Sony PSP-1010 User Manual

2-657-883-91(1)Manual de instruccionesInstruction manualPSP-1010ESUSAntes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para c

10Precaucioneslos cables/las tiras, lo que podría causarles daños o provocar un accidente o un mal funcionamiento del sistema.• No utilice el sistema

100Ajustes de fecha y horaPuede ajustar la fecha y la hora, una zona horaria y el horario de verano para el sistema PSP®. Utilice los botones de direc

101AjustesAjustes de ahorro de energíaESPuede conservar la energía del sistema PSP® estableciendo que el sistema desactive automáticamente la luz de f

102Ajustes de ahorro de energíaEs posible ajustar el sistema PSP® para que ahorre energía entrando automáticamente en el modo de suspensión cuando per

103AjustesAjustes de sonidoESEs posible apagar el Tono de la tecla y limitar el nivel del volumen.Es posible limitar el volumen máximo. De este modo,

104Ajustes de seguridadEs posible ajustar la configuración de las funciones de seguridad del sistema.Cambia la contraseña de 4 dígitos. La contraseña

105AjustesAjustes de seguridadESAlgunos productos de software UMD® disponen de un nivel de control paterno predeterminado basado en el contenido. Es p

106Ajustes de seguridadNiveles de control paterno en juegosLa mayoría de juegos llevan un símbolo en la caja que indica las edades paralas cuales es a

107AjustesAjustes de seguridadESPuede restringir la capacidad para iniciar el navegador de Internet.El ajuste predeterminado para el elemento del menú

108Conexión USBEs posible transferir archivos desde un PC a un Memory Stick Duo™ insertado en el sistema PSP® usando un cable USB disponible en el mer

109AjustesConexión USBES2 Seleccione (Conexión USB) en del menú principal y, a continuación, pulse el botón .El PC detectará el Memory Stick Duo™

11PrecaucionesUso del adaptador ca y el cable de alimentación ca• No toque el enchufe del cable de alimentación ca con las manos mojadas.• No toque el

110Ajustes de la redEs posible ajustar la configuración de red para permitir la conexión a una red de área local inalámbrica (WLAN). Existen dos modos

111AjustesAjustes de la redESElementos requeridosGeneralmente, se requieren los elementos siguientes para configurar el sistema para la conexión a la

112Ajustes de la redCreación de una nueva conexión de redEs posible ajustar la configuración de red para realizar la conexión a un punto de acceso y g

113AjustesAjustes de la redES5 Ajuste el SSID para el punto de acceso.Esta pantalla se utiliza para indicar la información de los ajustes enumerados m

114Ajustes de la red* Los campos de clave WEP y WPA mostrarán ocho asteriscos independientemente de los caracteres que introduzca como clave.Cuando ha

115AjustesAjustes de la redES8 Compruebe la configuración.Esta pantalla muestra los detalles de configuración. Si fuera necesario, pulse el botón haci

116Ajustes de la red• Si la información de dirección IP y DNS se obtiene mediante un servidor DHCP, seleccione "Personalizados" en el paso 7

117AjustesAjustes de la redES* Si desea obtener instrucciones detalladas, consulte el apartado "Creación de una nueva conexión de red" ( pág

118Actualización de redEs posible actualizar el software del sistema para el sistema PSP® con la función Actualización de red.Para obtener más informa

119AjustesActualización de redESEs posible conectarse a la red con un punto de acceso para descargar los datos de actualización.Primeramente, comprueb

12Precaucionestras apagar el sistema, permanezca en la pantalla una imagen distorsionada durante algunos segundos.• La exposición directa a la luz sol

120Actualización de redCuando se muestra el menú de opciones, se pueden editar o eliminar las conexiones guardadas en el sistema.1 Seleccione (Actua

121AjustesCómo usar el tecladoESUsted puede usar el teclado en la pantalla para ingresar texto, como por ejemplo indicar un apodo para el sistema PSP®

122Cómo usar el tecladoEl número de modos de ingreso disponibles, varía dependiendo del idioma seleccionado. Cada vez que usted pulsa el botón para se

123AjustesCómo usar el tecladoESEsta sección le demostrará cómo ingresar el texto usando la palabra "PLAY" como ejemplo.1 Seleccione PQRS7,

124Actualizaciones de PSP®Al actualizar el software del sistema PSP®, puede cambiar o añadir funciones.Puede realizar una actualización de una de las

125Información adicionalActualizaciones de PSP®ESPuede realizar las actualizaciones mediante un UMD® que contenga datos de actualización.Primeramente,

126Actualizaciones de PSP®Si se muestra el número de versión de la actualización en el campo "Software del sistema" en "Información del

127Información adicionalSoportes compatiblesESEl sistema PSP® permite utilizar los tipos de soportes que se enumeran a continuación.En este manual se

128Soportes compatiblesEl UMD® contiene un código de región que se asigna a cada región de venta. El sistema puede reproducir el software UMD® con la

129Información adicionalSoportes compatiblesESMagicGate es un término de tecnología de protección de los derechos de autor, desarrollada por la Sony C

13Precaucionesx Datos grabadosNo utilice el Memory Stick Duo™ de las formas que se indican a continuación, ya que podría provocar la pérdida o la corr

130EspecificacionesEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.Sistema PSP® (PlayStation®Portable)EspecificacionesPantal

131Información adicionalEspecificacionesESLáser UMD®Conexión a red inalámbricaAdaptador caBateríaConsumo máximo de energíaAprox. 6 W (durante la carga

132EspecificacionesContenidoConsulte la página 17.x Memory Stick Duo™• Compatible con MagicGate™• Capaz de realizar la transferencia de datos paralela

133Información adicionalEspecificacionesESEs necesario realizar los siguientes avisos en relación con algunas partes del software del sistema PSP® (es

134EspecificacionesMarcas comerciales" ", "PlayStation", " " y "UMD" son marcas comerciales registradas de Son

135Información adicionalSolución de problemasESRevise esta sección si tiene problemas a la hora de utilizar el sistema PSP®. Si un problema persiste,

136Solución de problemas, Es posible que exista un problema con la batería. Pruebe a utilizar una batería de repuesto marcada para usar con el sistema

137Información adicionalSolución de problemasESEl color de la pantalla no se ve bien., Si "Tema" se ajusta en "Original", el color

138Solución de problemasEl sistema no reconoce el UMD®., Compruebe que ha insertado correctamente el UMD® (con la etiqueta de cara a la parte posterio

139Información adicionalSolución de problemasES, Compruebe que el conector del Memory Stick Duo™ está limpio. De lo contrario, es posible que los dato

14PrecaucionesUso del punto de accesoSi utiliza la opción "Escanear" del sistema PSP® para seleccionar el punto de acceso LAN inalámbrico, c

140Solución de problemas, Cuando reproduzca datos ATRAC3plus™, deberá utilizar un software compatible con funciones de protección de derechos de autor

141Información adicionalSolución de problemasESNo se puede borrar una carpeta del Memory Stick Duo™., Si la carpeta contiene datos que no son de imáge

142Solución de problemasEl mando a distancia no funciona., Compruebe que ha conectado completamente los auriculares en el sistema ( página 27)., Compr

143Información adicionalSolución de problemasESEl PC no reconoce el sistema PSP® cuando está conectado con un cable USB., Cuando utilice un concentrad

144GARANTIA EN MÉXICOPara cualquier duda referente con la garantía, favor de consultar la Póliza de Garantía anexa al producto.GARANTIA EN MÉXICO

145Información adicionalGlosarioESGlosarioAVLSSistema Automático Limitador de VolumenPC Computadora personalCD Disco Compacto PUERTO IR Puerto Infrarr

146WARNINGSTo avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.Use the supplied AC adaptor only. If you us

147USWARNINGSRadio wavesRadio waves may affect electronic equipment or medical devices (for example, pacemakers), which may cause malfunctions and pos

148GAME page 183• Playing games• Managing saved dataVIDEO page 187• Playing UMD®VIDEO• Playing videos saved on a Memory Stick Duo™MUSIC page 200• Play

149USBasic button operationsThis manual includes instructions for the basic features of the PSP® system. For additional information and answers to fre

15Precaucionesx Limpieza de la pantalla LCDLímpiela cuidadosamente con un paño suave.x Limpieza de los conectores• No utilice los conectores del siste

150Table of contentsWARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . .

151USTable of contentsx MusicListening to music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Using the control panel . . . . .

152Table of contentsHow to use the keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259x Additional informationPSP® updates . . . . . . . .

153USPrecautionsBefore using this product, carefully read this manual and retain it for future reference.SafetyThis product has been designed with the

154Precautions• Be careful not to pinch your fingers when closing the disc cover.• Do not use the system or accessories near water.• Use only attachme

155USPrecautions• Do not use a power source other than the supplied battery pack, AC adaptor and AC power cord.• Do not allow dust or foreign matter t

156Precautions• When using the system in a cold environment, you may notice shadows on the graphics or the screen may appear darker than usual. This i

157USPrecautionsPouch• If you want to pause or temporarily store the system while playing games or video, put the system in sleep mode before placing

158PrecautionsMoisture condensationIf the PSP® system or UMD® is brought directly from a cold location to a warm one, moisture may condense on the len

159USPrecautionsBattery pack precautionsDo not handle a damaged or leaking battery pack.Contact with the material can result in injury or burns to the

16Precauciones• No exponga la batería a golpes fuertes como, por ejemplo, dejándola caer o lanzándola.• No coloque objetos pesados encima o aplique pr

160Checking the package contentsCheck that you have all of the following items. If any items are missing, contact our technical support line for assis

161PreparationUSPart names and functionsSystem frontPart names and functionsA L buttonB Directional buttonsC Memory Stick Duo™ access indicatorLights

162Part names and functionsSystem rearK LCD screenL Display buttonAdjusts screen brightness ( page 179)M Sound buttonAdjusts the tone ( page 177)N Sel

163PreparationUSPart names and functionsSystem topSystem bottomA IR port C Open latchB USB connectorA Headset connector C DC IN 5V connectorB Charging

164Part names and functionsSystem left sideSystem right side* References in this manual to "Memory Stick Duo™" apply to both Memory Stick Du

165PreparationUSPart names and functionsHeadphones with remote controlA . buttonB > buttonC Volume + buttonTurns the volume upD Volume - buttonTurn

166Preparing the PSP® system for useBefore using the PSP® system for the first time after purchase, you must follow these steps to charge the battery.

167PreparationUSPreparing the PSP® system for use1 Plug the AC power cord into the AC adaptor.2 Connect the AC adaptor to the DC IN 5V connector on th

168Preparing the PSP® system for use3 Plug the AC power cord into an electrical outlet.The power indicator lights up in orange, indicating that chargi

169PreparationUSConnecting the headphones with remote control1 Connect the headphones to the PSP® system.HintThe remote control is exclusively for use

17PreparaciónComprobación del contenido de la cajaESCompruebe que dispone de los siguientes elementos. Si le falta algún elemento, póngase en contacto

170Turning the PSP® system on and off1 Slide the power/hold switch up.The power indicator lights up in green, and the home menu is displayed.Hints• If

171Basic operationsUSTurning the PSP® system on and off1 Hold the power/hold switch in the up position for more than three seconds.The power indicator

172Using sleep modeIf the PSP® system is switched to sleep mode, the software that is playing will be paused. When sleep mode is cleared, you can begi

173Basic operationsUSUsing sleep mode1 Slide the power/hold switch up again.Sleep mode is cleared.Hints• You can also clear sleep mode by pressing the

174Inserting a UMD®NoticeDo not eject a UMD® during playback.1 Slide the open latch on the PSP® system top.The disc cover opens.2 Insert a UMD®.With t

175Basic operationsUSInserting a Memory Stick Duo™1 Open the slot cover and insert the Memory Stick Duo™.Ejecting the Memory Stick Duo™Open the slot c

176Avoiding unintended operation of the PSP® system1 Slide the power/hold switch down.The hold indicator turns yellow, indicating that the system butt

177Basic operationsUSUsing the sound buttonThe sound button is used to adjust the tone and to mute the sound for audio playback and for key tones.Tone

178Using the sound buttonClearing muteYou can clear mute by any of the following methods:• Pressing the sound button• Pressing the volume + or volume

179Basic operationsUSUsing the display buttonThe display button is used to adjust screen brightness.1 Press the display button.Each time you press the

18Nombre y funciones de las piezasParte frontal del sistemaNombre y funciones de las piezasA Botón L (izquierdo)B Botones de direcciónC Indicador de a

180BatteryThe battery charge level is displayed on the screen.Estimating the remaining battery power Hints• If the power indicator flashes green, save

181Basic operationsUSBattery• Battery charge level can also be checked in "Battery Information" under ""System Settings" ( pa

182BatteryHintThe battery pack lifespan varies depending on how it is stored, the conditions of use and environmental factors, such as temperature.For

183GameUSPlaying a game1 Select from the home menu.2 Insert a UMD® ( page 174).The UMD® icon is displayed.3 With the game icon selected, press the

184Playing a gameHints• If (Restricted Content) is displayed when you select the (UMD®) icon, parental control restrictions have been set on the s

185GameUSGame options menuYou can view game information or copy or delete saved data by displaying the options menu.1 Select an icon, and then press t

186Copying and deleting saved dataYou can copy or delete saved game data that is saved on a Memory Stick Duo™ using the saved data utility.You can cop

187VideoUSWatching a video\You can watch UMD®VIDEO and videos saved on a Memory Stick Duo™.1 Select from the home menu.2 Insert a UMD® or Memory Sti

188Watching a videoHints• If (Restricted Content) is displayed when you select the (UMD®) icon, parental control restrictions have been set on the

189VideoUSUsing the control panelYou can perform the following operations using the on-screen control panel.NoticeDepending on the UMD®VIDEO, playback

19PreparaciónNombre y funciones de las piezasESParte posterior del sistemaK Pantalla LCDL Botón de pantallaAjusta el brillo de la pantalla ( página 37

190Using the control panelGo To Plays from a specified chapter* or time ( page 192)Audio OptionsSwitches between available audio options for UMD®VIDEO

191VideoUSUsing the control panel* This operation cannot be performed during playback of video saved on a Memory Stick Duo™.1 Select from the contro

192Using the control panelHintThe items displayed when playing a UMD®VIDEO are different from those displayed when playing a video saved on a Memory S

193VideoUSUsing the control panel* You cannot use this feature when playing video saved on a Memory Stick Duo™.3 Using the directional buttons, specif

194Using the control panelHintWhile using Fast Reverse or Fast Forward, select or from the control panel, and then press the button to switch be

195VideoUSUsing the control panelYou can specify a section of video that you want to play repeatedly.1 During playback, select from the control pane

196Operating with PSP® system buttons or the remote controlYou can operate the PSP® system without using the control panel by using the system buttons

197VideoUSVideo options menuYou can use the Video options menu to play a UMD®VIDEO or view information or delete videos saved on a Memory Stick Duo™.1

198Saving videos on a Memory Stick Duo™The following two methods can be used to save a video on a Memory Stick Duo™.If you have a device that records

199VideoUSSaving videos on a Memory Stick Duo™You can convert motion video that was taken or recorded on another device into a format that can be play

2ADVERTENCIASPara evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.Solamente use el adaptador ca suministrado. Si usa otros tipos de adaptadores, puede

20Nombre y funciones de las piezasParte superior del sistemaParte inferior del sistemaA Puerto IR C Botón OPEN (abrir)B Conector USBA Conector para au

200Listening to musicYou can listen to UMD®MUSIC and music saved on a Memory Stick Duo™.1 Select from the home menu.2 Insert a UMD® or a Memory Stic

201MusicUSListening to musicHints• If the start button or the u button on the remote control is pressed in step 3, the first track of the first group

202Listening to music1 Press the button during playback.Playback stops.Hints• "Album name" and "Track number/total number of tracks&q

203MusicUSUsing the control panelYou can perform the following operations using the on-screen control panel.1 Press the button during playback.The c

204Using the control panel* If you press and hold the button, the music will play in Fast Reverse/Fast Forward as long as the button is held down.Tr

205MusicUSUsing the control panelClearing Group ModeSelect or from the control panel, and then press the button.1 During playback, select from

206Using the control panelSpecify and then play the part that you want to play repeatedly.1 Select from the control panel during playback, and then

207MusicUSOperating with PSP® system buttons or the remote controlYou can operate the PSP® system without using the control panel by using the system

208Music options menuYou can use the Music options menu to view information about or to delete music data saved on a Memory Stick Duo™.1 Select an ico

209MusicUSMusic options menuWith UMD®MUSIC that has multiple file formats and bit rates recorded, you can select from among the options for playback.1

21PreparaciónNombre y funciones de las piezasESParte izquierda del sistemaParte derecha del sistema* A menos que se indique lo contrario, las referenc

210Transferring and saving music on a Memory Stick Duo™You can use the PSP® system to play music data obtained in the following ways:1) Music imported

211MusicUSTransferring and saving music on a Memory Stick Duo™*1 If the slot on the device can handle only standard-size Memory Stick™ media, a Memory

212Transferring and saving music on a Memory Stick Duo™Where to save music dataCreate a folder named "PSP" directly on the Memory Stick Duo™

213PhotoUSViewing imagesYou can view images saved on a Memory Stick Duo™.1 Select from the home menu.2 Insert a Memory Stick Duo™ ( page 175). is di

214Using the control panelYou can perform the following operations using the on-screen control panel.1 Press the button while displaying an image.Th

215PhotoUSUsing the control panelClear ZoomReturns an image that has been zoomed in or out to its original sizeZoom Out Zooms out from the imageZoom I

216Using the control panel1 While displaying an image, select from the control panel, and then press the button.The image status is displayed.Clea

217PhotoUSUsing the control panelYou can change the size of the image displayed on the screen.1 While displaying the image, select from the control

218Operating with PSP® system buttons or the remote controlYou can operate the PSP® system without using the control panel by using the system buttons

219PhotoUSPhoto options menuWhen the Photo options menu is displayed, you can view information about or delete images saved on a Memory Stick Duo™.1 S

22Nombre y funciones de las piezasAuriculares con mando a distanciaA Botón .B Botón >C Botón de volumen +Aumenta el volumenD Botón de volumen –Dism

220Photo options menuYou can transfer images with another PSP® system using ad hoc mode ( page 249). The steps for the sender and the receiver are dif

221PhotoUSPlaying slideshowsYou can set the available images to be displayed in order.1 Select the icon for a folder or media containing images, and t

222Playing slideshows1 Press the button during the slideshow.The control panel is displayed.2 Select an icon, and then press the button.Clearing t

223PhotoUSPlaying slideshowsDisplaying slideshow options 1 During a slideshow, select from the control panel, and then press the button.Each time

224Playing slideshowsHintSome buttons cannot be operated while the control panel is displayed on the screen. In this case, press the button to clear

225PhotoUSSaving images on a Memory Stick Duo™The following two methods can be used to save images on a Memory Stick Duo™.When using a digital still c

226Saving images on a Memory Stick Duo™* A Memory Stick Duo Adaptor (model number MSAC-M2: a Sony product sold separately) is required if the slot on

227NetworkUSUsing the Internet1 Select from the home menu.2 Select an icon, and then press the button.Icons displayed under NetworkNetworkUsing th

228Connecting to the InternetYou can connect to the Internet to view Web pages using the Internet browser. Note that you must be within range of a wir

229NetworkUSConnecting to the Internet1 Check that you have completed network settings.To connect to the Internet, you must first enter settings and s

23PreparaciónPreparación del sistema PSP® para el usoESAntes de empezar a utilizar el sistema por primera vez después de adquirirlo, siga los pasos si

230Connecting to the Internet5 Once the Web page is displayed, press the button to hide the menu.By pressing the button, you can switch between di

231SettingsUSSettings for the PSP® systemYou can adjust the settings for the PSP® system as well as settings for features, such as video, photo and ne

232Settings for the PSP® systemIcons displayed under SettingsNetwork UpdateProvides access to updates for the system software ( page 256)USB Connectio

233SettingsUSVideo SettingsYou can set the UMD®VIDEO language or boost UMD®VIDEO volume. NoticeDepending on the UMD®VIDEO, playback conditions may be

234Photo SettingsYou can set the Slideshow Speed.The default setting for the menu item is underlined.Photo Settings Fast Displays images at a faster

235SettingsUSSystem SettingsYou can adjust the settings for and display information about the PSP® system, or format a Memory Stick Duo™.The nickname

236System SettingsYou can set the character code to be applied to music and other types of files. Usually it is not necessary to adjust this setting.H

237SettingsUSSystem SettingsYou can format Memory Stick Duo™ media using the system. Follow the on-screen instructions to perform this operation.Notic

238Theme SettingsYou can change the theme for the PSP® system screen or display an image as wallpaper.You can change the background color of the scree

239SettingsUSDate & Time SettingsYou can set the date and time, time zone and daylight saving time for the PSP® system. Use the directional button

24Preparación del sistema PSP® para el uso3 Coloque de nuevo la tapa del compartimento de la batería.1 Enchufe el cable de alimentación ca en el adapt

240Power Save SettingsYou can conserve the power of the PSP® system by setting the system to automatically switch off the backlight or go into sleep m

241SettingsUSPower Save SettingsYou can set the system to conserve power by automatically entering sleep mode when it remains idle for a certain perio

242Sound SettingsYou can turn off the key tone and limit the volume level.You can limit the maximum volume. This can help prevent sound escaping from

243SettingsUSSecurity SettingsYou can adjust settings related to PSP® system security features.Changes the 4-digit password. The password is required

244Security SettingsSome UMD® software have a preset parental control level based on the content. You can set the parental control level on the system

245SettingsUSSecurity SettingsParental control levels on gamesMost game packaging shows a symbol to indicate the age group that is appropriate to play

246Security SettingsYou can restrict the ability to start the Internet browser.The default setting for the menu item is underlined.Internet Browser St

247SettingsUSUSB ConnectionYou can transfer files from a PC to a Memory Stick Duo™ inserted in the PSP® system using a commercially available USB cabl

248USB Connection2 Select (USB Connection) under from the home menu, and then press the button.The Memory Stick Duo™ inserted in the system is d

249SettingsUSNetwork SettingsYou can adjust the network settings to allow connection to a wireless local area network (WLAN). There are two WLAN modes

25PreparaciónPreparación del sistema PSP® para el usoES2 Conecte el adaptador ca en el conector DC IN 5V (conector de Entrada cc 5V) de la parte infer

250Network SettingsRequired itemsThe following items are generally required to set up the system to connect to a network and to perform a network upda

251SettingsUSNetwork Settings1 Select (Network Settings) under from the home menu, and then press the button.2 Select "Infrastructure Mode&

252Network SettingsWhen the settings have been completed, press the right button to go to the next screen.6 Enter security information for the access

253SettingsUSNetwork Settings7 Select the address setting method.This screen is used to select the settings listed below. Most home networks will allo

254Network Settings8 Check the settings.This screen displays the setting details. Press the left button to return to the previous screens to correct a

255SettingsUSNetwork Settings• If you want the browser to start automatically when a connection to an access point is established, in step 7 select &q

256Network UpdateYou can update the system software for the PSP® system using the Network Update feature.For details on updates, see "PSP® update

257SettingsUSNetwork UpdateYou can connect to a network using an access point to download update data.Before starting, check that the battery is charg

258Network Update* For detailed instructions, see "Creating a new network connection" ( page 250).Connect Connects to an access pointEditCha

259SettingsUSHow to use the keyboardYou can use the on-screen keyboard for text entry such as when entering a nickname for the PSP® system or entering

26Preparación del sistema PSP® para el uso1 Encienda el sistema PSP® ( página 28).El indicador POWER (alimentación) se ilumina en verde y se muestra l

260How to use the keyboardThe number of input modes available varies depending on the language selected. Every time you press the select button, the i

261SettingsUSHow to use the keyboard2 Select JKL5, and then press the button several times until "L" is displayed.3 Select ABC2, and then

262PSP® updatesBy updating the PSP® system software, you can change or add features.You can perform an update in any of the following ways:• Network U

263Additional informationUSPSP® updatesYou can update using a UMD® that contains update data.Before starting, check that the battery is charged. You m

264Compatible mediaThe media types listed below can be used on the PSP® system.Throughout this manual, the term "Memory Stick Duo™" is used

265Additional informationUSCompatible mediaThere are two sizes of Memory Stick™: the standard size and the smaller size. The PSP® system is compatible

266Compatible mediaYou can play files of the following types on the PSP® system:Hints• Depending on the data type, some data items cannot be played.•

267Additional informationUSSpecificationsDesign and specifications are subject to change without notice.PSP® (PlayStation®Portable) systemSpecificatio

268SpecificationsUMD® laserWireless networkingAC adaptorBattery duration See page 181.Maximum power consumptionApprox. 6 W (when charging)External dim

269Additional informationUSSpecificationsBattery packContentsSee page 160.x Memory Stick Duo™• Compatible with MagicGate™• Supports parallel data tran

27PreparaciónConexión de los auriculares con mando a distanciaES1 Conecte los auriculares al sistema.SugerenciaEl mando a distancia es para uso exclus

270SpecificationsThis product contains Internet browser software of ACCESS Co., Ltd.Copyright © 1996-2005 ACCESS Co., Ltd. is a trademark or registe

271Additional informationUSSpecificationsTrademarks" ", "PlayStation", " " and "UMD" are registered trademarks

272TroubleshootingGo through this section if you experience difficulty in operating the PSP® system. Should any problem persist, contact our technical

273Additional informationUSTroubleshootingThe power indicator is on, but the LCD screen is not displayed., Check that the LCD screen's backlight

274TroubleshootingThere is no sound., Check that the volume is not set to zero. Try raising the volume ( pages 161, 165)., Check that the mute setting

275Additional informationUSTroubleshootingUpon starting a UMD®, a message recommending an update is displayed., Update the system software ( page 262)

276TroubleshootingVideos do not play., Depending on the bit rate, certain videos may not be playable on the system. Check that the video files were co

277Additional informationUSTroubleshootingImages do not display., Depending on the image data size, certain images are not viewable., If images are ed

278TroubleshootingThe Web page won't display properly., Some Web pages may not display properly.There is no sound, or the sound quality from the

279Additional informationUSTroubleshootingThe system does not function properly., Static electricity and other similar occurrences may affect the syst

28Encendido y apagado del sistema1 Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentación/bloqueo) hacia arriba.El indicador POWER (alimentación) se ilumina

280Warranty in MexicoIn case of questions regarding the warranty, please refer to the warranty policy card included with this product.Warranty in Mexi

© 2005 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.http://www.sony.com.mx/playstation

29Operaciones básicasEncendido y apagado del sistemaES1 Mantenga pulsado el interruptor POWER/HOLD (alimentación/bloqueo) hacia arriba durante más de

3ADVERTENCIASOndas radiofónicasLas ondas radiofónicas podrían afectar a los equipos electrónicos o los equipos electrónicos médicos (por ejemplo los m

30Uso del modo de suspensiónSi el sistema PSP® se cambia al modo de suspensión, el software que se está reproduciendo quedará en pausa. Cuando se desa

31Operaciones básicasUso del modo de suspensiónES1 Vuelva a deslizar el interruptor POWER/HOLD (alimentación/bloqueo) hacia arriba.El modo de suspensi

32Inserción de un UMD®AvisoNo expulse un UMD® mientras la reproducción esta en proceso.1 Deslice el botón OPEN (abrir) situado en la parte superior de

33Operaciones básicasInserción de un Memory Stick Duo™ES1 Abra la tapa de la ranura e inserte el Memory Stick Duo™.Expulsión del Memory Stick Duo™Abra

34Cómo evitar una operación no intencionada del sistema1 Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentación/bloqueo) hacia abajo.El indicador HOLD (bloqu

35Operaciones básicasUso del botón de sonidoESEl botón de sonido se utiliza para ajustar el tono y para silenciar el sonido en la reproducción de audi

36Uso del botón de sonido1 Mantenga pulsado el botón de sonido durante más de un segundo.Se silenciará el sonido.Desactivación del silencioSe puede de

37Operaciones básicasUso del botón de pantallaESEl botón de pantalla se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla.1 Pulse el botón de pantalla.Cad

38BateríaEl nivel de carga de la batería se muestra en la pantalla.Estimación de la energía restante en la batería Sugerencias• Si el indicador POWER

39Operaciones básicasBateríaES– si no se utiliza durante un período prolongado de tiempo después de cargarlasi ya se ha cargado muchas veces, es posib

4JUEGO página 41• Jugar• Gestión de los datos guardadosVÍDEO página 45• Reproducción de UMD®VIDEO• Reproducción de vídeos guardados en un Memory Stick

40BateríaLa batería tiene una duración limitada. Se reducirá con el tiempo y el uso continuado. Si la duración de la batería se vuelve extremadamente

41JuegoCómo jugar a un juegoES1 Seleccione del menú principal.2 Inserte un UMD® ( página 32).Se muestra el icono UMD®.3 Con el icono de juego selecc

42Cómo jugar a un juegoSugerencias• Si se muestra (Contenido restringido) cuando selecciona el icono (UMD®), indica que las restricciones de contr

43JuegoMenú de opciones de juegoESEs posible visualizar la información del juego o copiar o eliminar los datos guardados con el menú de opciones.1 Sel

44Copia y eliminación de los datos guardadosEs posible copiar o eliminar los datos del juego guardados en un Memory Stick Duo™ con la utilidad de dato

45VídeoVisualización de un vídeoESEs posible visualizar UMD®VIDEO y vídeos guardados en un Memory Stick Duo™.1 Seleccione del menú principal.2 Inser

46Visualización de un vídeoSugerencias• Si se muestra (Contenido restringido) cuando selecciona el icono (UMD®), indica que las restricciones de c

47VídeoUso del panel de controlESEs posible realizar las operaciones siguientes con el panel de control que aparece en la pantalla.AvisoSegún el UMD®V

48Uso del panel de controlIcono DescripciónMenú Muestra el menú del UMD®VIDEOIr aReproduce desde un capítulo* o tiempo especificado ( página 51)Opcion

49VídeoUso del panel de controlES* Esta función no se puede realizar mientras la reproducción de vídeo guardado en un Memory Stick Duo™.1 Seleccione

5Operaciones básicas de los botonesEste manual contiene instrucciones sobre las características básicas del sistema PSP®. Para obtener informaciones y

50Uso del panel de controlDesactivación de la pantallaSeleccione del panel de control y, a continuación, pulse el botón .SugerenciaLos elementos qu

51VídeoUso del panel de controlESPuede reproducir a partir de un capítulo o tiempo especificado.1 Seleccione del panel de control y, a continuación,

52Uso del panel de controlSugerenciaEs posible ajustar el volumen a un nivel más alto de forma permanente en "Volumen de UMD®Video" bajo &q

53VídeoUso del panel de controlESEs posible reproducir un disco o un capítulo entero de forma repetida.1 Seleccione del panel de control y, a contin

54Uso de los botones del sistema PSP® o el mando a distanciaEs posible utilizar el sistema PSP® sin hacer uso del panel de control, utilizando los bot

55VídeoMenú de opciones de vídeoESEs posible utilizar el menú de opciones de vídeo para reproducir un UMD®VIDEO o para visualizar información o elimin

56Almacenamiento de vídeos en un Memory Stick Duo™Se puede guardar un vídeo en un Memory Stick Duo™ con cualquiera de los dos métodos siguientes.Si ti

57VídeoAlmacenamiento de vídeos en un Memory Stick Duo™ESEs posible convertir imágenes de vídeo animadas tomadas o grabadas en otro dispositivo a un f

58Cómo escuchar músicaPuede escuchar UMD®MUSIC y música guardada en un Memory Stick Duo™.1 Seleccione del menú principal.2 Inserte un UMD® o un Memo

59MúsicaCómo escuchar músicaESSugerencias• Si se pulsa el botón START (inicio) o el botón u del mando a distancia en el paso 3, empezará a reproducirs

6ÍndiceADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Cómo escuchar música1 Pulse el botón durante la reproducción.La reproducción se detiene.Sugerencias• El "Nombre del álbum" y el "Nú

61MúsicaUso del panel de controlESEs posible realizar las operaciones siguientes con el panel de control que aparece en la pantalla.1 Pulse el botón

62Uso del panel de control* Si pulsa y mantiene el botón pulsado, la músic se reproduce en Retroceso rápido/Avance rápido mientras se mantiene pulsa

63MúsicaUso del panel de controlES1 Durante la reproducción, seleccione en el panel de control y, a continuación, pulse el botón .Se activará el Mo

64Uso del panel de controlEspecifique y reproduzca la parte que desea reproducir repetidamente.1 Seleccione en el panel de control durante la reprod

65MúsicaUso de los botones del sistema PSP® o el mando a distanciaESEs posible utilizar el sistema PSP® sin hacer uso del panel de control, utilizando

66Menú de opciones de músicaEs posible utilizar el menú de opciones de música para visualizar información de los datos de música guardados en un Memor

67MúsicaMenú de opciones de músicaESCon UMD®MUSIC en el que se hayan grabado varios formatos de archivo y velocidades de bits, es posible seleccionar

68Transferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™Se puede usar el sistema PSP® para reproducir datos de música que se hayan obtenido

69MúsicaTransferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™ES3 Utilizar un lector/grabador de Memory Stick USB disponible en el mercado.*

7ÍndiceAlmacenamiento de vídeos en un Memory Stick Duo™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56x MúsicaCómo escuchar música . . . .

70Transferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™* Si la ranura del dispositivo sólo acepta soportes de Memory Stick™ de tamaño están

71MúsicaTransferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™ES• Si el archivo de música guardado en la carpeta "MUSIC" no tiene

72Visualización de imágenesEs posible visualizar imágenes guardadas en un Memory Stick Duo™.1 Seleccione del menú principal.2 Inserte un Memory Stic

73FotoUso del panel de controlESEs posible realizar las operaciones siguientes con el panel de control que aparece en la pantalla.1 Pulse el botón m

74Uso del panel de controlAyudaMuestra las funciones que se pueden realizar con los botones del sistema PSP®Cancelar zoomDevuelve a su tamaño original

75FotoUso del panel de controlES1 Mientras se muestra la imagen, seleccione desde el panel de control, y entonces pulse el botón .Se muestra el est

76Uso del panel de controlEs posible cambiar el tamaño de la imagen visualizada en la pantalla.1 Mientras se muestra la imagen, seleccione en el pan

77FotoUso de los botones del sistema PSP® o el mando a distanciaESEs posible utilizar el sistema PSP® sin hacer uso del panel de control, utilizando l

78Uso de los botones del sistema PSP® o el mando a distanciaSugerenciaAlgunos botones no están activos cuando se muestra el panel de control en la pan

79FotoMenú de opciones de fotoESCuando se visualiza el menú de opciones de foto, puede visualizar información acerca de las imágenes guardadas en el M

8ÍndiceConexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Ajustes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Menú de opciones de fotoPuede transferir imágenes con otro sistema PSP® utilizando un modo ad hoc ( página 110). Los pasos que deben realizar el rem

81FotoMenú de opciones de fotoESSugerencias• La ubicación donde se guarda la imagen depende de la selección realizada en el paso 2-1. Tenga en cuenta

82Reproducción de presentacionesEs posible ajustar las imágenes disponibles para que se muestren en orden.1 Seleccione el icono de una carpeta o sopor

83FotoReproducción de presentacionesES1 Pulse el botón durante la presentación.Aparece el panel de control.2 Seleccione un icono y, a continuación,

84Reproducción de presentacionesVisualización del modo de presentación1 Durante una presentación, seleccione desde el panel de control y, a continua

85FotoReproducción de presentacionesESSugerenciaAlgunos botones no están activos cuando se muestra el panel de control en la pantalla. En este caso, p

86Almacenamiento de imágenes en un Memory Stick Duo™Se pueden guardar imágenes en un Memory Stick Duo™ con cualquiera de los dos métodos siguientes.Cu

87FotoAlmacenamiento de imágenes en un Memory Stick Duo™ES1 Utilizar un PC con una ranura para Memory Stick™.*2 Utilizar un cable USB ( página 108).3

88Uso de Internet1 Seleccione del menú principal.2 Seleccione un icono, y luego pulse el botón .Iconos que se encuentran bajo RedRedUso de Internet

89RedConexión a InternetESPuede conectarse a Internet para ver páginas Web con el navegador de Internet. Advierta que deberá encontrarse dentro de los

9PrecaucionesAntes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro.SeguridadEste producto ha sido

90Conexión a Internet1 Compruebe que ha completado los ajustes de red.Para conectarse a Internet, primero debe introducir los ajustes y guardar una co

91RedConexión a InternetES4 Introduzca la dirección de la página Web mediante el teclado que aparece en pantalla ( página 121).Una vez introducida la

92Ajustes del sistema PSP®Es posible realizar los ajustes del sistema, así como los de funciones como vídeo, foto y red.1 Seleccione del menú princi

93AjustesAjustes del sistema PSP®ESIconos que se muestran en ConfiguraciónActualización de redOfrece acceso a las actualizaciones del software de sist

94Ajustes de vídeoEs posible establecer el idioma del UMD®VIDEO o aumentar el volumen del UMD®VIDEO.AvisoSegún el UMD®VIDEO, es posible que las condic

95AjustesAjustes de fotoESEs posible ajustar la velocidad del cambio de diapositivas.El ajuste predeterminado del menú aparece subrayado.Ajustes de fo

96Ajustes del sistemaEs posible realizar los ajustes y visualizar información sobre el sistema PSP®, o formatear un Memory Stick Duo™.Es posible cambi

97AjustesAjustes del sistemaESPuede establecer el código de carácter que se aplicará a la música y a otros tipos de archivos. Generalmente, no es nece

98Ajustes del sistemaEs posible formatear el soporte Memory Stick Duo™ con el sistema PSP®. Siga las instrucciones de la pantalla para realizar esta o

99AjustesAjustes de temaESPuede cambiar el tema para la pantalla del sistema PSP® o mostrar una imagen como imagen de fondo.Puede cambiar el color de