Sony TA-VA80ES Operations Instructions

3-860-972-11(1) 1997 by Sony CorporationIntegrated AVAmplifierOperating InstructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksanvisningENFNLSTA-VA80ES

10ENGetting StartedAC HookupsConnecting the AC power cordConnect the AC power cord from this amplifier andfrom your audio/video components to a wall o

4SFörberedelserFrämrehögtalare(V)Främrehögtalare(H)Bakrehögtalare(V)Bakrehögtalare(H)CD-spelareTunerKassettdäckDAT-däck/MD-spelareSkivspelareMitthög-t

5SGetting StartedFörberedelserAnslutning avstereokomponenterÖversiktI detta avsnitt beskrivs hur olika ljudkomponenter skaanslutas till förstärkaren.

6SFörberedelserHögtalaranslutningarÖversiktI detta avsnitt beskrivs hur högtalarna ska anslutas tillförstärkaren. Det krävs ett par främre högtalare (

7SGetting StartedFörberedelserHögtalarplaceringFör bästa möjliga surround-ljud rekommenderar vi:• Högtalare av högsta möjliga kvalitet• Främre, bakre

8SFörberedelserTV/videobandspelaranslutningarÖversiktI detta avsnitt beskrivs hur olika videokomponenterska anslutas till förstärkaren. Se avsnittet “

9SGetting StartedFörberedelserAC OUTLETSWITCHED 100W MAXFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩI

10SFörberedelserNätanslutningarNätanslutningSätt i förstärkarens och de olika stereo/videokomponenternas stickkontakter i vägguttag. Omdu ansluter en

11SGetting StartedGrundläggande användningssättHur man väljer komponentFör att kunna lyssna eller se på en ansluten komponentmåste man först välja fun

12SGrundläggande användningssättTV-program Slå på både TV-n och förstärkaren ochvrid på FUNCTION tills TV-indikatorn tänds.Videokassetter ellerlasersk

13SGetting StartedGrundläggande användningssätt* Sonys videobandspelare styrs med inställningen VTR1, 2 eller 3 som i tur och ordning motsvarar Beta,

Getting StartedBasic Operations11ENSelecting a ComponentTo listen to or watch a connected component, firstselect the function on the amplifier or with

14SGrundläggande användningssättcççcRegistrering av programkällorDet går att mata in ett namn på upp till 8 tecken förvarje programkälla. Dessa indexn

15SGetting StartedGrundläggande användningssätt4 Börja spela in på inspelningskomponenten ochsätt igång avspelningskomponenten.Observera• Signaler som

16SFörberedelser för Dolby SurroundFörberedelser för Dolby SurroundDolby DigitalFör att få bästa möjliga surround-ljud måste du förstmata in vilka sor

17SGetting StartedFörberedelser för Dolby SurroundJustering av högtalarnas volym ZSätt dig på din lyssningsplats och justera volymen förvar och en av

18SLjudjusteringarHur man använder deförprogrammerade ljudfältenDet går att lyssna med surroundljud helt enkelt genomatt välja något av de förprogramm

19SGetting StartedLjudjusteringarSPORTSGAMEVIRTUAL MULTIREARSMALL HALLLARGE HALLSMALL OPERAHOUSELARGE OPERAHOUSESMALL JAZZCLUBLARGE JAZZCLUBCHURCHLIVE

20SLjudjusteringarFörhållandet mellan ljud som är kodat med DolbySurround och ljudet som matas ut genomförstärkarenVilket ljud som matas ut från först

21SGetting StartedLjudjusteringarObservera• Alla ljudfälten går att använda för Dolby Digital (AC-3)-ljudkällor.• Med EFFECT-parametern går det att ju

22SLjudjusteringarJustering av effekten och surroundljuds-parametrarnaÄndra surroundparametrarna så att de passar dinalyssningsförhållanden. Se i tabe

23SGetting StartedAvancerad användning av fjärrkontrollenStyrning av en komponentmedan en annan är igång(bakgrundsstyrning)Det går att styra en annan

12ENBasic OperationsTV programs Turn on both the TV and the amplifierand rotate FUNCTION until the TVindicator lights upVideos or laser discs 1 Rotate

24SAvancerad användning av fjärrkontrollenProgrammering avfjärrkontrollenDen medföljande fjärrkontrollen kan styrakomponenter av andra fabrikat än Son

25SGetting StartedÖvrigtÖvrigtFelsökningOm något av följande problem skulle uppstå medan duanvänder förstärkaren så försök åtgärda det med hjälpav det

26SÖvrigtTekniska dataFörstärkardelUTEFFEKTI stereoläge (4 ohm vid 1 kHz enligt 0,7% THD)100 + 100 WI surroundläge (4 ohm vid 1 kHz enligt 0,7% THD)Fr

27SGetting StartedÖvrigtOrdförklaringarDolby Digital (AC-3)Detta är ett nytt digitalt surroundsystem som är avsett attersätta Dolby SR-D (det tredimen

28SÖvrigtTabell över SET UP-knappens funktionerDet går att göra olika inställningar med hjälp av SET UP-knappen på förstärkaren och de digitalasignalb

29SGetting StartedÖvrigtÖversikt över bakpanelenFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE US

30SÖvrigtBeskrivning av knapparna på fjärrkontrollenSidnumren inom parentes hänvisar till procedurer som utförs med den fjärrkontrollknappen. I dessa

31SGetting StartedÖvrigt0-9, >10 Tunern Välja snabbvalsnummer.CH/PRESET+/–CD-spelaren/MD-spelaren/laserskivspelarenVälja spårnummer.0 används för a

32SRegisterRegisterAAnslutningardigitala komponenter 8, 9högtalare 6, 7nätanslutning 10stereokomponenter 5TV/videobandspelare 8översikt 4B

33SGetting StartedRegisterSnabbguideVal av komponentExempel 1: För att spela enCD.FUNCTIONVrid tills CD-indikatorn tänds.vSlå på CD-spelaren.vBörja sp

Getting StartedBasic Operations13EN* Sony VCRs are operated with a VTR 1, 2, or 3 settingthat corresponds to Beta, 8mm, and VHS,respectively.NotePress

Sony Corporation Printed in Malaysia

14ENBasic OperationscççcRecording component(tape deck, DAT deck,MD deck, VCR)Indexing Program SourcesYou can enter a name of up to 8 characters for pr

Getting StartedBasic Operations15EN4 Start recording on the recording deck and thenstart playing the component.Notes• The signal input from a digital

16ENDolby Surround SetupDolby Surround SetupDigital processingcontrol buttonsDolby DigitalTo obtain the best possible surround sound, firstspecify the

17ENGetting StartedDolby Surround SetupAdjusting the speaker volume ZUse the remote while seated in your listening positionto adjust the volume of eac

18ENSound AdjustmentUsing Pre-programmed SoundFieldsYou can take advantage of surround sound simply byselecting one of the pre-programmed sound fields

19ENGetting StartedSound AdjustmentSound AdjustmentSPORTSGAMEVIRTUAL MULTIREARSMALL HALLLARGE HALLSMALL OPERAHOUSELARGE OPERAHOUSESMALL JAZZCLUBLARGE

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t

20ENSound AdjustmentRelationship between a Dolby-surround-sound-encoded source and sound output from theamplifierSound output from the amplifier for a

21ENGetting StartedSound AdjustmentNotes• All the sound fields can be used with Dolby Digital (AC-3)sound sources.• The EFFECT parameter allows you to

22ENSound AdjustmentAdjusting the effect and surround soundparametersChange the surround parameters to fit your listeningsituation. See the chart on

23ENGetting StartedAdvanced Remote OperationsOperating One ComponentWhile Using Another(background operation)You can temporarily operate other compone

24ENAdvanced Remote OperationsProgramming the RemoteThe supplied remote can control non-Sony componentsby “learning” the control signals from their re

25ENGetting StartedAdditional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the ampli

26ENAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUTStereo mode (4 ohms at 1 kHz THD 0.7%)100 W + 100 WSurround mode (4 ohms at 1 kHz

27ENGetting StartedAdditional InformationDolby Pro Logic SurroundDecoding system of Dolby Surround sound standardized inTV programs and movies. Compar

28ENAdditional InformationTable of Functions of the SET UP ButtonYou can make various settings using the SET UP button on the main unit and the digita

29ENGetting StartedAdditional InformationRear Panel DescriptionsFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDANCE USE 4–1

3ENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hookup Overview 4Audio Component Hookups 5Speaker System Hookups 6TV/VCR Hookups 8Digital Comp

30ENAdditional InformationRemote Button DescriptionsPage numbers in parentheses refer to procedures that use the remote button. In these procedures,

31ENGetting StartedAdditional InformationRemoteButtonOperates FunctionRemoteButtonOperates Function0-9, >10 Tuner Selects preset numbers.CH/PRESET+

32ENAdvanced Remote OperationsIndexAAdjustingdelay time 16effect and surround soundparameters 22equalizer parameters 21speaker volume 17BBackg

33ENGetting StartedAdvanced Remote OperationsQuick Reference GuideSelecting aComponentExample1: Playing a CDFUNCTIONRotate until the CDindicator light

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risqued’é

3FTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Aperçu des raccordements 4Raccordement d’appareils audio 5Raccordement du système acoustique 6Raccor

4FPréparatifsTéléviseurMagnétoscopeLecteur LDRaccordement d’untéléviseur/magnétoscope (8)Raccordement d’appareilsnumériques (8)Enceinteavant (G)Encein

5FGetting StartedPréparatifsRaccordement d’appareilsaudioAperçuCe paragraphe explique comment raccorder desappareils audio à l’amplificateur. Pour les

6FPréparatifsRaccordement du systèmeacoustiqueAperçuCe paragraphe explique comment raccorder desenceintes à l’amplificateur. Vous devez raccorder dese

7FGetting StartedPréparatifsEmplacement des enceintesPour profiter au maximum du son surround, il estconseillé de:• Raccorder les meilleures enceintes

4ENGetting StartedFrontspeaker(L)Frontspeaker(R)Rearspeaker(L)Rearspeaker(R)CD playerTunerTape deckDAT/MD deckTurntableCenterspeakerUnpackingCheck tha

8FPréparatifsRaccordement d’un téléviseuret magnétoscopeAperçuCe paragraphe explique comment raccorder desappareils vidéo à l’amplificateur. Pour les

9FGetting StartedPréparatifsAC OUTLETSWITCHED 100W MAXFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMP

10FPréparatifsRaccordement au courantsecteurBranchement du cordon d’alimentationsecteurBranchez le cordon d’alimentation secteur del’amplificateur et

11FGetting StartedFonctionnement de baseSélection d’un appareilPour écouter ou regarder un programme, vous devezd’abord sélectionner l’appareil sur l’

12FFonctionnement de baseLDz Quand vous regardez un programme télévisé ouvidéoIl est conseillé d’écouter le son par l’amplificateur plutôtque par les

13FGetting StartedFonctionnement de base* Les magnétoscopes Sony utilisent les modes detélécommande VTR 1, 2 et 3 qui correspondentrespectivement aux

14FFonctionnement de basecççcEnregistreur (platine àcassette, platine DAT,MD, magnétoscope)Indexation des sources deprogrammeVous pouvez attribuer un

15FGetting StartedFonctionnement de base4 Démarrez l’enregistrement sur l’enregistreur, puisla lecture sur le lecteur.Remarques• Le signal entrant par

16FConfiguration du Dolby SurroundConfiguration du Dolby SurroundDolby DigitalPour obtenir le meilleur son surround possible,désignez d’abord le type

17FGetting StartedConfiguration du Dolby SurroundRéglage du volume des enceintes ZUtilisez la télécommande pour régler le volume dechaque enceinte à p

5ENGetting StartedGetting StartedAudio Component HookupsOverviewThis section describes how to connect your audiocomponents to the amplifier. For digi

18FRéglage sonoreUtilisation des champs sonorespréprogrammésVous pouvez profiter du son surround en sélectionnantsimplement un des champs sonores prép

19FGetting StartedRéglage sonoreSPORTSGAMEVIRTUAL MULTIREARSMALL HALLLARGE HALLSMALL OPERAHOUSELARGE OPERAHOUSESMALL JAZZCLUBLARGE JAZZCLUBCHURCHLIVE

20FRéglage sonoreRelation entre une source sonore codée en DolbySurround et la sortie sonore de l’amplificateurLa sortie sonore de l’amplificateur lor

21FGetting StartedRéglage sonoreRemarques• Tous les champs sonores peuvent être utilisés avec lessources sonores Dolby Digital (AC-3).• Le paramètre E

22FRéglage sonoreRéglage de l’effet et des paramètres du sonsurroundChangez les paramètres surround en fonction de lasituation d’écoute. Reportez-vous

23FGetting StartedFonctionnement élaboré à partir de la télécommandeUtilisation simultanée de deuxappareils (fond sonore)Vous pouvez utiliser un autre

24FFonctionnement élaboré à partir de la télécommandeProgrammation de latélécommandeLa télécommande fournie peut piloter des appareilsd’une autre marq

25FGetting StartedInformations complémentairesInformations complémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants quandvous uti

26FInformations complémentairesSpécificationsSection AmplificateurPUISSANCE DE SORTIEMode stéréo (4 ohms à 1 kHz DHT 0,7%)100 W + 100 WMode surround (

27FGetting StartedInformations complémentairesGlossaireChamp sonoreMotif sonore produit par une source dans un environnementdonné, dû aux sons directs

6ENGetting StartedSpeaker System HookupsOverviewThis section describes how to connect your speakers tothe amplifier. Although front (left and right) s

28FInformations complémentairesAperçu des fonctions de la touche SET UPVous pouvez effectuer plusieurs réglages avec la touche SET UP de l’amplificate

29FGetting StartedInformations complémentairesDescription du panneau arrièreFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDAN

30FInformations complémentairesDescription de la télécommandeLes numéros de pages entre parenthèses font référence aux procédures qui utilisent la tél

31FGetting StartedInformations complémentairesCommande AppareilcontrôléFonction Commande AppareilcontrôléFonction0-9, >10 Tuner Sélection des numér

32FAdvanced Remote OperationsIndexA, BAccessoires fournis 4Attribution d’un nom. VoirIndexation des sources deprogrammeCChamps sonoresparamètres r

33FGetting StartedAdvanced Remote OperationsGuide de référence rapideSélection d’unappareilExemple 1: Lecture d’un CDFUNCTIONTournez jusqu’à ceque l’i

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar voor brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open niet de behuizing,om gevaa

3NLINHOUDSOPGAVEVoorbereidingenUitpakken 4Aansluitoverzicht 4Aansluiten van geluidsapparatuur 5Aansluiten van de luidsprekers 6Aansluiten van uw

4NLVoorbereidingenCompact disc spelerMiddenluidsprekerUitpakkenKontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoreninderdaad in de verpakking van de

5NLGetting StartedVoorbereidingenAansluiten vangeluidsapparatuurOverzichtHieronder volgen een aantal schema’s en aanwijzingenvoor het aansluiten van v

7ENGetting StartedGetting StartedSpeaker placementFor the best possible surround sound, we recommend:• The best quality speakers possible• Front, cent

6NLVoorbereidingenAansluiten van de luidsprekersOverzichtHieronder volgen de aanwijzingen voor het aansluitenvan uw luidsprekers op de versterker. U d

7NLGetting StartedVoorbereidingenLuidspreker-opstellingVoor de beste, ruimtelijk klinkende akoestiekweergavebevelen wij u het volgende aan:• Gebruik l

8NLVoorbereidingenAansluiten van uw TV-toestel/videorecorderOverzichtHieronder volgen een aantal schema’s en aanwijzingenvoor het aansluiten van de vi

9NLGetting StartedVoorbereidingenAC OUTLETSWITCHED 100W MAXFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDANCE USE 4–16

10NLVoorbereidingenAansluiten van de netsnoerenAansluiten van het netsnoerSteek de netsnoerstekker van deze versterker en dievan uw audio/video-appara

11NLGetting StartedBasisbedieningKiezen van een weergavebronOm te luisteren of kijken naar een aangeslotenweergavebron kunt u de betreffende ingangsfu

12NLBasisbedieningDempen van degeluidsweergave ZDruk op de MUTING toets van deafstandsbediening. Nogmaalsindrukken om weer geluid te horen.Versterken

13NLGetting StartedBasisbediening* Sony videorecorders worden bediend met een VTR 1,2 of 3 instelling die overeenkomt met respektievelijkBeta, 8-mm en

14NLBasisbedieningcççcInvoeren van een naam voorde weergavebronnenU kunt een naam van maximaal 8 letters invoeren vooriedere weergavebron. Deze naam (

15NLGetting StartedBasisbediening4 Start het opnemen op het opname-apparaat enstart vervolgens de weergave van het weergave-apparaat.Opmerkingen• Sign

8ENGetting StartedTV/VCR HookupsOverviewThis section describes how to connect videocomponents to the amplifier. For digital connections,see “Digital

16NLDolby Surround instellingenDolby DigitalOm de best klinkende akoestiekweergave te verkrijgen,dient u eerst te registreren welk type luidsprekers u

17NLGetting StartedDolby Surround instellingenBijregelen van de geluidssterkte van deluidsprekers ZVerricht het evenredig instellen van alle luidsprek

18NLGeluidsbijregelingGebruik van devoorgeprogrammeerdeklankbeeldenU kunt uit de voorgeprogrammeerde akoestischeklankbeelden het klankbeeld kiezen waa

19NLGetting StartedGeluidsbijregelingSPORTSGAMEVIRTUAL MULTIREARSMALL HALLLARGE HALLSMALL OPERAHOUSELARGE OPERAHOUSESMALL JAZZCLUBLARGE JAZZCLUBCHURCH

20NLGeluidsbijregelingRelatie tussen een Dolby-surround-geluidgecodeerde bron en het geluidssignaal dat deversterker afgeeftHet geluidssignaal dat de

21NLGetting StartedGeluidsbijregelingOpmerkingen• Alle bovenstaande klankbeelden kunt u gebruiken metDolby Digital (AC-3) geluidsbronnen.• Met de EFFE

22NLGeluidsbijregelingInstellen van de akoestiek-parameters ende effekt-intensiteit parameterStel deze parameters in overeenkomstig de diverseaspekten

23NLGetting StartedExtra afstandsbedieningsfunktiesBedienen van een apparaatterwijl naar een ander apparaatgekeken/geluisterd wordt(bediening op de ac

24NLExtra afstandsbedieningsfunktiesProgrammeren van deafstandsbedieningMet de afstandsbediening kunt u ook apparatuurbedienen van een andere fabrikan

25NLGetting StartedAanvullende informatieAanvullende informatieVerhelpen van storingenMocht er zich bij het gebruik van de versterker een vande volgen

9ENGetting StartedGetting StartedAC OUTLETSWITCHED 100W MAXFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDANCE USE 4–16

26NLAanvullende informatieTechnische gegevensVersterker-gedeelteUITGANGSVERMOGENStereo-stand (4 ohm bij 1 kHz, THV 0,7%)100 watt + 100 wattSurround-st

27NLGetting StartedAanvullende informatieVerklarende woordenlijstAkoestisch rondom-geluidDit geluid bestaat uit drie geluidscomponenten: rechtstreeksg

28NLAanvullende informatieGebruik van de SET UP toetsMet behulp van de SET UP toets (op de versterker) en de digitale signaalverwerkingstoetsen kunt u

29NLGetting StartedAanvullende informatieBeschrijving van het achterpaneelFRONT SPEAKERS+RLRBAL–+–IMPEDANCE USE 4–16 ΩREAR SPEAKERS+RL–+–IMPEDANCE

30NLAanvullende informatieBeschrijving van de afstandsbedieningDe bladzijdenummers aangegeven tussen haakjes verwijzen naar bladzijden in de gebruiksa

31NLGetting StartedAanvullende informatie0-9, >10Tuner Kiezen van voorkeurzender-nummers.CH/PRESET+/–Compact discspeler/minidisc-recorder/laserdisc

32NLAdvanced Remote OperationsIndexAAansluitendigitale apparatuur 8, 9geluidsapparatuur 5luidsprekers 6, 7netsnoer 10overzicht 4TV-toestel/v

33NLGetting StartedAdvanced Remote OperationsBeknopte bedieningsgidsKiezen van eenweergavebronVoorbeeld 1: Luisteren naareen compact discFUNCTIONRondd

2SVARNINGUtsätt inte förstärkarenför regn eller fukt. Detmedför risk för brandeller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Detmedför risk för elektriska

3SSSINNEHÅLLSFÖRTECKNINGFörberedelserUppackning 4Översikt över anslutningarna 4Anslutning av stereokomponenter 5Högtalaranslutningar 6TV/video