Sony ST-SE520 User Manual

3-865-569-41(1) 1998 by Sony CorporationFM StereoFM-AM TunerOperating InstructionsInstrukcja obsługiИнструкция по эксплуатацииGBPLRUST-SE520

10GBAdvanced Tuner OperationsTips for Better FM ReceptionThis tuner has various functions designed for betterreception. First, try to receive station

11GBAdvanced Tuner OperationsStoring stations automatically (AutoMemory)This section explains how to prestore all FM stations inyour broadcasting area

12GBAdvanced Tuner OperationsOrganizing the Preset StationsThis tuner makes it easy to arrange preset stations inthe order you prefer. You can arrang

13GBAdditional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of thefollowing difficulties while usingthe tuner, use this troub

14GBAdditional InformationIndexA, BAerial hookupsAM 4FM 5Amplifier hookups 5Auto memory 11Automatic tuning 9CChanging the FM receptionmode

2PLAby uniknąć pożaru lubporażenia prądemelektrycznym nie wystawiajurządzenia na działaniedeszczu lub wilgoci.Aby uniknąć porażeniaprądem elektrycznym

3PLPLSpis treściCzynności wstępneRozpakowywanie 4Podłączanie zestawu 4Wybór niemieckojezycznego wyświetlenia 6Zmiany rodzaju odbioru FM 6Podstawow

4PLCzynności wstępneRozpakowywanieSprzwdź, czy wraz z tunerem dostarczono Cinastępujące rzeczy:• Przewód audio (1)• Antenę ramową AM (1)• Antenę prz

5PLGetting StartedCzynności wstępnePodłączenie anteny FMDzięki zewnętrznej antenie FM można uzyskać lepsząjakość dźwięku audycji FM. Zalecamy korzysta

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

6PLCzynności wstępneWybór niemieckojezycznegowyświetleniaMożesz wybrać angielsko lub niemieckojęzycznewyświetlenie. Wyświetlenie jest fabrycznie nasta

Podstawowe funkcje7PLOdbiór zaprogramowanych stacjiNiniejszy rozdział ukazuje, jak odbierać zaprogramowane stacje.1Upewnij się, ze tuner jest podłączo

8PLZaawansowane funkcje tuneraZaawansowane funkcje tuneraO systemie korzystania zmenuNiniejszy tuner dysponuje systemem korzystania zmenu, który umożl

9PLZaawansowane funkcje tuneraOdbiór audycjiNiniejszy tuner umożliwia nastrojenie częstotliwościstacji bezpośrednio przez użycie przyciskównumerycznyc

10PLZaawansowane funkcje tuneraWskazówki dla lepszegoodbioru FMNiniejszy tuner wyposażony jest w rozmaite funkcjezaprojektowane dla lepszego odbioru.

11PLZaawansowane funkcje tuneraAutomatyczne programowanie stacji(automatyczna pamięć)Niniejszy rozdział wyjaśnia, jak dzięki jednej czynnościzaprogram

12PLZaawansowane funkcje tuneraPorządkowaniezaprogramowanych stacjiNiniejszy tuner ułatwia ustawienie zaprogramowanychstacji w pożądanej kolejnści. Mo

13PLDodatkowe informacjeW razie trudnościJeżeli podczas użytkowania tuneraprzydarzy się którykolwiek zponiższych problemów, skorzystaj zniniejszej tab

14PLDodatkowe informacjeIndeksA, B, C, D, E,Automatyczna pamięć 11F, G, H, I, J, K, LFMrodzaj 10rodzaj odbioru 6MMiernik sygnału 10NNadawanie

3GBGBTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Selecting the German Display 6Changing the FM Reception Mode 6Basic OperationsR

2RUМерыПредосторожностиБезопасностьВ случае, если жидкие или твердыепосторонние предметы попали вкорпус аппарата, отсоединитьаппарат от электросети ип

3RURUДоброПожаловать!Большое спасибо за покупкустереофонического ЧМстереофонического/АМ тюнерафирмы Sony. Перед пользованиемтюнером прочитать настоящу

4RUПодготовкаGetting StartedРаспаковкаПроверить, что вместе с тюнером поставленыследующие детали:• Аудиошнур (1 шт.)• АМ рамочная антенна (1 шт.)• ЧМ

5RUGetting StartedПодготовкаПодключение ЧМ антенныПрименение ЧМ наружной антенны обеспечитвысшее качество звука ЧМ вещания.Поставляемую ЧМ проволочную

6RUПодготовкаВыбор Режима Индикациина Немецком ЯзыкеМожно выбрать режим индикации на английскомили немецком языке. На заводе-изготовителевыбран англий

Операции управления тюнером7RUОперации управления тюнером• Настройку на станцию,неустановленнуюпредварительно, смотреть воглаве “Прием Радиопередач”на

8RUДополнительные операции управления тюнеромСистема Ввода по МенюДля настоящего тюнера применена система вводапо меню, позволяющая выполнять разные ф

9RUДополнительные операции управления тюнеромПрием РадиопередачДля настоящего тюнера можно ввести частотустанции непосредственно при помощи цифровыхкн

10RUДополнительные операции управления тюнеромСоветы для ЛучшегоПриема ЧМ ПередачиНастоящий тюнер имеет разные функции,предназначенные для лучшего при

11RUДополнительные операции управления тюнеромАвтоматическое запоминаниестанций (Авто память)В этом разделе объяснено как предварительнозапоминать все

4GBGetting StartedGetting StartedUnpackingCheck that you received the following items with thetuner:• Audio cord (1)• AM loop aerial (1)• FM wire ae

12RUДополнительные операции управления тюнеромОрганизацияПредварительноУстановленных СтанцийНастоящий тюнер легко располагаетпредварительно установлен

13RUДополнительная ИнформацияВозможныенеисправности испособы ихустраненияПри возникновениинеисправностей во время работытюнера устранить их, ссылаясьн

14RUДополнительная ИнформацияПРЕДМЕТНЫЙУКАЗАТЕЛЬА, БАвто память 11Автоматическаянастройка 9ВВозможные неисправности испособы их устранения 13Д, Е, ЖДи

Sony Corporation Printed in China

5GBGetting StartedGetting StartedFM aerial hookupsWith an FM outdoor aerial, you can obtain a higher FMbroadcast sound quality. We recommend that you

6GBGetting StartedSelecting the German DisplayYou can select either an English or a German languagedisplay. The factory preset language is English.

Basic OperationsBasic Operations7GBReceiving Preset StationsThis section shows you how to receive preset stations.1Make sure you’ve hooked up the tune

8GBAdvanced Tuner OperationsAdvanced Tuner OperationsAbout the Menu Entry SystemThis tuner uses a menu entry system which allows youto operate various

9GBAdvanced Tuner OperationsReceiving BroadcastsThis tuner lets you enter a station’s frequency directlyby using the numeric buttons (Direct Tuning).