257Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςCartella contenente dati di immagini inmovimento/Φά

258Scollegare il cavo USB e rimuovere la“Memory Stick” oppure impostarel’interruttore POWER su OFF (CHG).– Per gli utenti di Windows 2000 Professional

259Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςSe si effettua il collegamento alcomputer tramite l

26Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneUna volta caricato il blocco batteriaScollegare l’alimentatore CA dalla presa DC INdella videocamer

260Installazione del driver USBCollegare il cavo USB al computer solodopo aver completato l’installazione deldriver USB.Per gli utenti di Mac OS 8.5.1

261Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςCollegamento della videocameraal computer mediante

262Παρακολούθηση εικνωνΠριν απ τη λειτουργίαΓια να παρακολουθήσετε στον υπολογιστήσας εικνες γραµµένες σε “Memory Stick”,χρειάζεται να εγκαταστήσετ

263Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςScollegare il cavo USB erimuovere la “Memory Stick”

264Μπορείτε να αποτυπώνετε εικνες καιήχοαπ µια µονάδα αναλογικής εικναςσυνδεδεµένη µε τον υπολογιστή σας, οοποίος έχει τον ακροδέκτη i.LINKσυνδεδεµ

265Visione di immagini tramite il computer / Παρακολούθηση εικνων µε χρήση του υπολογιστή σαςCattura sul computer di immagini trasmesseda un app

266— Uso della funzione di rete —Accesso alla rete– Solo DCR-TRV950ECon la videocamera, è possibile accedere aInternet mediante un dispositivo compati

267Uso della funzione di rete / Χρήση της λειτουργίας δικτύου (Network)Accesso alla reteCome tenere la videocameradurante l’uso del modoNETWORKTen

268Marchi di fabbrica•I marchi di fabbrica BLUETOOTHappartengono al relativo proprietario evengono utilizzati da Sony Corporation sulicenza.•Tutti i n

269Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας— Personalizzazione della videocamera —Modifica del

27Operazioni preliminari / ΞεκινώνταςNumero approssimativo di minuti se vieneutilizzato un blocco batteria completamentecarico* Numero approssimativo

270Modifica delle impostazionipredefinite tramite menuPer far scomparire la schermata delmenuPremere MENU.CAMERAVCRMEMORY/NETWORK*1234MENUMANUAL SET

271Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςItalianoSelezione dell’impostazione del modo per ci

272Modifica delle impostazioni predefinite tramite menuIcona/voceCAMERA SETD ZOOMPHOTO REC16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. RECHOLOGRAM FModoz OFF24×150

273Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni predefinite tramite menu

274Modifica delle impostazioni predefinite tramite menuSe viene selezionato QUALITYViene visualizzato il numero delle immagini di registrazione.Icona/

275Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni predefinite tramite menu

276Modifica delle impostazioni predefinite tramite menuIcona/vocePRINT SETDATE/TIMECM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLModoz OF

277Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni predefinite tramite menu

278Modifica delle impostazioni predefinite tramite menuIcona/voceSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECTLTR SIZELANGUAGEDEMO MODEModo——z OFFONz NORMAL

279Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni predefinite tramite menu

28Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneSe l’alimentazione viene interrotta sebbenel’indicatore di tempo di funzionamentoresiduo del blocco

280Modifica delle impostazioni predefinite tramite menuIcona/voceOTHERSDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITSignificatoPer visualizzare il display sullo schermo L

281Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕλληνικ

282Αλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδιο/στοιχείοCAMERA SET(ρύθµιση κάµερας)D ZOOMPHOTO REC16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. RECHOLOGRAM

283Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδ

284Αλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδιο/στοιχείοMEMORY SET (ρύθµιση µνήµης)STILL SETBURSTQUALITYIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZEREMAIN^ταν

285Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδ

286Αλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδιο/στοιχείοPRINT SETDATE/TIMECM SET (ρύθµιση µνήµης κασέτας)TITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTA

287Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδ

288Αλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδιο/στοιχείοSETUP MENU (µενού ρυθµίσεων)CLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECTLTR SIZELANGUAGEDEMO MODEΡύθ

289Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδ

29Operazioni preliminari / ΞεκινώνταςPunto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneCollegamento ad una presa direteSe la videocamera viene utilizza

290Αλλαγή των ρυθµίσεων εργοστασίου µε το µενούΕικονίδιο/στοιχείοOTHERS (άλλες ρυθµίσεις)DISPLAYREC LAMPVIDEO EDITΣηµασίαΓια να εµφανίζονται οι ενδείξ

291Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβών— Soluzione dei problemi —ItalianoTipi di problema e relative soluzioniSe durante l’uso della videocamer

292Tipi di problema e relative soluzioniSintomo Causa e/o rimedio• Il pannello LCD è aperto.c Chiudere il pannello LCD (p. 40).• Il contrasto tra il s

293Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνTipi di problema e relative soluzioniNel modo di riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• L’interruttore P

294Tipi di problema e relative soluzioniNei modi di registrazione e di riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato, è s

295Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνTipi di problema e relative soluzioniSe viene utilizzata la “Memory Stick”Sintomo Causa e/o rimedio• L’i

296Tipi di problema e relative soluzioniAltroSintomo Causa e/o rimedio• La cassetta è priva di memoria cassetta.c Utilizzare una cassetta dotata di me

297Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνTipi di problema e relative soluzioniSintomo Causa e/o rimedio•È in corso la formazione di condensa nell

298ItalianoFunzione di autodiagnosticaIndicazione a cinque cifre Causa e/o rimedio• Viene utilizzato un blocco batteria non del tipo“InfoLITHIUM”.c Ut

299Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνItalianoIndicatori e messaggi di avviso100-0001 Indicatore di avvertimento relativo ai fileLampeggiament

3Congratulazioni per l’acquisto di questavideocamera Sony Handycam. Con questaHandycam potrete catturare i momenti preziosidella vostra vita con immag

30Punto 2 Impostazionedi data e oraQuando la videocamera viene utilizzata per laprima volta, impostare la data e l’ora.Diversamente, “CLOCK SET” verr

300Indicatori e messaggi di avvisoMessaggi di avviso•CLOCK SET Impostare la data e l’ora (p. 30).•FOR “InfoLITHIUM” Utilizzare un blocco batteria “Inf

301Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνΣε περίπτωση που παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρβληµα στη διάρκεια της λειτουργίας τηςκάµερας, χρησιµοποιήσ

302Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασής τουςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες•Ο πίνακας της οθνης υγρών κρυστάλλων είναι ανοικτς.c Κλ

303Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνΣε λειτουργία αναπαραγωγήςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες•Ο διακπτης POWER δε βρίσκεται στη

304Στις λειτουργίες εγγραφής και αναπαραγωγήςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες•Η µπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί, ή έχει εξαντληθεί ήσχεδν εξα

305Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνΤύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασής τουςΚατά τη λειτουργία µε χρήση του “Memory Stick”Σύµπτωµα Αι

306Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασής τουςΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες•Η κασέτα δε διαθέτει µνήµη.c Χρησιµοποιήστε µια κασέτ

307Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνΤύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασής τουςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες• Έχει αρχίσει

308ΕλληνικάΕνδείξεις αυτοδιάγνωσηςΕνδείξεις πέντε ψηφίων Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες• Χρησιµοποιείτε µπαταρία που δεν είναι “InfoLITHIUM”.c Χρησ

309Soluzione dei problemi / Οδηγς βλαβώνC:21:00100–0001ΕλληνικάΠροειδοποιητικές ενδείξεις και µηνύµατα100-0001 Προειδοποιητική ένδειξη αρχείωνΑρ

31Operazioni preliminari / ΞεκινώνταςPunto 2 Impostazione di data e oraSe la data e l’ora non vengono impostateCome codice dati del nastro e della “M

310Προειδοποιητικά µηνύµατα• CLOCK SET Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα (σελ. 30).• FOR “InfoLITHIUM” Χρησιµοποιήστε µπαταρία “InfoLITHIUM” (σελ. 2

311Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίες— Informazioni aggiuntive —Cassette utilizzabiliSelezione dei tipi di cassettaÈ possibile utili

312Cassette utilizzabiliSimbolo sulla cassettaLa capacità di memoria delle cassettecontrassegnate con il simbolo è pari a 4Kbit. La videocamera pu

313Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςModo audioModo a 12 bit: L’audio originale può essereregistrato in stereo 1, mentre ilnuovo aud

314Cassette utilizzabiliNote sulla cassettaQuando viene applicata un’etichettaalla cassettaPer evitare di causare eventuali problemi difunzionamento d

315Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςBlocco batteria“InfoLITHIUM”Informazioni sul blocco batteria“InfoLITHIUM”Il blocco batteria “I

316Blocco batteria “InfoLITHIUM”•Preparare blocchi batteria di scorta in grado disupportare tempi di registrazione pari a due otre volte il tempo di r

317Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςBlocco batteria “InfoLITHIUM”Conservazione del blocco batteria•Se si prevede di non utilizzare

318Informazioni su i.LINKLa presa DV Interface del presente apparecchio èun interfaccia di DV conforme a i.LINK. Inquesta sezione vengono descritti lo

319Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςInformazioni su i.LINKVelocità di trasmissione dii.LINKLa velocità massima di trasmissione di i

32Punto 2 Impostazione di data e oraSemplice impostazione dell’orologioin base ad una differenza orariaÈ possibile impostare in modo semplicel’orolog

320Uso della videocameraall’esteroUso della videocameraall’esteroIl numero di paesi e di zone in cui è possibileutilizzare le funzioni di rete è ristr

321Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςInformazioni sullamanutenzione eprecauzioniFormazione di condensaSe la videocamera viene traspo

322Informazioni sulla manutenzionee precauzioniInformazioni sullamanutenzionePulizia delle testine videoPer garantire registrazioni normali e immagini

323Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςInformazioni sulla manutenzionee precauzioniRegolazione dello schermo LCD(CALIBRATION)È possib

324Informazioni sulla manutenzionee precauzioniCarica della batteria ricaricabileincorporataLa videocamera è dotata di una batteriaricaricabile incorp

325Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςInformazioni sulla manutenzionee precauzioni•Non toccare lo schermo LCD con oggettiappuntiti d

326Informazioni sulla manutenzionee precauzioniAlimentatore CA•Se si prevede di non utilizzare la videocameraper un periodo di tempo prolungato,scolle

327Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςInformazioni sulla manutenzionee precauzioniBlocco batteria•Utilizzare esclusivamente il caric

328ItalianoCaratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazione video2 testine rotantiSistema a scansione elicoidaleSistema di registraz

329Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςCaratteristiche tecnicheGeneraliRequisiti di alimentazione7,2 V (blocco batteria)8,4 V (aliment

33Operazioni preliminari / ΞεκινώνταςPunto 3 Inserimentodi una cassetta(1)Preparare la fonte di alimentazione.(2)Per aprire il coperchio, spostare O

330ΕλληνικάΤεχνικά χαρακτηριστικάΤµήµα βίντεοΣύστηµαΣύστηµα εγγραφής εικνας2 περιστροφικές κεφαλέςΣύστηµα ελικοειδούς σάρωσηςΣύστηµα εγγραφής ήχουΠερ

331Informazioni aggiuntive / Πρσθετες πληροφορίεςΤεχνικά χαρακτηριστικάΓενικάΑπαιτήσεις τροφοδοσίας7,2 V (µπαταρία)8,4 V (µετασχηµατιστήςεναλλασ

332— Riferimento rapido —Identificazione delleparti e dei comandi1 Flash (p. 64, 180)2 Anello di messa a fuoco (p. 98)3 Obiettivo4 CopriobiettivoRimoz

333Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήΤα µέρη και τα χειριστήρια τηςσυσκευήςIdentificazione delle parti e deicomandi5678qhqgqfqsqd0qa95 Emett

334qj Attacco accessori intelligente (p. 150, 234)qk Schermo LCD/pannello a sfioramento (p. 35, 166)ql Tasto OPENw; DiffusoreNote sull’attacco accesso

335Riferimento rapido / Γρήγορη Παραποµπήwa Πλήκτρα ελέγχου εικνας*ws Πλήκτρο DISPLAY/TOUCH PANEL (σελ.54)wd Εικονοσκπιο (σελ. 42)wf Μοχλς ρύ

336ea Spia di accessoes Tasto MEMORY OPEN (p. 165)ed Interruttore LOCK (p. 37)ef Interruttore POWEReg Tasto START/STOP (p. 37)eh Presa DC IN (p. 25)ej

337Riferimento rapido / Γρήγορη Παραποµπήrjtdtftgrkrlt;tatsrj Leva dello zoom elettrico (p. 43, 111, 222)rk Tasto PHOTO (p. 62, 69, 175)rl Leva

338th Tasto AUDIO DUB (p. 152)tj Tasto BACK LIGHT (p. 47)tk Tasto SPOT LIGHT* (p. 48)tl Tasto EDITSEARCH* (p. 52)y; Tasto DATA CODE (p. 54)ya Tasto C

339Riferimento rapido / Γρήγορη Παραποµπήyl Blocco batteria (p. 24)u; Alloggiamento per treppiedeAssicurarsi che la lunghezza della vite deltrep

34Punto 3 Inserimento di una cassettaNote•Non abbassare forzatamente lo scompartocassetta. Diversamente, si potrebbero causareproblemi di funzionamen

340TelecomandoI tasti del telecomando e della videocamera dotatidegli stessi nomi, dispongono anche delle stessefunzioni.1 Tasto PHOTO (p. 62, 69, 175

341Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήPreparazione del telecomandoInserire due pile R6 (formato AA) facendocorrispondere i poli + e – delle p

342Indicatori di funzionamentoSchermo LCD e mirino1 Memoria cassetta (p. 21, 311)2Tempo di funzionamento residuo della batteria (p. 46)3 Zoom (p. 43)/

343Riferimento rapido / Γρήγορη Παραποµπήqg Modo di registrazione (p. 38)qh HOLOGRAM AF (p. 183)qj STBY/REC (p. 37)/Modo di controllo video (p.

344ItalianoIndice analiticoA, BAlimentatore CA... 25Assegnazione di nomi allecassette ...160Attacc

345Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήΕλληνικάΕυρετήριοA, BAUDIO LEVEL ... 102AUDIO MIX ... 283AUT

346Π, ΡΠαύση αναπαραγωγής ... 57Πίνακας αφής ... 35, 166Πλήκτρο camera chroma ... 190Πλήκτρο Luminance ... 78Πλήκτρο Mem

Sony Corporation Printed in Japan307549552Stampato su carta riciclata al senza cloro.Stampato con inchiostro a base di oliovegetale senza COV (comp

35Operazioni preliminari / Ξεκινώντας3412FNPOWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCR5,6PAGE1 PAGE2EXITENDSCHSPOTFOCUSDIGEFFTMEMM I XSPOTMETERSELFTIMERLCDBRTPAGE1 P

36Punto 4 Uso del pannello a sfioramentoNote•Durante l’uso del pannello a sfioramento,premere i tasti operativi con il pollicesostenendo il pannello

37Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφής52440minREC0:00:013LOCKCAMERAVCROFF(CHG)POWERMEMORY/NETWORKPOWERCAMERAMEMORY/NETWOR

38Registrazione di un’immagineNote•Stringere saldamente la cinghiadell’impugnatura.•Durante la registrazione, i relativi dati (data/ora o varie impost

39Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione di un’immagineSe la videocamera rimane in modo di attesaper cinque mi

4ItalianoCaratteristiche principaliRegistrazione e riproduzionedi immagini in movimento odi fermi immagine•Registrazione di immagini inmovimento su un

40Registrazione di un’immagineRegolazione dello schermo LCDÈ possibile aprire il pannello LCD fino adun’angolazione di 90 gradi.Il pannello LCD si spo

41Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione di un’immagineRegolazione della luminositàdello schermo LCD(1)Premere

42Registrazione di un’immagineRegolazione del mirinoSe le immagini vengono registrate con il pannelloLCD chiuso, controllare le immagini utilizzandoil

43Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione di un’immagineUso della funzione di zoomPer le zoomate graduali, spos

44^ταν µαγνητοσκοπείτε κοντά σε ένα θέµαΕάν δεν µπορείτε να εστιάσετε καθαρά,µετακινήστε το µοχλ ζουµ προς την πλευρά“W” µέχρις του εστιάσετε καθαρά

45Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione di un’immagineRipresa nel modo a specchioTale funzione consente al so

46Ενδείξεις που εµφανίζονται κατάτην εγγραφήΟι ενδείξεις δεν καταγράφονται στιςκασέτες.Ένδειξη χρνου υπολειπµενης µπαταρίαςκατά την εγγραφήΗ ένδειξη

47Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione di un’immagineCodice temporaleIl codice temporale indica il tempo dir

48Registrazione di un’immagineRipresa di soggetti illuminatida forti fonti di luce - SPOTLIGHTGrazie a questa funzione, è possibile evitare che,ad ese

49Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione di un’immagineRegistrazione con timerautomaticoLa registrazione con t

5Caratteristiche principaliAccesso ad Internetmediante un dispositivocompatibile con Bluetooth(solo DCR-TRV950E)Accesso ad Internet, invio/ricezione d

50Registrazione di un’immagineNotaIl timer automatico viene disattivatoautomaticamente se:–La registrazione con timer automatico èterminata.–L’interru

51Registrazione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες εγγραφήςControllo delle registrazioni– END SEARCH/EDITSEARCH/Controllo della registrazioneÈ

52Controllo delle registrazioni– END SEARCH/EDITSEARCH/Controllo della registrazioneEDITSEARCHÈ possibile ricercare il punto iniziale dellaregistrazio

53Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής— Riproduzione – Operazioni di base —Riproduzione di un nastroÈ possibile contro

54Riproduzione di un nastroDurante il controllo sullo schermo LCDÈ possibile ruotare il pannello LCD e spostarlocontro il corpo della videocamera tene

55Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di un nastroInformazioni su data/ora e varieimpostazioniOltre a reg

56Riproduzione di un nastroPer non visualizzare le varie impostazioniImpostare DATA CODE su DATE nelleimpostazioni di menu (p. 279).Quando viene premu

57Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di un nastroVari modi di riproduzionePer utilizzare i tasti di cont

58Riproduzione di un nastroPer visualizzare le immagini avelocità ridotta (riproduzione alrallentatore)Premere y sul telecomando durante lariproduzion

59Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςNei vari modi di riproduzione•L’audio viene disattivato.•È possibile che durante

66ΕλληνικάΚύρια χαρακτηριστικάΕγγραφή και αναπαραγωγήκινούµενων ή ακίνητωνεικνων• Εγγραφή κινούµενων εικνων σεκασέτα (σελ. 37)• Εγγραφή ακίνητων εικ

60Visione delle registrazionisul televisoreSe si desidera guardare le immagini diriproduzione sullo schermo televisivo, collegarela videocamera al tel

61Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςVisione delle registrazioni sultelevisoreSe il televisore o ilvideoregistratore

62— Operazioni di registrazione avanzate —Registrazione di fermi immagine su una “MemoryStick” durante la registrazione su nastroÈ possibile registrar

63Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRegistrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick” durantela registrazione su

64Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick” durantela registrazione su nastroRegistrazione di immagini conil flashIl flash fuoriesce automa

65Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRegistrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick” durantela registrazione su

66Il flash non scatta anche se sono statiselezionati il modo automatico (nessunindicatore) e (riduzione automatica delfenomeno degli occhi rossi) du

67Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής3PHOTO1FNPHOTORegistrazione con timerautomaticoÈ possibile registrare fermi imma

68Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick” durantela registrazione su nastroPer annullare il timer automaticoNel modo di attesa, premere S

69Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRegistrazione di fermiimmagine su un nastro– Registrazione di foto su nastroÈ po

77Κύρια χαρακτηριστικάΠρσβαση στο Internet µέσωσυσκευής συµβατής µεBluetooth(µνο στο µοντέλο DCR-TRV950E)Πρσβαση στο Internet,αποστολή/λήψη e-mail.

70Registrazione di fermi immagine su un nastro– Registrazione di foto su nastroNote•Durante la registrazione di foto su nastro, non èpossibile modific

71Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςUso del modo ampioÈ possibile registrare immagini in formato 16:9per riprodurle

72Nel modo ampioNon è possibile selezionare le seguenti funzioni:–Registrazione di fermi immagine su una“Memory Stick” nel modo di registrazione sunas

73Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςÈ possibile eseguire dissolvenze in apertura o inchiusura per conferire un aspet

74(1)Se si esegue la dissolvenza in apertura [a]Nel modo di attesa, premere FADER fino ache non lampeggia l’indicatore di dissolvenzadesiderato.Se si

75Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςUso della funzione di dissolvenzaNotaDurante l’uso della funzione di dissolvenza

76Uso degli effetti speciali- Effetto immagineÈ possibile elaborare digitalmente le immaginiper ottenere effetti speciali simili a quelliutilizzati ne

77Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςUso degli effetti speciali– Effetti immagine(1)Impostare l’interruttore POWER su

78Uso degli effetti speciali- Effetto digitaleÈ possibile aggiungere effetti speciali alleimmagini registrate utilizzando le varie funzionidigitali. L

79Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής1 2~4FNLUMI.–+OKOFFDIGEFFTDIG EFFT DIG EFFTSTILLOLDMOVIEOFF OKLUMI.FLASH TRAIL

8ItalianoIndiceCaratteristiche principali...4Guida rapida– Registrazione su un nastro... 12– Registrazione su una “Memory

80Uso degli effetti speciali - EffettodigitalePer tornare a FNPremere EXIT.Per disattivare l’effetto digitalePremere OFF per tornare a PAGE1.Note•Le

81Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςPreimpostazione della regolazionedella qualità dell’immagine– Preimpostazione pe

82Preimpostazione della regolazionedella qualità dell’immagine– Preimpostazione personalizzataPer disattivare la preimpostazionepersonalizzataSelezion

83Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςUtilizzando la cornice guida, è possibileposizionare con facilità l’immagine su

84Riprese con il modellozebratoÈ possibile impostare la videocamera in modoche visualizzi un modello zebrato (striscediagonali) nella parte di immagin

85Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςPremendo COLOUR BAR, la barra dei coloriviene visualizzata sullo schermo.Utilizz

86Riprese con laregolazione manualeSelettore AUTO LOCKImpostare il selettore come mostrato di seguitoper mantenere o disattivare le impostazioni delle

87Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςUso di PROGRAM AEÈ possibile selezionare la funzione PROGRAMAE (esposizi

88Riprese con la regolazione manuale(1)Impostare il selettore AUTO LOCK nellaposizione centrale (rilascio del blocco) conl’interruttore POWER impostat

89Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςNote•La videocamera è predisposta per mettere afuoco soggetti a distanze

9IndiceInserimento di una scena da unvideoregistratore– Montaggio per inserimento ... 146Duplicazione audio... 149

90Regolazione della velocitàdell’otturatoreÈ possibile regolare manualmente la velocitàdell’otturatore in base alle preferenze e fissaretale velocità.

91Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRiprese con la regolazione manualePer tornare al modo automatico diregol

92Riprese con la regolazione manualeRegolazione del bilanciamentodel biancoLa regolazione del bilanciamento del bianco faapparire bianchi i soggetti b

93Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRiprese con la regolazione manualeIndicatore (bilanciamentodel biancoone

94Riprese con la regolazione manualeSe le immagini vengono riprese con luci dastudio televisivoSi consiglia di effettuare la registrazione nelmodo n (

95Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRegolazione dell’esposizioneÈ possibile regolare e impostare manualmente

96Uso dell’esposimetro flessibilespot (localizzato) - SPOT METERÈ possibile riprendere un’immagine impostandoautomaticamente l’esposizione appropriata

97Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςPer tornare a FNPremere EXIT.Per tornare all’esposizioneautomaticaImpost

98Messa a fuoco manualeÈ possibile ottenere risultati migliori se la messaa fuoco viene regolata manualmente nei casiindicati di seguito.In genere la

99Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςMessa a fuoco manualePer registrare soggetti lontaniImpostando FOCUS su