Sony DCR-SX83E User Manual

4-171-510-22(1)Caméscope numériqueGuide pratique de « Handycam » 2010 Sony CorporationDCR-SX73E/SX83ETable des matières8Préparation11Enregistrement/L

10FRInformations complémentaires Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100FRRéférence rapideIndicateurs d’écranEn haut à gaucheIndicateur SignificationTouche MENU (57)Enregistrement avec retardateur (70)NIV.REF.MIC faible

101Référence rapideFRIndicateur SignificationBouton d’index (30)Les indicateurs et leur position peuvent apparaître différemment sur votre écran.Il se

102FREléments et commandesLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence. Objectif (objectif Carl Zeiss) Commutateur LENS COVER

103Référence rapideFR Manette de zoom motorisé (24, 33) Touche PHOTO (23) Batterie (11) Touche START/STOP (20) Prise DC IN (11) Connecteur A/V à

104FRIndexCREPUSCULE ...62DDATE/HEURE ...15, 72Dépannage ...78DETECT.SOURI

105FRRéférence rapideNIV.REF.MIC ...69OObturat.sourire ...27OPTION MENU ...59O

http://www.sony.net/

Préparation11FRPréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur vot

12FRConseilsConcernant la durée de prise de vue et de lecture, reportez-vous à la page 88.Lorsque le caméscope est sous tension, vous pouvez vérifier

13PréparationFRRemarques sur la batterieLorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, fermez l’écran LCD et vérifiez que les témoins (Fi

14FREtape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope se met sous tension.Pour

15PréparationFR3 Réglez [HEURE ETE], la date et l’heure, puis appuyez sur .L’horloge démarre.Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l’horloge avan

16FREtape 3 : Préparation du support d’enregistrementLes supports d’enregistrement pouvant être utilisés dépendent du caméscope. Les icônes suivantes

17PréparationFRVérification des réglages du support d’enregistrementL’icône du support d’enregistrement s’affiche dans le coin supérieur droit de l’éc

18FR Ouvrez le cache, orientez le coin à encoche de la carte mémoire tel qu’illustré, puis insérez la carte mémoire dans la fente pour carte mémoire

Enregistrement/Lecture19FREnregistrement/LectureEnregistrementPar défaut, les films sont enregistrés dans la mémoire interne.ConseilsReportez-vous à l

2FRA lire avant utilisationEléments fournisLes numéros entre parenthèses correspondent à la quantité fournie. Adaptateur secteur (1) Cordon d’alimen

20FR2 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope se met sous tension.Pour mettre votre caméscope sous tension alors que l’écran LCD est o

21Enregistrement/LectureFRLes icônes et indicateurs du panneau LCD s’affichent pendant 3 secondes environ, puis disparaissent lors de la mise sous ten

22FRPour régler l’angle du panneau LCD, ouvrez-le d’abord à 90 degrés par rapport au caméscope (), puis réglez l’angle ().Code de données pendant l’

23Enregistrement/LectureFR Appuyez légèrement sur PHOTO pour procéder à la mise au point, puis appuyez à fond.Vous pouvez prendre des photos en app

24FRFonctions utiles pour l’enregistrement de films et de photosZoomVous pouvez agrandir les images jusqu’à 25 fois leur taille initiale à l’aide de l

25Enregistrement/LectureFRLe caméscope sélectionne automatiquement le réglage le plus efficace en fonction de la scène.Détection de bougé de l’apparei

26FRRemarquesLes films sont enregistrés au format MPEG-2.Vous pouvez sélectionner les qualités d’image suivantes. Les valeurs comme « 9M » corresponde

27Enregistrement/LectureFRCapture automatique des sourires (Obturateur de sourire) Par défaut, une photo est automatiquement enregistrée lorsque le ca

28FRLecture sur le caméscopePar défaut, le caméscope lit les films et les photos enregistrés dans la mémoire interne.ConseilsReportez-vous à la page 1

29Enregistrement/LectureFR/ : affiche les films enregistrés à la date précédente/suivante.*/ : affiche le film précédent/suivant. Revient à l’écr

3FREnregistrementLorsque vous utilisez une carte mémoire avec votre caméscope pour la première fois, le formatage de la carte mémoire sur le caméscope

30FRLecture de photosLa photo sélectionnée s’affiche.ConseilsLorsque vous visualisez des photos enregistrées sur une carte mémoire, (dossier de lectu

31Enregistrement/LectureFRFonctions utiles pour la lecture de films et de photosRecherche d’images par date (Index des dates)Vous pouvez rechercher le

32FR Appuyez sur / pour rechercher la scène de votre choix, puis sur la scène que vous souhaitez lire.La lecture commence à partir de la scène sél

33Enregistrement/LectureFRUtilisation du zoom de lecture sur des photosVous pouvez agrandir les photos d’environ 1,1 à 5 fois leur taille initiale.Vou

34FRLecture d’images sur un téléviseurRaccordez le caméscope à la prise d’entrée d’un téléviseur ou d’un magnétoscope à l’aide du câble de raccordemen

35Enregistrement/LectureFR Visionnez des films et des photos sur votre caméscope (p. 28).Réglage du format en fonction du téléviseur raccordé (16:9

36FRConseilsPour vérifier des informations (compteur, etc.) sur l’écran du moniteur, appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sou

Utilisation correcte de votre caméscope37FRUtilisation correcte de votre caméscopeSuppression de films ou de photosVous pouvez libérer de l’espace sur

38FR A l’étape 2, appuyez sur [SUPPRIMER]  [ SUPPR./date].Pour supprimer toutes les photos enregistrées à la même date, appuyez sur [SUPPRIMER] 

39Utilisation correcte de votre caméscopeFRProtection des films et photos enregistrés (Protéger)Protégez les films et photos afin d’éviter toute suppr

4FRSi vous ne parvenez pas à enregistrer/lire vos images, utilisez la fonction [FORMAT.SUPPORT]Si vous enregistrez ou supprimez des images de façon ré

40FRDivision d’un film1 Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [ DIVISER] (sous la catégorie [MONT]).2 Appuyez sur le film à diviser.La lect

41Utilisation correcte de votre caméscopeFRCapture de photos à partir d’un film 1 Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [CAPTURE PHOTO] (sous l

42FRCopie de films ou de photos depuis le support d’enregistrement interne vers une carte mémoireCopie de filmsVous pouvez copier les films enregistré

43Utilisation correcte de votre caméscopeFRAppuyez et maintenez la pression sur l’image à l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Appuyez sur pou

44FR Appuyez sur  [OUI]   .ConseilsPour vérifier les photos copiées une fois l’opération terminée, sélectionnez [CARTE MEMOIRE] dans [REG.SUP

45Utilisation correcte de votre caméscopeFRUtilisation de la liste de lecture de filmsLa liste de lecture est une liste affichant les vignettes des fi

46FRLecture de la liste de lecture Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [LISTE DE LECTURE] (sous la catégorie [LECTURE]).Les films ajoutés à

47Utilisation correcte de votre caméscopeFRConseilsLorsque vous sélectionnez plusieurs films, les films sont déplacés dans l’ordre où ils apparaissent

48FREnregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeEnregistrement d’images sur un support externe (COPIE DIRECTE)Vous pouvez enregistrer des fi

49Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFR5 Appuyez sur [Copier.] sur l’écran du caméscope.Vous pouvez enregistrer les films et phot

5FRSéquence d’opérationsPréparation (p. 11)Préparez la source d’alimentation et la carte mémoire.Enregistrement de films ou de photos (p. 19)Enregistr

50FRPour lire les images du support externe sur le caméscope Appuyez sur [Lire sans copier.] à l’étape 5 ci-dessus.L’écran VISUAL INDEX du support ex

51Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFRCréation d’un disque à l’aide d’un graveur ou d’un enregistreur DVDCréation d’un disque à l’

52FR Appuyez sur , puis débranchez le câble USB.Personnalisation d’un disque avec OPT.GRAVURE DIS.Exécutez cette opération dans les cas suivants :

53Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFRRemarquesN’exécutez aucune des actions suivantes pendant la création d’un disque :Mise hors

54FR Sur l’écran du caméscope, appuyez sur le support d’enregistrement contenant les images.[ CONNEXION USB] : mémoire interne[CONNEXION USB] : car

55Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFR Introduisez le support d’enregistrement dans l’appareil d’enregistrement.Si votre appare

56FRSi vous raccordez un appareil mono, raccordez la fiche jaune du câble de raccordement A/V sur la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal g

Personnalisation de votre caméscope57FRPersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menusA l’aide des menus, vous pouvez exécuter des fonctions

58FRRemarquesIl est possible que vous ne puissiez pas définir certaines options de menu, en fonction des conditions d’enregistrement ou de lecture.Les

59Personnalisation de votre caméscopeFRUtilisation du OPTION MENULe OPTION MENU apparaît sous la forme d’une fenêtre contextuelle comme lorsque vous

6FRAstuce pour réussir vos prises de vue Pour obtenir des résultats optimaux lors de la prise de vue Stabilisez votre caméscopeLorsque vous utilisez

60FRListe des options des menusCatégorie (REGLAG.MANUELS)SELECTION SCENE 62FONDU 62BAL BLANCS 63SPOT./M.PT C. 64SPOTMETRE 64MISE PT CEN. 64EXP

61Personnalisation de votre caméscopeFRCatégorie (GERER SUPPORT)REGLAGES SUP.REG.SUPP.FILM 16REG.SUPP.PHOTO 16INFOS SUR SUPP. 73FORMAT.SUPPORTMEM

62FR REGLAG.MANUELS (Options de réglage des conditions de la scène)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 57) pour en savoir plus s

63Personnalisation de votre caméscopeFRARRETAucun effet n’est utilisé.ÉQUIL.BLANCEntrée/sortie en fondu avec effet blanc.Sortie EntréeÉQUIL.NOIREntré

64FRSi vous sélectionnez [BAL BLANCS], [SELECTION SCENE] est réglé sur [AUTO].ConseilsSi vous changez la batterie avec [AUTO] sélectionné ou si vous t

65Personnalisation de votre caméscopeFREXPOSITIONVous pouvez fixer la luminosité d’une image manuellement. Réglez la luminosité lorsque le sujet est t

66FR[CHRONO]Sélectionnez le point de début d’enregistrement après avoir appuyé sur START/STOP. Le réglage par défaut est [3s APRES].RemarquesIl est i

67Personnalisation de votre caméscopeFR REG.PRISE DE VUE (Options de prise de vue personnalisée)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus »

68FRAUTODétecte les visages automatiquement.PRIORITE ENFANTDétecte en priorité un visage d’enfant.PRIORITE ADULTESDétecte en priorité un visage d’adu

69Personnalisation de votre caméscopeFRSENSIBIL.SOURIREPermet de régler la sensibilité de détection des sourires à l’aide de la fonction Obturateur de

7FR Techniques d’enregistrement utilesCapture d’images magnifiques sans réglages fastidieuxAUTO INTELLIGENT (24)Mise au point sur l’enfant à gauche d

70FR REGL.PHOTO APP. (Options d’enregistrement de photos)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 57) pour en savoir plus sur le fonc

71Personnalisation de votre caméscopeFRRemarquesLa taille de l’image sélectionnée est effective lorsque le témoin (Photo) est allumé.Reportez-vous à

72FRDATE/HEURE Date HeureDONNEES CAM. SteadyShot désactivé Luminosité Balance des blancs Gain Vitesse d’obturation Indice du diaphragme Expos

73Personnalisation de votre caméscopeFR AUTRES (Options des autres réglages)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 57) pour en savo

74FRRemarquesRaccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 12).Afin d’éviter la perte d’images i

75Personnalisation de votre caméscopeFR REGL.GENERAUX (Autres options de réglage)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 57) pour en

76FRLorsque votre caméscope passe en mode d’enregistrement de films, d’enregistrement de photos ou de lecture.REGLAGES SORTIE FORMAT TVReportez-vous

77Personnalisation de votre caméscopeFRMARCHELe caméscope se met sous et hors tension lorsque l’écran LCD est respectivement ouvert et fermé.ARRETLe

78FRInformations complémentaires DépannageSi vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope, suivez la procédure ci-dessous. Vé

79Informations complémentairesFRLes réglages du menu ont été modifiés automatiquement.Les options de menu suivantes reviennent aux réglages par défaut

8FRTable des matièresA lire avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80FREcran LCDLes options de menu sont grisées.Vous ne pouvez pas sélectionner d’option grisée avec le mode de lecture/d’enregistrement actuel.Certaine

81Informations complémentairesFRImpossible d’enregistrer des photos.Vous ne pouvez pas enregistrer de photos avec les réglages suivants :[ENR.L.REGUL.

82FRDes bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l’écran d’un téléviseur ou d’un ordinateur.Réglez [ STEADYSHOT] sur [ARRET] (p. 67).Impo

83Informations complémentairesFRLecture d’images enregistrées sur une carte mémoire sur d’autres appareilsLa lecture des images est impossible ou la c

84FRRaccordement à un ordinateurImpossible d’installer « PMB ».Vérifiez l’environnement de l’ordinateur ou la procédure d’installation requise pour in

85Informations complémentairesFRCode d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissementSi des indicateurs s’affichent sur l’écran LCD, vérifiez les points s

86FR (Indicateur d’avertissement relatif à une carte mémoire incompatible)Une carte mémoire incompatible est insérée (p. 17).  (Indicateur d’avertiss

87Informations complémentairesFRRécupération de données.Votre caméscope essaie de récupérer des données automatiquement si leur écriture n’a pas été e

88FRDurée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant être enregistréesDurée de prise de vue et de lecture prévisible en fonction de la ba

89Informations complémentairesFRCarte mémoire(unité : minute)HQ SP LP512 Mo 6(5)9(5)20(10)1 Go 10(10)20(10)40(25)2 Go 25(25)40(25)85(55)4 Go 55(50)80(

9Table des matièresFRUtilisation correcte de votre caméscopeSuppression de films ou de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90FRUtilisation de votre caméscope à l’étrangerAlimentation électriqueVous pouvez utiliser votre caméscope dans n’importe quel pays ou région avec l’a

91Informations complémentairesFRRéglage de l’heure localeVous pouvez facilement régler l’heure locale en indiquant un fuseau horaire lors de l’utilisa

92FRPrécautions et entretienA propos de la carte mémoireLa compatibilité d’une carte mémoire formatée par un ordinateur (système d’exploitation Window

93Informations complémentairesFRA propos du « Memory Stick »Types de « Memory Stick » Enregistrement/Lecture« Memory Stick Duo » (avec MagicGate)« Me

94FRUtilisation efficace de la batterieL’efficacité de la batterie diminue lorsque la température ambiante est inférieure ou égale à 10 C et sa durée

95Informations complémentairesFRLa durée de vie d’une batterie varie en fonction des conditions de stockage, de fonctionnement et de l’environnement.A

96FRCondensationLorsque vous transportez votre caméscope directement d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l’inté

97Informations complémentairesFRRemarques sur la manipulation du boîtierSi le boîtier est sale, nettoyez la surface du caméscope avec un chiffon doux

98FRRemarque sur la mise au rebut et le transfert de la carte mémoireMême si vous supprimez les données de la carte mémoire ou que vous formatez la ca

99Informations complémentairesFRRemarques sur la licenceTOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L’UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR, DE QUELQU