Sony DCR-PC107E User Manual

3-089-179-62(1)( LSs det har f6rst )noпрочтите перед началом оабсгыDigital Video Camera Recorder |-iyAjniZFV<IVXrnDCR-PC106E/PC107EMini ri^ ^ (I)

Простая запись и воспроизведениев режиме Easy Handycam запись и шэспроизведение выполни i b еще проще,С помощью функции Easy Handycam даже неопытные н

Перед подключением этого аппарата к компьютеру проверьте, установлено ли на компьютере программное обеспечение, поцпержнветсмос данным аппаратом.Т Те

• Для работы от источника постоянного или переменного тока исполр^зуйте принадлежности, рекомендуемые в данной инструкции по эксрнтуатации.• Не подвер

исполыопа1ши видеокамеры во влажном месте в следующих случаях:• если видеокамера пр^}^сс&на с лыжного склона в помещение, где работает обогревател

3 Передвигая переключатель POWER, выберите режим PLAY/ED1T, нажав при атом кнопку DISPLAY/BATT INFO, татем нажмите кнопку DISPLAY®ATT INFO и удержива

Удаление пыли внутри видоискателяСпецификации1 СнимЕгте окуляр.ОПолностью выдвиньтевидоискатель.©Выверните винты с каждой стороны окуляра и видоискат

Фокусное расстояние2,3 - 23 шш {мм)ГГрл преобразовании в 35 ппп (мм) фотокамеру В режиме С'А MERA:43 - 430 mm (мм)Цветовая температура[Ì^ABTOIJI

Адаптер переменного тока AC-L25A/L25BТребования к пнтанню100 - 240 V (В) переменного тока, S0/60 Гц Расход тока (1,35-0,18 АПотребляемая мощность18W(B

Краткий справочникОбозначение деталей и органов управленияшататиЭкран LCD/сснсоряой панели (стр. 2,17)Кнопка LCD BACKLIGHT* (стр. 17) Кнопка НЕС START

шааштшиГиеадо (LANC) (голубое)Гнездо управления ^ LANC используется для управления движением ленты на видеооборудовании и периферийных устройствах, по

Ш Микрофон (стр. 79) f2l Объекгив (Carf Zeiss)/KpbimKa объективаВ видеокамере установлен объектив Carl Zeiss, который поэволяст воспроизводить высокок

Подготовка к эксплуатацииШаг 1; проверкаприлагаемыхдеталейСоединительный кабель A/V (1)Кабель USB (1)Убедитесь, что в комплект поставки видеокамеры вх

ГГ| Рычуг регулировки объектива видоискателя (стр. 18)\Ш Рычаг ОРЕ№±Е1ЕСТ^ (стр.21) [3| Гнездо для штативаУбедитесь, что длина винта для штатива не пр

Отсоедивите от видеокамерь! крепление ремия для захвата.Совет• Д-чнну ремпя для захвата можно регулировать, (стр. 3)3 Используйте ремень для захвата

ttaatfircmi SlaliMiQ>^ . * . ; .^V -» ' ' ^i.'' :Ц^ 0 mШ Разъем интерфейсаШ Переключатель tl” (USB) f)N/OFFПри использовани

Цульт яиста111|рю11нвгаПеред использованием г[улы'а дистанционного управления удалите изоляционную вкладку.шт(ИатЕЕ[DКнопка PHOTO (стр. 27)Кнопка

4 Вставьте корпус А атаренки на место в пульт дистанционного управления до щелчка.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри небрежном обращении батарея может взорваться. Зап

На экране LCD и в видоискателе отображаются следующие индикаторы, указывающие на состояние видеокамеры. Индикаторы могут меняться в зависимости от мод

АлфавитныйуказательЧИСЛЕННЫЕЗНАЧЕНИЯ21-штырьковый адаптер ...44ААвтоматический затвор (АВТОЗАТВОР) ...52 Адаптер переменн

Оставшееся время записидисплей...24ОСТАЛОСЬ...63Отображение данных настройкивидеокамеры...42пПамять нулевой отметки...

FFADER...35HHandycam Station...112I¡.LINK...99LLANC...108I.CD BACKLIGHT...

Шаг 2: зарядка батарейного блокаМожно зарядить батарейный блок "‘InfoLITHIUM” (серии F), подключив его к видеокамере.О Примечания• Нель:1и и1:]

4 Подсоедините провод элсктропитоии» к адаптеру переменного тока.5 Подсоедините провод питания к сетевой розетке.6 Установите видеокамеру в устройс

2 Переместите рычажок святябатарейного блока ВАТТ ___{ внаврав ленив стрелки, как показано на рисунке, и отсоедините батарейный блок.П Примечание• Вс

Время записи при включенном экране LCDПриблиэитсльнос премя использования полностью заряженного батарейного блока (в минутах) при 25°С. Переключатель

Шаг 3: включение питанияМожно ишопьювать адаптер переменного тока в качестве источника питания, если необходимо сохрагЕить энергию батареи. При исполь

Нажав зеленую кнопку, переместите переключатель POWER вниз.Питание включится,ЧтоОы выбрать режим записи или вои]роизведения, перемещайте переключатель

Регулировка яркости экрана LCD1 Если переключатель POWER установлен в режим CAMERA, нажмите I FN | и выберите PAGE2. Если переключатель POWER установ

• (gONÍ : экран LCD включится. Чтобы скры-jb кнопки иа панели LCD, нажмите [^ОК| .Совет• Чтобы отре| улкровать яркость подсветки ви^оиска'Ееля, в

Прочтите перед началом работыПеред эксплуатацией аппарата внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

3 Нажмите [ fn I, птобы отобразить PAGEl.I SFOT^ IFCCLIB: I ЛКТ I I SPOTI ШЖ \ . Ч BAL ! ШШI fi€NU IFADER' I £ГС 1ЕЛРО-1 I___; I___ I sen \ s

Шаг 6: установка кассетыУ1оЖ1Ю использовать тил ько кассеты а пни DV “"'[X', получения дополнительных сведений о данном !иде кассет (на

Шаг 7: выбор языка изображений на зкранеМожно выбрать язык, который будет использоваться на экране LCD.SEnXJP MENU ЕШУ I >: ITj LLOQi ЗЕТ® ce

ЗаписьЗапись фильмовПрежде чем начать запись, выполните дейстиия, описанные в шагах с 1 по 7 раздела “Подготоска к' акенлуатации’Хстр. 11 - стр,

Оставшееся время работы батарейного блокаОтображаемое время может быть неправильным и зависит от уситовий, в которых выполняется запись. Если открыть

Минимальное расстояние между видеокамерой и объектом съемки, необходимое для полунения четкой фокусировки при данном положении рыча жка.Слегка яередйя

Используя таймер самозапуска, можно начать запись с задержкой примерно н К) секунд.REC START/STOP4 Нажмите кнопку REC START/ STOP.Примерно и

Записьнеподвижныхизображений- Фотосъемка на лентуМожно чаписынать неиоднижные ичображения. Прежде чем начать запись, выполните действия, описанные в п

Простая запись- Easy HandycamФункция Easy Handycam ттоаволяет ш.шолнять автоматическую настройку большинства параметров видеокамеры, при этом становят

РегулировкаэкспозицииПо умолчанию окспогщция регулируется <WToyta тичсски.вШтт^ттшШКогда на заднюю сторону объекта съемки нопадае'т свет от со

Одпако на экране и в анцонскателе могут постоянно огображаться маленькие черные или яркие цвствыс точки (белые, красные, сшшс илп зеленые).Появлеппе э

Возврат к автоматической экспозицииВыполните пункты с 1 по 3, затем в пункте 4 нажмите [ АВТО], Или установите для параметра [ЭКСПОЗИЦ] значение [ АВТ

у Примечания• Нельзя использовать бялине r)e:iOiч> совместно с функцией NightShot plus.• Настройка вернется в режим \ ^ АВТО|. если отключизь видео

Запись в темноте- NightShot plusс помшцр.ю этой функции можно снимать объекты в темноте (например, JJMHO спящего малыиш).• Не jiiKpbiBaftre n;vih[(;i

Фокусировка0 Нажмите I х~1.По умопчанию фокусировка регулируется автоматически.Можно выбрать и отрегулировать фокусировку объекта, находян(егося не в

2 Нажмите I fn I, чтобы отобразить ICTP.1J.3 Нажмите ГФОКУС].eBÛKwm аitocycОЖИДЧН 0.00:001 FVH- 11 HflÀ \I4-!1 •' йА 16 Нажмите 1Рок|,7 Нажмите

Записьизображения с использованием различных зффектовПереключатель POWERк записываем!.гм изображениям можно добавить следующие эффекты.[ЧЕРНЫЙ] (черны

0 Нажмите кнопку R£C STAKT/ STOP.Мигание индикатора фейдера прекратится, и он исчезнет по окончании операции.Отмена операцииНажмите [ ВЫКЛ] в пункте

в течение примерно 5 секунд будет воспроитаеден пocJ!eдний эпиаод самой 1!0следкей ааниси, а на гем камера переключится в режим ожидания а месте оконч

Воспроизвецениепросмотр изображений, записанных на кассетуВсташ.те в видеокамеру кассету с записью.Если необходимо воспроизвести записанное изображени

Ускоренная перемотка ленты вперед или назадв режиме остановки нажмите Iw-bI (ускоренная перемотка вперед) или Ниа| (ускоренная перемотка назад).Просмо

Легким касанием нажмите кнопку на экране LCD.• Можно изменять язык экранного дисплея па видеокамере (стр. 22).• При открытии или закрытии панели LCD

14аль Нажмитевоспроизведс- [да 1 (удвоеннаявне в 2 разасксфость) во времябыстреевое 11 ро и введе н и я.(удвоенная ИВМСВ1СННСскорость) направления О Н

2 Перемещая перек;110чательPOWER, выбери1'е режим PLAY/ EDTT.Передвигайте переключател ь POWER, нажав зеленую кнопку.3 Нажмите кнопку EASY,К

mtitnftifimtinMi I I tfittf iBdWUMrВо время воспроизведения можно просмотре!'!, дату и время ([ДАТА/ ВРЕМЯ]), а также данные настройки видеокамер

Воспроизведение изображения на зкране телевизпраПодсоедините видеокамеру через устройство Handycam Station или гнездо АА' OXJT видеокамеры к

Если в телевизор/ видеомагнитофон оснащен 21- штырьковым разъемом (EUROCONNECTOR)HcrTOjnr>:iyHTC 21-штырьковый адапг^;р. прилагаемый к этой видеока

3 Нижмите кнопку -4^REW.Денч а остановится иачоматинсеки, когда снетчик ленты достигнет отметки “0:00:00".4 Нажмите кнопку PLAY.Воспроиэпедение

. SEARCH М. I /►>!. STOP1 Перемещая персклм>чател1>POWER, выберите режим PLAY/ EDIT.Нажимая кнопку' 8ЕАНСН М. иа пульте дистанционно

2 Нажимая кнопку SEARCH М. на пульте дистанционного упраоления, выберите [ПОИСК Ф0Т01.Нажмите кноаку I (предыдущий)/^>Н (следующий) на пульте дист

^УеовершенствованныеоперацииНастройка видеокамерыИзменение установок менюОтображенные на экране элементы меню позволяют менять раэличмые установки и в

6 Выберите необходимый параметр с помощью кнопок I 1 1 {I г I, затем нажмите [ВЫЛЛН].в МЕСТ.вРО^Я о 1)О.С«ГН|>Л та двтзтвбык"1 |[ ' [в

СодержаниеПрочтите перед началом работы... 2Краткое руководствоЗапись фильмов...

Использование меню н (РУЧН УСТАМ)- ПРОГР АЭ/ЭФФ.И30БР. и Т.Д.Перечисленные ниже элементы можно выбрать в меню РУЧН УСТАН. Для выбора элементов см. р

ЛАНДШАФТ** (пейзаж) (щ)Позволяет снимать íУl’дaJJeнньJC объекть[^ например, горы. Этот режим также нредотиращаст фокусировку видеокамеры на стекло или

Совет• И:1^>бражсния, 1л редакт;|рованныс с помощью эффекта изображения, можно скопировать на другую кассету (стр. 70).Следует отметить, что эти ус

Использованиеменю Ш (УСТ КАМЕРЫ)- ЦИФ.ТРАНСФЛ6:9 ШИРОК и т.д.нояьятея индикаторы в Kpyi Jibix скобках. Набор настраиваемых установок зависит от режима

При просмотре на экране LCD и в видоискателетшттПри просмотре на широкоэкранном телевизоре формата 16:9 *При просмотре на стандартном телевизоре*** Из

При ис;[[ользовании для даписи функции NightShot plus можно записать более чет кие изображения с помощью NightShot Light для излучения инфракрасных лу

Использование меню ш (УСТ проигр)/а (УСТ в/MATH) -ЗВУК HÌFÌ/МИКШ.ЗВУКАПеречисленные ниже элементы можно вЕлбрать в меню (меню УСТ ПРОИГР для ОСК-РСЮбН

Использованиеменю ш (УСТ ЖКД/ ВИ)- ПОДСВ. ЖКДЛ1ВЕТ ЖШ10ДСВ В/ИНастройки по ^'мо л чаи и К) отмечены тиачком >. На этом экране отображаются эле

Использование меню а (1ГСТ СМ)- ТИТР/ТИТР КАССЛДАЛ. ВСЕ И Т.Д.установок :)ависит от режима питания видеокамеры. На этом экране отображаются элементы,

2 Выберите титр, который необходимо вставить, а затем нажмите |ВЫ11ЛН].Чзобы вставить оригир|ааьный титр, выберите [ок] и нажмите [ВЫПЛН],3 Нажмите

Фокусировка... 33Фокусировка на объекте съемки - SPOT FOCUS..

Можно просмотреть титр во время носи рои:! ведения иэображения.С-БКЛ Для отобраЖ1^пия титра после появления эпизода с наложенным титром.ВЫКЛ EcjTH ото

Можно удалить все данные оцноврсмс1гно, включая дату, титр, маркировку KacccTi.i и данные фото, сохраненные с помощью функции Cassette Memory.1 Выбер

Использование меню ш (УСТКАССЕТ)-РЕЖ.ЗАП7ПОКДДР.ЗАП/ЗАП.С ИНТ. И Т.Д.ПеречиСи'1енныс ниже элементы можно выбрать в меню УС7Г КАСХ'ЕТ. Для вы

ттшт>АВТОДля отображения индикатора оеггаишейея ленты в течение примерно Я секунд:• Датжен быть вь|браи режим приус"1’аиоилсшюй кассете

Можно записать изображения на кассету в выбранном интервале.С помощью этой функции можно получить прекрасные записи того, как раскрываются цветы и т.д

Использование меню Ш (МЕНЮУСТАН) -УСТ.ЧАСОВ/ПОТОК и$в/LANGUAGE и т.д.Перечисленные ниже элементы можно П1. г брать в МЕНЮ УСТАН Для выбора элементов с

После и^4гутсчсния кассеты из видеокамеры и установки режима CAMERA примерно через 10 минут можно будет просмотреть демон С'1 ради ю.>ВКЛ Для

Использование меню (ДРУГИЕ)- МЕСТ.ВРЕМЯ и т.п.параметров зависит от режима шп ання в/гдеокамсры. На этом экране отображаются элементы, с коа’орыми мож

диспкй1итшт>вкл Для использования пульта дистанщюнпого управлс[1ия, прилагаемого к видеокамере.выкл Отключение пульта дистанционного управления для

ПетюэаписьЛИмтажПодключение к видеемагнитофону или телевизоруМожно создать к01гию изображения, записанного с помощью данной виде ока мер Ь1, на другом

УсовершенствованныеоперацииНастройка видеокамерыИзменение установок меню...48Использование меню ® (РУЧН УСТАН) - ПРОГР АЭ/ЭФФ.ИЗОБР. и т.д

► Мри подключе пи и видеокамерм к монофоническому усгройсгву |]01их)единнте же л'1ъ [ й ] [ 1те к е р соединнтсл ьно го каГж;] я А /V к видео1’не

о примечания• Если видеокамера подключена к видеомагнитофону е использованием интерфейса DV, будет невозможно занисач ь ч’итрь], индикаторы, информац

iji" Совет• При полключении видеокамеры к другим ycipoHOi’BtiM па экране отобразится индикация DVmПерезапись выбранных эпизодов с кассеты- Цифров

Подключите видеоматитофон к видеокамере в качестве записывающего ^'стройсгва8 Выберите ГКОНТРОЛЬ] с помощью ГТП /1 I, затем нажмите [ВЫПЛЫ].Дл

Выберите [УСТАН ИК] с помощью I . I /1 1 I, затем нажмите [ВЫПЛН].Выберите код [УСТАН ИК] видеомагнитофона с помощью I I /1 т I, затем нажмите [ВЫПЛН]

KoMttaiHm' Код£УСТАНЙК)Orion58*,70FaJTfisonic16,78Philips 83, 84, 86Phorola 83,84Road star 47SABA 21,76, 91Salora 89Samsung 22, 32, 52, 93, 94San

5 Перемотайте кассету ввидеомагнитофоне на начало, затем включите воспроизведение в замедленном режиме.{)тобразятся 5 начальных числовых значений для

6 Нажмите ГНАЧ. МЕТКА].То'1ка начала первой программы установлена, и цвет верхнего индикатора метки программы изменится на светло-голубой.НИД.иОч

3 Нажмите [ВЫПОЛН].Программы будут удалены.Чтобы отменить данную операцию, нажмите [ОТМЕНА].О Примечания• Нельэя устанолить точку нач;ьча и;1и ок^жчан

Перезапись звука на записанную кассетуМожно записывать дополнительные аудиосигаалы к первоначальному звуку на кассете. Можно добавлять звук на кассету

Краткое руководствоЗапись фильмов1 Присоедините заряженный батарейный блок к видеокамере.Чтобы зарядить батарейный блок, см. стр. 12.О Переместите ры

1 Вставьте кассету с записью в видеокамеру.2 Передвигая переключатель POWER, выберите режим PLAY/ ЕОП^.3 Нажмите |>- и| (воспроизведение), чтобы

2 Нажмите I FN I, чтобы отобразить [СТРЛ1-3 Нажмите MENU,4 Выберите ® (УСТ ПРО И ГР) для модели DCR-PC106E или Ш (УСТ В/МАГН) для модели DCR- РС107

Устранение неполалокУстранениенеполадокЕсли возникла какая-либо неполадка при использовании видеокамеры, воспользуйтесь следующей таблицей для ее устр

Ншшлвдка ycTpmtewmИндикатор CHARGE пс горит во время варядки батарейного б.тока.А Подсоедините батарейный бжж к видеокамере должным образом. Если инди

КассатыНешшййка П^тчинвиАшм cti«№ci6 устранем1тНс извлекается кассета из отсека.^Убедитесь, чти ит'пзчник иктаинн (батарси1[ый блок или адаи 1-ер

На сенсорной панели не отображаются кнопки.•♦Слегка кос1Штесь панели LCD."♦Нажмите кнопку DISPLAY/BA'iT INFO (нли кнопку DISPLAY на пулые ди

Неш»«адка П{жчша и/или «пособ устранвн»шПри съемке н темноте пламени свечи или электрической лампы пояоляе 1'ся вертикальная полоса,♦ Это происхо

Причина й/или способ устраненияВоспроизведение не запускается.“>Если лента подошла к KOHiiy, перемотайте кассету (cip. 39).Ыа иэо6рс1жсиии появляют

№рвзашсь/МеитажНв1№Лйша1При использовании соединительного кабеля A/V мсреза[шсь не выполняется должным образом.^Убедитесь, ч з п видеокамера [зравильн

»«поладка и/илиНе работает функция цифрового монтажа программы.-HlpaBiLTbHO установич'е еслсктор входноп) еж нала на видеомагнитофоне и проверьте

3 Начните запись, глядн на экран LCD для контроля снимаемого изображения.Дата и прем я ян уста/гавлель] во умол'галшо. Чтобы установить дату л вр

Предупреждающие индикаторы и сообщенияIhuuiMaiwH Ш1едиапюсти|[11/пюпг11рсжйвн^^ MiijwiiafiwMЕсли на экране или в видоискателе появятся индикаторы, про

Индикащт Причина иАши способ услфаиания[й (Предупреждение об информации о состоянии батарейного блока)• Фактическое время работы может быть значительн

Если на экране появятся сообщения, проверьте следующее. Дополнительные сведенияСМ, на страницев круглых скобках.Тематик» Иидикация Способы устронетт/С

Temrmiaf Ht4№icau№i Способы уст(»»<ения/СсылкиПрочееЗапись невозможна. Сигнал защищен от копирования,*Нельзя наложить звук. Отсоедините кабель i.LU

Дополнительная информацияИспользование видеокамеры за границейПодача питанияВидеокамеру можно использовать в любой стране/регионе благодаря прилагаемо

ИспользуемыекассетыМожно иснол ьзовать только кассеты форма la mini DV. Используйте кассету со знаком “'"'[у _Mini rVT.-’У'^ уUV

REC: запись возможна.SAVE: :ипись невозможна (кассета защищена о т записи).При прикреплении этикетки на кассетуЧтобы этикетки нс стали причиной неправ

о батарейном блоке “InfoLITHIUM”Это устройство совместимо с батарейным блоком “TnfoLITHlUM" (серии F). Эта видео ьгамера работает только с батар

Об индикаторе оставшегося времени работы батарейного блока• Если питание отключается, даже если индикатор остаппгсгося времени работы батарейного блок

о стандарте ¡.LINKИнтерфейс DV на данном аппарате я в.т ается i, LIN K-COIÎ м ести мы м интерфейсом DV. В данном разделе описывается сч’андарт Î.LINK