Sony NV-U81T User Manual

NV-U81T/U80 2-695-878-11 (1)2-695-878-11(1)Personal Navigation SystemBLUETOOTH Hands-free ManualNV-U81TNV-U81NV-U80Personal Navigation System©2006 S

10About the connection indicatorThe indicator appears in the display of this unit during BLUETOOTH connection.Notes• For details on the settings of mo

10Connessione al presente apparecchio da un telefono cellulareVerificare che la voce “Individuabile” nel menu Impostazioni telefono sia impostata su “

11• Il presente apparecchio non può essere connesso a un telefono cellulare che supporta soltanto il profilo HSP (Head Set Profile).Connessione a tele

12Comunicazioni vivavoceInnanzitutto, verificare che il presente apparecchio e il telefono cellulare siano connessi (pagina 8).NotaIl microfono dell’a

13Come effettuare le chiamateÈ possibile effettuare una chiamata dal telefono cellulare connesso utilizzando il presente apparecchio.1 Premere “Telefo

14Rubrica*Consente di selezionare un numero dalla rubrica (numero massimo di nominativi e numeri telefonici memorizzabili: 500).Selezionare il nominat

15Ricezione di chiamateQuando si riceve una chiamata, dal diffusore dell’apparecchio viene emesso un tono di chiamata.Alla ricezione di una chiamata,

16Uso del menu Numeri preselezionatiMemorizzazione di un numero in Numeri preselezionati1 Premere “Impostazioni telefono” nel menu della funzione BLUE

17Uso della rubricaRicezione dei dati della rubrica da un telefono cellulareInnanzitutto, verificare che il presente apparecchio e il telefono cellula

18Altre impostazioniMenu Impostazioni telefono“z” indica le impostazioni predefinite.Menu relativo alle Impostazioni chiamata“z” indica le impostazion

19Informazioni aggiuntivePrecauzioniInformazioni sulla comunicazione BLUETOOTH• La tecnologia senza fili BLUETOOTH opera entro un raggio di circa 10 m

11Display during a call1 To adjust the volume.2 To return to map display.3 To end calls.4 To switch a call received on the unit to your mobile phone.5

20• Sebbene il presente apparecchio supporti funzioni di protezione conformi allo standard BLUETOOTH per garantire la connessione sicura durante l’uso

21Caratteristiche tecnicheComunicazione senza filiSistema di comunicazione: Standard BLUETOOTH versione 2.0Uscita: Standard BLUETOOTH Power Class 2 (m

22Non è possibile stabilire la connessione.• A seconda del modello di telefono cellulare in uso, è possibile che la ricerca dal presente apparecchio n

23La qualità audio della voce del chiamante è scarsa.La qualità audio del telefono dipende dalle condizioni di ricezione del telefono cellulare. t Se

2AVISO IMPORTANTEUso seguro y eficazLos cambios y modificaciones realizadas en esta unidad que Sony no haya aprobado específicamente pueden invalidar

Tabla de contenido3Introducción 5¿Qué es la tecnología BLUETOOTH?. . . . . . . . . . . . . . . .5Funciones BLUETOOTH disponibles . . . . . . . . . .

Tabla de contenido4Información complementaria 18Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . .2

5Introducción¿Qué es la tecnología BLUETOOTH?La tecnología BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la transferencia de da

6Funciones BLUETOOTH disponibles• Manos libres con el teléfono móvil para automóvil (admite llamadas entrantes y salientes) – HFP• Transferencia de la

7Conexión BLUETOOTH (página 11)La conexión se inicia automáticamente.En función del dispositivo BLUETOOTH, es posible que algunas funciones precisen l

12Phone Book*Selects from the phone book list. (Maximum storable name and phone numbers: 500)Select the name and phone number to call.For details on h

82 Seleccione “Ajustes”.3 Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado”.4 Ajuste “Detectable” en “Activado”.Sincronización y conexión de la unidad con un tel

9Conexión con un teléfono móvil desde la unidadPrimero de todo compruebe que el teléfono móvil está configurado para ser detectado.1 Toque “Teléfono”

10Conexión con la unidad desde un teléfono móvilCompruebe que “Detectable” en el menú Ajustes está ajustado en “Activado” (página 17).1 Ajuste el telé

11Conexión con teléfonos ya registradosLos teléfonos se registran una vez sincronizados y conectados a la unidad.Al encender la unidad, ésta se conect

12Conversación con manos libresPrimero, compruebe que la unidad y el teléfono móvil están conectados (página 8).NotaEl micrófono de la unidad se encue

134 Toque para iniciar la llamada.También es posible realizar llamadas desde los siguientes menús.“Llamadas recientes”/“Libreta de direcciones”/“Bus

14Recepción de llamadasAl recibir una llamada, sonará un tono de llamada desde el altavoz de la unidad.Para recibir una llamada, toque “Responder”.Com

15Otras funcionesAsignación de una contraseña para la libreta de direccionesEs posible proteger la información personal de la libreta de direcciones m

166 Introduzca un nombre y, a continuación, toque “i”.Sugerencias• Es posible almacenar un número de la libreta de direcciones en un acceso directo. S

17Eliminación de la libreta de direcciones1 Toque “Libreta de direcciones” en el menú de la función BLUETOOTH.2 Seleccione “Opciones” c “Eliminar entr

13Receiving callsWhen receiving a call, the ring tone is output from the unit’s speaker.When receiving a call, touch “Answer.”The phone call starts.Th

18Menú Ajustes de llamada“z” indica los ajustes predeterminados.* En función del modelo del teléfono móvil, es posible que se emita el tono de llamada

19• Puesto que los dispositivos BLUETOOTH y LAN inalámbricos (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia, pueden producirse interferencias de microon

20• Según el teléfono móvil que se desea conectar, puede tardar un tiempo en iniciarse la comunicación.Otros• Es posible que el dispositivo BLUETOOTH

21Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar problemas que puedan producirse en la unidad. Antes de consultarla,

22El volumen de la voz del interlocutor es bajo.Toque +/– en la pantalla para ajustar el volumen (página 12).Durante las conversaciones telefónicas se

2VIKTIG INFORMATION!Säker och effektiv användningÄndringar eller modifieringar av enheten som inte uttryckligen godkänts av Sony kan ogiltigförklara a

Innehållsförteckning3Introduktion 4Vad är BLUETOOTH-teknik? . . . . . .4Tillgängliga BLUETOOTH-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 s

4IntroduktionVad är BLUETOOTH-teknik?Den trådlösa BLUETOOTH-tekniken är en teknik med kort räckvidd som möjliggör trådlös datakommunikation mellan dig

5Tillgängliga BLUETOOTH-funktioner• Handsfree-samtal med din mobiltelefon i bilen (stöd för inkommande/utgående samtal) – HFP• Överföring av telefonbo

14Using the Preset DialStoring the Preset Dial1 Touch “Phone Settings” in the BLUETOOTH function menu.2 Select “Edit Home / Presets.”3 Select the pres

6BLUETOOTH-anslutning (sidan 9)Anslutningen startar automatiskt.Beroende på BLUETOOTH-enheten kan vissa åtgärder krävas för att slutföra BLUETOOTH-ans

7Koppla ihop och ansluta enheten till en mobiltelefonNär du ansluter enheten till en mobiltelefon för första gången måste anslutningen registreras på

85 Mata in ett lösenord*.Mata in samma lösenord för den här enheten och den anslutande mobiltelefonen. Lösenordet kan antingen vara ett nummer du välj

9Obs!• När du ansluter till en mobiltelefon kan enheten inte upptäckas från en annan mobiltelefon. För att kunna upptäckas måste du koppla ned den akt

10Om anslutningsindikatornIndikatorn visas i den här enhetens display under BLUETOOTH-anslutning.Obs!• Mer information om inställningar för mobiltelef

11Displayen under ett samtal1 Justera volymen.2 Återgå till kartvisning.3 Avsluta samtal.4 Flytta över ett samtal från enheten till mobiltelefonen.5 V

12Telefonbok*Välj i telefonbokslistan. (Max. antal namn och telefonnummer som kan lagras: 500)Välj det namn och telefonnummer som du vill ringa upp.Me

13Ta emot samtalNär du tar emot ett samtal hörs ringsignalen i enhetens högtalare.När du får ett samtal trycker du på ”Svara”.Telefonsamtalet kopplas

14Använda snabbvalSpara snabbval1 Tryck på ”Telefoninställningar” på BLUETOOTH-funktionsmenyn.2 Välj ”Redigera hem/snabbval”.3 Välj det snabbvalsnumme

153 Välj ”OK”.”Tar emot…” visas under tiden som informationen överförs.Du kan inte prata i telefon under tiden som informationen överförs.Ta bort från

15Deleting from the phone book1 Touch “Phone Book” in the BLUETOOTH function menu.2 Select “Options” c “Delete Items.”3 Select the item to be deleted

16Menyn Samtalsinställningar”z” anger standardinställningarna.* Beroende på vilken mobiltelefonmodell du har kan den här enhetens ringsignal användas

17• Eftersom BLUETOOTH-enheter och trådlösa nätverk (IEEE802.11b/g) använder samma frekvens, kan mikrovågsstörningar uppstå vilket leder till sämre ko

18Övriga• Det går kanske inte att använda BLUETOOTH-enheten med mobiltelefon beroende på radiovågor i närheten eller den plats som utrustningen använd

19FelsökningFöljande checklista hjälper dig åtgärda problem som kan uppstå vid användning av enheten.Innan du går igenom checklistan nedan bör du kont

20Uppringarens röstvolym är låg.Justera volymen med +/– i displayen (sidan 11).Eko eller brus uppstår i telefonkonversationer.• Sänk volymen.• ”Brus-/

2AVISO IMPORTANTE!Utilização segura e eficienteAs alterações ou modificações feitas no aparelho não expressamente aprovadas pela Sony podem anular a a

Índice3Introdução 5O que é a tecnologia BLUETOOTH?. . . . . . . . . . . . . . . .5Funções BLUETOOTH disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice4Informações adicionais 19Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Características técnicas . . . . . . . . . . .21Resolução de pro

5IntroduçãoO que é a tecnologia BLUETOOTH?A tecnologia BLUETOOTH sem fios é uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a comunicação de dado

16Call Settings menu“z” indicates the default settings.* Depending on the model of your mobile phone, this unit’s ring tone may be output even if set

6Funções BLUETOOTH disponíveis• Conversação em mãos livres com o telemóvel instalado no automóvel (possibilidade de fazer/receber chamadas) – HFP• Tra

7Ligação BLUETOOTH (página 11)A ligação começa automaticamente.Dependendo do equipamento BLUETOOTH, podem ser necessárias algumas operações para fazer

82 Seleccione “Definições do telefone”.3 Defina “Sinal Bluetooth” para “Ligado”.4 Defina “Detectável” para “Ligado”.Sincronizar e ligar o sistema a um

93 Quando aparecer “Procurar telefone”, seleccione “OK”.O processo de procura de um telemóvel a que seja possível ligar-se começa e o(s) nome(s) do(s)

10Fazer a ligação a este sistema de navegação a partir do telemóvelVerifique se “Detectável” no menu Definições do telefone está definido para “Ligado

11Ligação a telemóveis registadosUma vez ligados e sincronizados com o sistema, os telemóveis ficam registados (são reconhecidos).Quando liga o sistem

12Falar em mãos livresVerifique se o sistema e o telemóvel estão ligados (página 8).NotaO microfone do sistema está localizado no canto esquerdo do pa

13Fazer chamadasPode fazer uma chamada a partir de um telemóvel ligado utilizando o sistema.1 Toque em “Telefone” no menu principal.2 Seleccione “Faze

14Lista telefónica*Faz a selecção na lista telefónica. (Número máximo de nomes e números de telefone que pode guardar: 500)Seleccione o nome e o númer

15Receber chamadasQuando receber uma chamada, o sinal de toque é emitido pelo altifalante do sistema.Para atender uma chamada, toque em “Atender”.Aten

17• Because BLUETOOTH devices and wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the same frequency, microwave interference may occur and resulting in communication

16Utilizar a marcação por memóriaMemorizar os números para marcação por memória1 Toque em “Definições do telefone” no menu de funções BLUETOOTH.2 Sele

171 Toque em “Definições do telefone” no menu de funções BLUETOOTH.2 Seleccione “Ligar telefone” c “Receber lista telefónica”.Aparece um ecrã de confi

18Menu Definições da chamada“z” mostra as predefinições.* Dependendo do modelo do telemóvel, pode ouvir o toque do sistema mesmo que o tenha definido

19Informações adicionaisPrecauçõesComunicação BLUETOOTH• A tecnologia BLUETOOTH sem fios funciona até uma distância de cerca de 10 m. A distância máxi

20• Este aparelho tem funções de segurança que respeitam a norma BLUETOOTH e oferecem uma ligação segura quando utiliza a tecnologia BLUETOOTH sem fio

21Características técnicasComunicação sem fiosSistema de comunicação: Norma BLUETOOTH versão 2.0Saída: Norma BLUETOOTH Power Class 2 (Máx. +4 dBm)Dist

22Não consegue estabelecer a ligação.• Dependendo do modelo do telemóvel, pode não ser possível procurar a partir do sistema de navegação.t Procure o

23A sincronização falhou quando o tempo terminou.Dependendo do telemóvel a ligar, o tempo limite para a sincronização pode não ser suficiente. Tente c

18SpecificationsWireless CommunicationCommunication System: BLUETOOTH Standard version 2.0Output: BLUETOOTH Standard Power Class 2 (Max. +4 dBm)Maxi

NV-U81T/U80 2-695-878-11 (1)2-695-878-11(1)Personal Navigation SystemBLUETOOTH Hands-free ManualNV-U81TNV-U81NV-U80Personal Navigation System©2006 S

19Connection is not possible.• Depending on the model of your mobile phone, searching from this unit may not be possible.t Search for this unit from t

NV-U81T/U80 2-695-878-11 (1)IMPORTANT NOTICE!Safe and efficient useChanges or modifications to this unit not expressly approved by Sony may void the us

20No sound is output from the unit’s speaker during hands-free call.If the sound is output from the mobile phone, set the mobile phone to output the s

2WICHTIGER HINWEIS!Sicherer und effizienter GebrauchJegliche Änderungen am Gerät, die ohne die ausdrückliche Genehmigung von Sony durchgeführt werden,

Inhalt3Einführung 5Was ist die BLUETOOTH-Technologie?. . . . . . . . . . . . . . . . . .5Die verfügbaren BLUETOOTH-Funktionen . . . . . . . . . . . .

Inhalt4Weitere Informationen 20Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . .20Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .22Störungsbehebung . . . . .

5EinführungWas ist die BLUETOOTH-Technologie?Die BLUETOOTH-Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen d

6Die verfügbaren BLUETOOTH-Funktionen• Frei sprechen mit dem Mobiltelefon im Auto (Unterstützung für eingehende/abgehende Anrufe) – HFP• Telefonbuchüb

7BLUETOOTH-Verbindung (Seite 11)Die Verbindung wird automatisch hergestellt.Bei manchen BLUETOOTH-Geräten muss eine bestimmte Funktion ausgeführt werd

82 Wählen Sie „Telefoneinstellungen“.3 Setzen Sie „Bluetooth-Signal“ auf „Ein“.4 Setzen Sie „Suche möglich“ auf „Ein“.Pairing und Herstellen einer Ver

93 Wenn „Suche nach Telefon“ erscheint, wählen Sie „OK“.Das Suchen nach einem Mobiltelefon, zu dem eine Verbindung hergestellt werden kann, beginnt un

Table of Contents3Introduction 4What is BLUETOOTH technology? . .4Available BLUETOOTH functions. . .53 steps to BLUETOOTH function . . . . . . . . .

10Herstellen einer Verbindung zu diesem Gerät von einem Mobiltelefon ausÜberprüfen Sie, ob „Suche möglich“ im Menü „Telefoneinstellungen“ auf „Ein“ ge

11Herstellen einer Verbindung zu registrierten MobiltelefonenMobiltelefone sind registriert, sobald einmal ein Pairing und eine Verbindung mit diesem

12Hinweis zur VerbindungsanzeigeDie Verbindungsanzeige erscheint bei bestehender BLUETOOTH-Verbindung im Display dieses Geräts.Hinweise• Einzelheiten

13Display während eines Anrufs1 Einstellen der Lautstärke.2 Zurückschalten zur Kartenanzeige.3 Beenden von Anrufen.4 Umschalten von Anrufen, die an di

14Weitere Möglichkeiten, Anrufe zu tätigenLetzte AnrufeDient zum Auswählen aus der Liste der letzten Anrufe (Höchstzahl an speicherbaren Namen und Tel

15KurzwahlDient zum Auswählen der Telefonnummer, die unter einer Zahlentaste gespeichert ist.Wählen Sie eine Kurzwahlnummer (K1 – K3).Wenn Sie eine Te

16Entgegennehmen von AnrufenWenn ein Anruf eingeht, wird über den Lautsprecher des Geräts ein Rufzeichen ausgegeben.Wenn ein Anruf eingeht, berühren S

17So deaktivieren Sie die SicherheitssperreSetzen Sie die Option in Schritt 3 auf „Aus“ und geben Sie die Passwortnummer ein.Verwenden der KurzwahlSpe

18Verwenden des TelefonbuchsEmpfangen von Telefonbuchdaten von einem MobiltelefonÜberprüfen Sie zunächst, ob eine Verbindung zwischen diesem Gerät und

19Weitere EinstellungenMenü „Telefoneinstellungen“„z“ gibt die Standardeinstellung an.Menü „Anrufeinstellungen“„z“ gibt die Standardeinstellung an.Blu

4IntroductionWhat is BLUETOOTH technology?BLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication

20* Bei manchen Mobiltelefonmodellen wird das Rufzeichen dieses Geräts ausgegeben, obwohl „Mobil“ eingestellt ist.Weitere InformationenSicherheitsmaßn

21• Da BLUETOOTH-Geräte und WLANs (IEEE802.11b/g) mit derselben Frequenz arbeiten, kann es zu Interferenzen im Mikrowellenbereich kommen. Daher kann s

22– Für die Authentifizierung benötigen Sie ein Mobiltelefon mit BLUETOOTH-Funktion, das dem von BLUETOOTH SIG spezifizierten BLUETOOTH-Standard entsp

23StörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten, selbst beheben.Bevor S

24Es ist kein Rufzeichen zu hören.• Stellen Sie die Lautstärke über „Rufzeichenlautstärke“ ein (Seite 19).• Je nach dem verbundenen Mobiltelefon wird

25Bei einem Anruf über die Freisprechfunktion wird über den Lautsprecher des Geräts kein Ton ausgegeben.Wenn der Ton über das Mobiltelefon ausgegeben

2NOTIFICATION IMPORTANTEUtilisation efficace et en toute sécuritéLes modifications ou changements apportés à cet appareil, qui ne sont pas approuvés e

Table des matières3Introduction 5Qu’est ce que la technologie BLUETOOTH ? . . . . . . . . . . . . . . .5Fonctions BLUETOOTH disponibles . . . . . . .

Table des matières4Informations supplémentaires 20Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Spécifications . . . . . . . . . . . . . . .

5IntroductionQu’est ce que la technologie BLUETOOTH ?La technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie sans fil à courte portée qui permet la comm

5Available BLUETOOTH functions• Hands-free talking with your mobile phone in the car (supported incoming/outgoing call) – HFP• Phone book transfer fro

6Fonctions BLUETOOTH disponibles• Communications avec votre téléphone mobile en mains libres dans un véhicule (appels entrants et sortants pris en cha

7Connexion BLUETOOTH (page 11)La connexion commence automatiquement.Certaines opérations peuvent être nécessaires à la connexion BLUETOOTH, selon l’ap

83 Réglez « Signal BLUETOOTH » sur « On ».4 Réglez « Découvrable » sur « On ».Pairage et connexion de cet appareil avec un téléphone mobileLorsque vou

93 Lorsque le message « Recherche d’un téléphone » s’affiche, sélectionnez « OK ».La recherche d’un téléphone mobile à connecter démarre, puis le nom

10Connexion avec cet appareil à partir d’un téléphone mobile.Vérifiez que « Découvrable » est réglé sur « On » dans le menu des paramètres du téléphon

11Connexion avec des téléphones mobiles enregistrésUne fois appariés et connectés à cet appareil, les téléphones mobiles sont enregistrés.Lorsque l’ap

12A propos du témoin de connexionLe témoin s’affiche sur l’écran de cet appareil lors de la connexion BLUETOOTH.Remarques• Pour plus de détails sur le

13Affichage pendant l’appel1 Permet de régler le niveau du volume.2 Permet de retourner à l’écran du plan.3 Permet de terminer les appels.4 Permet de

14Autres manières d’émettre un appelAppels récentsPermet de sélectionner un numéro dans l’historique des appels récents. (Nombre maximal de noms et nu

15Numéros présélectionnésPermet de sélectionner un numéro de téléphone enregistré sur une touche numérique.Sélectionnez un numéro présélectionné (P1 -

6BLUETOOTH connection (page 9)Connection starts automatically.Depending on the BLUETOOTH device, some operation may be required to make the BLUETOOTH

16Réception d’appelsLorsque vous recevez un appel, le haut-parleur de votre appareil émet une sonnerie.Lorsque vous recevez un appel, touchez « Répond

17Utilisation de la fonction Numéros présélectionnésEnregistrement des numéros présélectionnés1 Sélectionnez « Réglages » dans le menu de la fonction

181 Sélectionnez « Réglages » dans le menu de la fonction BLUETOOTH.2 Sélectionnez « Connexion du téléphone » c « Recevoir le répertoire ».Un écran de

19Autres paramètresMenu des paramètres du téléphone« z » indique les réglages par défaut.Menu des réglage d’appel« z » indique les réglages par défaut

20Informations supplémentairesPrécautionsA propos des communications BLUETOOTH• La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d’environ 1

21• Cet appareil prend en charge les capacités de sécurité conformes à la norme BLUETOOTH pour offrir une connexion sécurisée lors de l’utilisation de

22SpécificationsCommunication sans filSystème de communication :Norme BLUETOOTH version 2.0Sortie : Norme BLUETOOTH Power Class 2 (Max. + 4 dBm)Portée

23Impossible d’établir la connexion.• La recherche à partir de cet appareil peut ne pas être possible, en fonction du modèle que vous possédez.t Reche

24Le nom du correspondant ne s’affiche pas lors de la réception d’un appel.• Ce correspondant n’est pas enregistré dans le répertoire.t Enregistrez-le

7Pairing and connecting this unit with a mobile phoneWhen connecting with a mobile phone for the first time, mutual registration is required. This is

2BELANGRIJKE KENNISGEVINGVeilig en efficiënt gebruikWijzigingen of aanpassingen van dit systeem die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Sony, kunn

Inhoudsopgave3Introductie 5Wat is BLUETOOTH-technologie? . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Beschikbare BLUETOOTH-functies . . . . . . . . . . . . .

Inhoudsopgave4Aanvullende informatie 19Voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . .19Technische gegevens. . . . . . . . . . . . .21Problemen oplossen.

5IntroductieWat is BLUETOOTH-technologie?Draadloze BLUETOOTH-technologie is een draadloze technologie met een klein bereik waarmee gegevens draadloos

6Beschikbare BLUETOOTH-functies• Handsfree bellen met uw mobiele telefoon in de auto (ondersteunde binnenkomende/uitgaande gesprekken) – HFP• Telefoon

7BLUETOOTH-verbinding (pagina 11)Er wordt automatisch verbinding gemaakt.Afhankelijk van het BLUETOOTH-apparaat moet u mogelijk enkele handelingen uit

82 Selecteer "Telefooninstellingen".3 Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan".4 Stel "Zichtbaar" in op "Aan&

93 Selecteer "OK" wanneer "Telefoon zoeken" wordt weergegeven.Het zoeken naar een te verbinden mobiele telefoon wordt gestart, waa

10Dit systeem verbinden met een mobiele telefoon vanaf de telefoonControleer of "Zichtbaar" in het menu Telefooninstellingen is ingesteld op

11Verbinding maken met geregistreerde mobiele telefoonsMobiele telefoons zijn geregistreerd zodra ze zijn gekoppeld aan en verbonden met dit systeem.W

85 Input a passkey*.Input the same passkey for this unit and the connecting mobile phone. The passkey can be either your own selected number or the nu

12De verbindingsaanduidingDeze aanduiding verschijnt in het scherm van dit systeem tijdens een BLUETOOTH-verbinding.Opmerkingen• Raadpleeg de betreffe

13Het scherm tijdens een gesprek1 Het volume aanpassen.2 Terug naar de mapweergave.3 Gesprekken beëindigen.4 Een gesprek doorschakelen van dit systeem

14Telefoonboek*Selecteren uit het telefoonboek. (Maximumaantal namen en telefoonnummers dat kan worden opgeslagen: 500)Selecteer de naam en het telefo

15Gesprekken ontvangenAls u een gesprek ontvangt, hoort u de beltoon via de luidspreker van het systeem.Wanneer u een gesprek ontvangt, raakt u "

16Snelkeuzenummers gebruikenSnelkeuzenummers opslaan1 Raak "Telefooninstellingen" aan in het BLUETOOTH-functiemenu.2 Selecteer "Thuis/S

171 Raak "Telefooninstellingen" aan in het BLUETOOTH-functiemenu.2 Selecteer "Telefoon verbinden" c "Telefoonboek ontvangen&q

18Overige instellingenHet menu Telefoon-instellingen"z" geeft de standaardinstellingen aan.Het menu Gespreks-instellingen"z" geeft

19Aanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenInformatie over BLUETOOTH-communicatie• Draadloze BLUETOOTH-technologie functioneert binnen een straal van

20• Dit systeem ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de BLUETOOTH-norm voor een beveiligde verbinding wanneer de draadloze BLUETOOTH-

21Technische gegevensDraadloze communicatieCommunicatiesysteem:BLUETOOTH-norm versie 2.0Uitvoer: BLUETOOTH-norm klasse 2 (Max. +4 dBm)Maximaal communi

9Notes• While connecting to a mobile phone, this unit cannot be detected from another mobile phone. To be detected, disconnect the current connection

22Er kan geen verbinding worden gemaakt.• Zoeken vanaf dit systeem is wellicht niet mogelijk, afhankelijk van het model van uw mobiele telefoon.t Zoek

23De naam van de andere persoon wordt niet weergegeven wanneer u een gesprek ontvangt.• De naam van de andere persoon is niet opgeslagen in het telefo

2NOTA IMPORTANTE Uso sicuro e protettoEventuali modifiche o cambiamenti al presente apparecchio non esplicitamente approvati da Sony potrebbero invali

Indice3Introduzione 5Informazioni sulla tecnologia BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .5Funzioni BLUETOOTH disponibili . . . . . . . . . . . . .

Indice4Informazioni aggiuntive 19Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . .21Guida alla solu

5IntroduzioneInformazioni sulla tecnologia BLUETOOTHLa tecnologia senza fili BLUETOOTH è una tecnologia senza fili a breve raggio che consente la comu

6Funzioni BLUETOOTH disponibili• Comunicazioni vivavoce con il telefono cellulare in auto (chiamate in entrata/in uscita supportate) – HFP• Trasferime

7Connessione BLUETOOTH (pagina 11)La connessione viene avviata automaticamente.A seconda del dispositivo BLUETOOTH, potrebbe essere necessario eseguir

82 Selezionare “Impostazioni telefono”.3 Impostare “Segnale Bluetooth” su “Attivato”.4 Impostare “Individuabile” su “Attivato”.Associazione e connessi

93 Quando viene visualizzato “Ricerca telefono”, selezionare “OK”.Viene avviata la ricerca di un telefono cellulare a cui è possibile stabilire la con