Sony ICF-C115L User Manual download pdf

AVISO

Para evitar o risco de incêndios ou choques

eléctricos, não exponha este aparelho a

chuva ou humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra a caixa do

aparelho. Solicite assistência técnica somente a

pessoal qualificado.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como

uma estante ou um armário embutido.

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não

coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima

do aparelho.

Antes de começar

Obrigado por ter escolhido a Dream Machine da

Sony! Esta máquina oferece-lhe um desempenho

fiável e muitas horas de agradável audição. Antes de

utilizar a Dream Machine, leia atentamente estas

instruções e guarde-as para consulta futura.

Estas instruções abrangem dois modelos:

ICF-C115 e ICF-C115L.

As diferenças entre eles são apresentadas abaixo.

Número do modelo Banda

ICF-C115 FM/AM

ICF-C115L FM/MW/LW

Características

• Indicador luminoso LED verde visível

• Alarme duplo com respectivo indicador fácil de ver

• Função de reserva de alimentação para manter o

funcionamento do relógio durante uma interrupção

de energia, por meio de uma pilha 6F22 (venda

avulsa).

Inserção da pilha

Para garantir a manutenção da informação precisa da

hora, a sua Máquina de Sonhos requer uma pilha 6F22

(não fornecida), em adição à tensão da rede eléctrica.

A pilha mantém o relógio em funcionamento na

eventualidade de uma interrupção no fornecimento de

alimentação. Antes de efectuar o acerto da hora na sua

Máquina de Sonhos, abra a tampa na base do

aparelho, insira a pilha no compartimento observando

a correspondência correcta dos pólos e a seguir feche

a tampa.

• Após uma interrupção da alimentação, a hora em

indicação poderá não estar sempre correcta (poderá

adiantar ou atrasar cerca de 10 minutos por hora).

Quando substituir a pilha

Para verificar o estado da pilha, desligue o cabo de

alimentação da tomada da rede e ligue-o novamente

após alguns minutos. Caso a hora indicada esteja

incorrecta, substitua a pilha por uma nova.

Advertência acerca da pilha

Se vai deixar o aparelho desligado da rede por um

longo período, retire a pilha a fim de evitar o desgaste

desnecessário da sua carga e avarias no aparelho

decorrentes de fuga do electrólito da pilha.

VARNING

Utsätt inte apparaten för regn eller fukt för att

undvika riskerna för brand eller elektriska

stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i elektriska stötar.

Överlåt allt underhållsarbete till fackkunniga tekniker.

Placera inte radion där det är för trångt, t.ex. i en

bokhylla eller i en inbyggnadslåda.

Undvik risk för brand och elskador genom att inte

placera vätskefyllda föremål på radion, t.ex. vaser och

liknande.

Innan klockradion

tas i bruk

Tack för att du valde Sonys Dream Machine! Denna

klockradio är en pålitlig klockradio som du kan njuta

av i åratal.

Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna

klockradion och dess användning. Spara

bruksanvisningen.

Denna bruksanvisning beskriver två olika modeller:

ICF-C115 och ICF-C115L.

Skillnaderna mellan de två modellerna visas nedan.

Modellbeteckning Våglängder

ICF-C115 FM/AM

ICF-C115L FM/MW/LW

Egenskaper

• Synlig grön LED

• Dubbelt larm med tydliga larmindikatorer

• Funktion för säkrad strömförsörjning vid ett

strömavbrott med hjälp av stödbatteriet 6F22

(tillval) Tack vare detta stannar aldrig klockan.

Batteriets isättning

Stödbatteriet 6F22 (tillval) måste sättas i för att driva

klockan under ett strömavbrott, trots att själva

klockradion drivs nätansluten. Före tids/

datuminställning: öppna locket till batterifacket på

undersidan och sätt i batteriet med polerna vända åt

korrekt håll. Stäng locket.

• Det kan hända efter ett strömavbrott att tiden, som

visas i teckenfönstret, inte är korrekt (klockan kan

gå före eller efter med ca. 10 minuter/t).

När ska batteriet bytas ut mot

ett nytt?

Kontroll av batterikapacitet: dra ut stickkontakten ur

vägguttaget, vänta i några minuter och anslut därefter

stickkontakten igen. Byt ut batteriet mot ett nytt när

fel tid visas i teckenfönstret.

Att observera angående stödbatteriet

Ta ur batteriet, när klockradion under en längre

tidsperiod inte ska vara nätansluten, dels för att

undvika att batteriet laddas ur och dels för att undvika

skador på grund av batteriläckage.

3-247-336-21 (1)

Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation.

Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation.

Dream Machine er varemærke for Sony Corporation.

FM/AM Clock Radio

ICF-C115

FM/MW/LW Clock Radio

ICF-C115L

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja

sähköiskuvaaran estämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle.

Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen

kirjahyllyyn tai kaappiin.

Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä

sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja

sähköiskuvaaran.

Ennen kuin aloitat

Kiitämme tämän Sony Dream Machine -laitteen

valinnasta! Tämä laite on luotettava, ja se antaa

tuntikaupalla kuunteluiloa.

Ennen Dream Machine -laitteen käyttöä pyydämme

tutustumaan huolellisesti tähän käyttöohjeeseen ja

säilyttämään sen tulevaa tarvetta varten.

Nämä ohjeet kattavat kaksi mallia:

ICF-C115 ja ICF-C115L.

Mallien erot on esitetty seuraavassa taulukossa.

Mallinumero Kaista

ICF-C115 FM/AM

ICF-C115L FM/MW/LW

Ominaisuudet

• Näkyvä vihreä LED-merkkivalo

• Kaksi herätysääntä ja kaksi hyvin näkyvää

hälytysmerkkivaloa

• Virtatuki pitää yllä kellon toiminnan virtakatkon

aikana 6F22 pariston avulla (ei kuulu varusteisiin).

Pariston

asettaminen

Ajan ylläpitoa varten Dream Machine tarvitsee yhden

6F22 pariston (ei kuulu varusteisiin) verkkovirran

lisäksi. Kello käy pariston avulla virtakatkon

sattuessa. Ennen kuin säädät Dream Machine -laitteesi

oikeaan aikaan, avaa laitteen pohjassa sijaitseva kansi,

aseta paristo paikalleen niin, että napaisuus tulee

oikein päin, ja sulje kansi.

• Virtakatkon jälkeen kello ei kenties ole oikeassa.

(Kello saattaa edistää tai jätättää noin 10 minuuttia

tunnissa).

Milloin paristo on vaihdettava

Tarkista paristojännite irrottamalla verkkojohto

seinäpistorasiasta ja kytkemällä se uudelleen

muutaman minuutin kuluttua. Jos kello on nyt

väärässä, vaihda paristo.

Varoitus paristoista

Kun laite irrotetaan verkosta pitkäksi ajaksi, ota

paristo pois, jotta se ei purkaannu tarpeettomasti eikä

mahdollinen paristovuoto pääse vaurioittamaan

laitetta.

SuomiPortuguês Svenska

Precauções

• Faça funcionar o aparelho com as fontes de

alimentação especificadas em «Especificações».

• A placa de identificação que indica a tensão de

funcionamento, etc. encontra-se na parte posterior

do aparelho.

• Para desligar o cabo de alimentação CA (rede CA),

puxe-o para fora segurando-o pela ficha, não pelo

fio.

• Mesmo com o interruptor de alimentação

desactivado, o aparelho não fica desligado da tensão

eléctrica, enquanto permanecer ligado a uma

tomada da rede.

• Não deixe o aparelho em locais próximos de fontes

de calor, tais como radiadores ou condutas de ar,

nem em locais sujeitos à luz solar directa, poeira

excessiva, vibrações mecânicas ou choques.

• Proporcione uma circulação de ar adequada para

evitar o sobreaquecimento interno. Não coloque o

aparelho sobre uma superfície (tapete, cobertor, etc.)

ou perto de materiais (cortinas) que possam

bloquear os orifícios de ventilação.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do

aparelho, este deve ser desligado da tomada local e

inspeccionado por pessoal qualificado antes de

voltar a ser utilizado.

• Limpe a parte externa do aparelho com um pano

macio levemente humedecido numa solução de

detergente suave.

Se tiver dúvidas ou surgirem problemas

relativos a este aparelho, consulte o seu

agente Sony mais próximo.

Especificações

Indicação da hora

RU: Sistema de 12 horas

Outros países: ciclo de 24 horas

Gama de frequências

Altifalante

Aprox. 6,6 cm de diâm., 8 Ω

Saída de potência

120 mW (a 10 % de distorção harmónica)

Alimentação

230 V CA, 60 Hz

Para a função de auto-alimentação auxiliar:

9 V CC, com uma pilha 6F22

Duração da pilha

Aprox. 28 horas, com a pilha Sony 006P (6F22)

Dimensões

Aprox. 135 × 100 × 130 mm (l/a/p), não estão

incl. os comandos nem as partes salientes

Peso

Aprox. 590 g, não incluindo a pilha

Modelo para o Reino Unido : Aprox. 630 g não

incluindo a pilha

Design e especificações sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

Att observera

• Driv klockradion på den nätspänning som anges i

Tekniska data.

• Märkskylten med information om driftspänning osv.

sitter på enhetens baksida.

• När nätsladden (ledningen till elnätet) ska kopplas

ur, dra då i stickkontakten, inte i sladden.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge

stickkontakten sitter i ett nätuttag, inte ens när

strömmen till klockradion slås av.

• Placera inte klockradion på platser där den utsätts

för värme, som t. ex. nära ett element eller

varmluftsintag, solljus, damm, mekaniska stötar

och/eller vibrationer.

• Sörj för tillräckligt god ventilation för att förhindra

överhettning inuti klockradion. Placera inte

klockradion på mjukt underlag (som t. ex. en rya, en

filt, o.s.v.) eller nära material (som t. ex. en gardin)

som kan blockera ventilationsöppningarna.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, om du skulle

råka spilla vätska eller tappa något föremål i

enheten. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga

enheten innan den tas i bruk igen.

• Torka klockradion med en mjuk trasa, som fuktats i

mild diskmedelslösning, för att rengöra den.

Rådfråga affären där klockradion köptes, eller

Sonys representant, när det uppstår

svårigheter eller du vill ställa frågor som inte

besvaras i denna bruksanvisning.

Tekniska data

Tidsangivelse

Storbritannien: 12-timmarssystem

Övriga länder: 24-timmarssystem

Mottagningsområde

Högtalare

Ca. 6,6 cm i diam., 8 Ω

Uteffekt

120 mW (med 10 % harmonisk distorsion)

Strömförsörjning

230 V/50 Hz växelström

Stödbatteri: 9 volts likströmsspänning med ett

batteri 6F22

Batteriets livslängd

Ca. 28 timmar med Sonys batteri 006P (6F22)

Dimensioner

Ca. 135 × 100 × 130 mm (b/h/d) exklusive

utstickande delar och reglage

Vikt

Ca. 590 g exkl. batteri

Modell för Storbritannien : Ca. 630 g exkl. batteri

Rätt till ändringar förbehålles.

Huomautuksia

• Käytä laitetta “Teknisissä tiedoissa” mainituilla

virtalähteillä.

• Käyttöjännitteen ym. tiedot sisältävä tyyppikilpi on

laitteen takaosassa.

• Kun irrotat johdon (verkkojohdon), tartu aina kiinni

pistokkeesta. Älä koskaan vedä johdosta.

• Laite ei kytkeydy irti virtalähteestä (verkosta) niin

kauan kuin se on liitetty seinäpistorasiaan vaikka

itse laitteen virta olisi katkaistu.

• Älä jätä laitetta lämmönlähteiden kuten esim.

lämmittimien tai ilmastointilaitteiden ilmakanavien

lähettyville tai paikkaan, johon aurinko paistaa

suoraan, jossa on huomattavasti pölyä tai

mekaanista värinää tai tärinää.

• Varmista, että ilma pääsee vaihtumaan riittävästi

laitteen ympärillä, jotta saadaan estettyä kuumuuden

kertyminen laitteen sisään. Älä aseta laitetta

sellaiselle pinnalle (maton tai huovan päälle) tai

sellaisten materiaalien lähelle (verhot), jotka

saattavat tukkia ilmanvaihtoaukot.

• Jos laitteen sisään kaatuu tai putoaa jotakin, kytke

laite irti verkosta ja tarkastuta se ammattihenkilöllä

ennen kuin jatkat käyttöä.

• Puhdista pinnat pehmeällä, mietoon pesunesteeseen

kastetulla rievulla.

Jos laitteen suhteen ilmenee ongelmia tai

kysyttävää, ota yhteys lähimpään Sony-

edustajaan.

Tekniset tiedot

Aikanäyttö

Iso-Britannia: 12 tunnin järjestelmä

Muut maat: 24 tunnin järjestelmä

Taajuusala

Kaiutin

Halk. noin 6,6 cm, 8 Ω

Teholähtö

120 mW (10 % harmonisella säröllä)

Virtalähteet

230 V vaihtovirta, 50 Hz

Virtatukea varten: 9 V tasavirta, yksi 6F22 paristo

Pariston kesto

Noin 28 tuntia käytettäessä Sony 006P (6F22)

paristoa

Mitat

Noin 135 × 100 × 130 mm (l/k/s)

ulkonevat osat ja säätimet pois lukien

Paino

Noin 590 g ilman paristoa

Ison-Britannian malli : Noin 630 g ilman paristoa

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä

ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Banda

AM (MW)

ICF-C115

87,5-108 MHz

526,5-1 606,5 kHz

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

–

ICF-C115L

–

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

153-255 kHz

Itália

Outros

paises

Våglängder

AM (MW)

LV (LW)

ICF-C115

87,5-108 MHz

526,5-1 606,5 kHz

875,5-108 MHz

530-1 710 kHz

–

ICF-C115L

–

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

153-255 kHz

Italien

Övriga

länder

Kaista

ULA (FM)

KA (MW)

ULA (FM)

KA (MW)

PA (LW)

ICF-C115

87,5-108 MHz

526,5-1 606,5 kHz

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

–

ICF-C115L

–

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

153-255 kHz

Italia

Muut maat

1 2

Summary of Contents

Page 1 - FM/MW/LW Clock Radio

AVISOPara evitar o risco de incêndios ou choqueseléctricos, não exponha este aparelho achuva ou humidade.Para evitar descargas eléctricas, não abra a

Page 2

Acerto do relógio1 Ligue o aparelho.A indicação «AM 12:00» ou «0:00» pisca novisor.2 Para acertar a hora, mantenha a teclaCLOCK premida e carregue em

Sony ICF-C115L User Manual

Browse online or download User Manual for Alarm clocks Sony ICF-C115L. Sony ICF-C115 Instruções de operação

Summary of Contents

More documents for Alarm clocks Sony ICF-C115L

Comments to this Manuals

Sony ICF-C115L User Manual

Browse online or download User Manual for Alarm clocks Sony ICF-C115L. Sony ICF-C115 Instruções de operação

Summary of Contents

More documents for Alarm clocks Sony ICF-C115L

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Alarm clocks Sony ICF-C115L