2-023-041-82(1)©2004 Sony CorporationPersonal AudioSystemZS-YN7ZS-YN7LInstrucja obsługi str. 2PLW niniejszej instrukcji opisano sposób użytkowania o
10PLSłuchanie radiaPodłącz dostarczony przewód zasilający (patrz strona 25).1 Naciskaj przyciskRADIO•BAND•AUTO PRESET, ażna wyświetlaczu pojawi siężąd
Sony Corporation
Czynności podstawowe11PLKorzystając z następujących przycisków, możnawykonać dodatkowe operacjeWskazówki• Jeżeli podczas odbioruaudycji w paśmie FMwys
12PLOdtwarzacz CDKorzystanie zwyświetlaczaKorzystając z wyświetlacza, możnauzyskać informacje o płycie CD. DISPLAYSprawdzanie informacjidotyczącyc
Odtwarzacz CD13PLWyszukiwanieokreślonego utworuZa pomocą przycisków numerycznychna pilocie można szybko wyszukaćdowolny utwór na płycie CD.Można także
14PLWyszukiwanie pliku napłycie ATRAC CD/płycieCD z plikami MP31 Naciśnij przycisk x.Na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik „CD”.2 Przy zatrzymanym odtwar
Odtwarzacz CD15PLOdtwarzanieokreślonej grupy(dotyczy tylko płyt ATRAC CD/płytCD z plikami MP3)Istnieje możliwość odtworzeniawszystkich plików znajdują
16PLOdtwarzanie utworóww kolejności losowej(tryb Shuffle play)Utwory można odtwarzać w kolejnościlosowej. MODE u x +, –Odtwarzanie
Odtwarzacz CD17PLOdtwarzanie wszystkichplików z wybranej grupy wkolejności losowej(dotyczy tylko płyt ATRAC CD/płyt CD z plikami MP3)1 Naciśnij przyci
18PLOdtwarzanie listulubionych utworów(tryb m3u play list play) (dotyczy tylkopłyt CD zawierających pliki MP3)Istnieje możliwość odtwarzania listulubi
Odtwarzacz CD19PLTworzenie własnegoprogramu(tryb Programme play)Istnieje możliwość ustalenia kolejnościodtwarzania maksymalnie 20 utworówlub plików zn
2PLOstrzeżenieAby uniknąć niebezpieczeństwapowstania pożaru lub porażeniaprądem elektrycznym, sprzętu nienależy narażać na działanie deszczulub wilgoc
20PLWielokrotneodtwarzanie utworów(tryb Repeat play)W dowolnym trybie odtwarzania istniejemożliwość wielokrotnego odtwarzaniautworów. REPEAT
Radio21PLRadioProgramowaniestacji radiowychW pamięci urządzenia możnazaprogramować pozycje stacjiradiowych. Maksymalnie możnazaprogramować w dowolnej
22PLSłuchaniezaprogramowanychstacji radiowychPo zaprogramowaniu stacji należy użyćprzycisków PRESET + lub PRESET – naodtwarzaczu lub przyciskównumeryc
Uwydatnianie dźwięku23PLUwydatnianie dźwiękuWybór trybuuwydatniania dźwiękuIstnieje możliwość regulacji uwydatnieniasłuchanego dźwięku.
24PLProgramator czasowyZasypianie przymuzyceIstnieje możliwość zaprogramowaniaurządzenia w taki sposób, aby wyłączałosię ono po 10, 20, 30, 60, 90 lub
Podłączenie sprzętu25PL1 Sposób podłączenia kabla zasilaniaprądem zmiennymProszę podłączyć jeden konieczałączonego kabla zasilania prądemzmiennym do g
26PLWybór źródła zasilania(dokończenie z poprzedniej strony)3 Korzystanie z odtwarzaczazasilanego za pomocą bateriiProszę włożyć sześć baterii R14(roz
Podłączenie sprzętu27PLOdsłuchiwanie dźwięku ztelewizora, magnetowidulub odtwarzacza/nagrywarki płyt MiniDisc* Dla nagrywarki płyt MiniDisc: kabelzako
28PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościZwiązane z bezpieczeństwem• Ponieważ wiązka laserowa wykorzystanaw odtwarzaczu płyt CD jest szkodliwa dlawzr
29PLInformacje dodatkoweUsuwanie usterekOgólneBrak zasilania.• Podłącz starannie przewód zasilający dosieci elektrycznej.• Proszę się upewnić, że bate
3PLPLSpis tresciOdtwarzanie mnóstwa piosenek z własnejpłyty CD ... 4Czynności podstawoweOdtwarzanie płyty
30PLUsuwanie usterek(dokończenie z poprzedniej strony)Dźwięk zanika.• Proszę obniżyć poziom głośności.• Proszę oczyścić płytę CD lub jąwymienić na inn
31PLInformacje dodatkoweKonserwacjaOczyszczanie soczewkiZanieczyszczona soczewka możespowodować zjawisko ślizgania siędźwięku przy odtwarzaniu dysku C
32PLDane techniczneOdtwarzacz płyt CDSystemCyfrowy system dźwiękowy płyt kompaktowychWłaściwości diody laserowejMateriał: GaAIAsDługość fali: 780 nmEm
33PLInformacje dodatkoweIndeksAATRAC CDATRAC3 – informacje 5kolejność odtwarzania 8wyświetlacz 12BBateriedo odtwarzacza 26CCzyszczenieobudowy 31s
2CZUpozorněníAbyste zabránili nebezpečí požárunebo elektrického zkratu,nevystavujte tento přístroj dešti anivlhkosti.Abyste zabránili poranění elektri
3CZCZObsahVychutnejte si písničky na originálnímdisku CD ... 4Základní operacePřehrávání disku CD ...
4CZVychutnejte si písničky na originálním diskuCDKromě běžných zvukových disků CD, můžete přehrávat i originální disky CD, tzv.„ATRAC CD“, které vytvo
Vychutnejte si písničky na původním disku CD5CZKteré disky můžete přehrávat na tomto přehrávači CD?Zvukové disky CD:Disky formátu CDDACDDA (Compact Di
6CZPřehrávání disku CDPřipojte dodávaný napájecí kabel (viz strana 25).1 Stisknutím tlačítka OPENotevřete kryt přehrávače CD(přímé spuštění přístroje)
Základní operace7CZ3 Stiskněte tlačítko u (na dálkovém ovladači N).Přehrávač přehraje jednou všechny skladby.* Při přehrávání disku MP3 CD se nadisple
4PLOdtwarzanie mnóstwa piosenek z własnejpłyty CDOprócz zwykłych płyt audio CD istnieje możliwość odtwarzania własnych płytnazywanych płytami „ATRAC C
8CZPoznámky• Jsou-li souboryATRAC3plus/ATRAC3 aMP3 nahrány na stejnýdisk CD, přehrajepřehrávač pouzesoubory ATRAC3plus/ATRAC3.• Možnost přehrávání nat
Základní operace9CZPoznámky k diskům ATRAC CD• Maximální počet skupin: 255Maximální počet souborů: 999• Disky CD-R/CD-RW nahrané ve formátu ATRAC3plus
10CZPoslech rádiaPřipojte dodávaný napájecí kabel (viz strana 25).1 Stiskněte tlačítkoRADIO•BAND•AUTO PRESET,dokud se na displeji nezobrazípožadované
Základní operace11CZUžití následujících tlačítek pro další operaceTipy• Je-li vysílání FM rušené,stiskněte tlačítko MODEaby se na displejiobjevilo „Mo
12CZPřehrávač CDPoužití displejeÚdaje o disku CD můžete zkontrolovatna displeji. DISPLAYKontrola informací nazvukovém disku CDStiskněte tlačítko D
Přehrávač CD13CZVyhledávání určitéskladbyLibovolnou skladbu na disku CD lzerychle vyhledat pomocí číselnýchtlačítek na dálkovém ovladači.Při přehráván
14CZVyhledání souboru nadisku ATRAC CD/MP3 CD1 Stiskněte tlačítko x.Na displeji se zobrazí indikátor „CD“.2 Při zastaveném přehrávání otáčejtevoličem
Přehrávač CD15CZVýběr určité skupiny(pouze disky ATRAC CD, MP3 CD)Můžete přehrávat všechny soubory vurčité skupině a zastavit přehrávačautomaticky.
16CZPřehrávání skladeb vnáhodném pořadí(režim náhodného přehrávání)Skladby je možné přehrávat v náhodnémpořadí. MODE u x +, –Přehr
Přehrávač CD17CZPřehrávání všech souborůve vybrané skupině vnáhodném pořadí (pouzedisk ATRAC CD/MP3 CD)1 Stiskněte tlačítko x.Na displeji se zobrazí i
Odtwarzanie mnóstwa piosenek z własnej płyty CD5PLJakie płyty można odtwarzać za pomocą tego odtwarzacza CD?Płyty audio CD:Płyty CD w formacie CDDACDD
18CZPřehrávání oblíbenýchseznamů skladeb(přehrávání seznamů skladeb m3u)(pouze disk MP3 CD)Můžete přehrávat své oblíbené seznamyskladeb m3u*.* „Seznam
Přehrávač CD19CZSestavení vlastníhoprogramu(naprogramované přehrávání)Můžete sestavit pořadí přehrávání až pro20 skladeb nebo souborů na disku CD.1 St
20CZOpakovanépřehrávání skladeb(režim opakování)Opakovaně můžete přehrávat skladby vrežimu běžného přehrávání a v dalšíchpožadovaných režimech přehráv
Rádio21CZRádioPředvolbarozhlasových stanicDo paměti přehrávače můžete uložitrozhlasové stanice. Můžete předvolit až30 rozhlasových stanic (ZS-YN7), 20
22CZPřehrávánípředvolenýchrozhlasových stanicMáte-li nastavené předvolby stanic,používejte k naladění svých oblíbenýchstanic tlačítko PRESET + neboPRE
Zabarvení zvuku23CZZabarvení zvukuNastavení zabarvenízvukuMáte možnost nastavit zabarveníreprodukovaného zvuku. SOUND
24CZČasovačUsínání s hudbouPřehrávač můžete nastavit tak, aby seautomaticky vypnul po 10, 20, 30, 60,90 nebo 120 minutách, takže můžete přiusínání pos
Nastavení25CZ1 Zapojení přívodního kabeluJeden konec přívodního kabelu zpříslušenství zapojte do zdířky ACIN na zadní straně přístroje a druhýkonec do
26CZVolba zdroje pro napájení přístroje(pokračování)3 Napájení přístroje z bateriíVložte šest baterií R14 (velikost C)(nejsou součástí dodávky) dopřih
Nastavení27CZDruh zdířky přístroje, Číslo modelukterý má být zapojenspojovacíhokabeluOptický mini konektor POC-15AB(rekordér MiniDisc atd.)Čtvercový o
6PLOdtwarzanie płyty CDPodłącz dostarczony przewód zasilający (patrz strona 25).1 Naciśnij przycisk OPEN, abyotworzyć pokrywę odtwarzaczaCD (automatyc
28CZDoplňující informaceBezpečnostníopatřeníBezpečnost• Vzhledem k tomu, že laserovýpaprsek v přehrávači CD je škodlivýpro oči, nepokoušejte se rozebr
29CZDoplňující informaceOdstranění drobnýchzávadVšeobecněPřístroj nelze zapnout.• Zkontrolujte, zda je napájecí kabel řádněpřipojen k elektrické zásuv
30CZOdstranění drobných závad(pokračování)Zvuk vynechává.• Ztlumte hlasitost.• CD očistěte nebo ho vyjměte, je-li silněpoškozený.• Umístěte přehrávač
31CZDoplňující informaceÚdržbaČistění čočkyJestliže se čočka zašpiní, může tozpůsobit přeskakování zvuku běhemposlechu CD. Vyčistěte ji za pomociběžně
32CZTechnické údajePřehrávač CDSystémDigitální audio systém pro kompaktní diskyVlastnosti laserové diodyMateriál: GaAlAsVlnová délka: 780 nmDoba zářen
33CZDoplňující informaceRejstříkAATRAC CDinformace o ATRAC3 5pořadí přehrávání 8zobrazení 12BBateriepřehrávač 26Bezpečnostní opatření 28CCD-ROM (
2HUFigyelmeztetésTűz vagy áramütés veszélyénekelkerülése érdekében a készüléketnem szabad eső vagy nedvességhatásának kitenni.Az áramütés elkerüléséne
3HUHUTartalomjegyzékSaját készítésű CD-ről hallgassa adalokat! ... 4AlapműveletekCD-lemez lejátszása ...
4HUSaját készítésű CD-ről hallgassa a dalokat!A hagyományos zenei CD-k mellett ezzel a készülékkel saját készítésű, úgynevezett„ATRAC CD”-ket is leját
Saját készítésű CD-ről hallgassa a dalokat!5HUMilyen lemezek játszhatók le ezzel a CD-lejátszóval?Zenei CD:CDDA formátumú CDA CDDA (Compact Disc Digit
Czynności podstawowe7PL3 Naciśnij przycisk u (przycisk N na pilocie).Wszystkie utwory zostaną odtworzone jednokrotnie.* Podczas odtwarzania płyty CD z
6HUCD-lemez lejátszásaCsatlakoztassa a mellékelt hálózati tápkábelt (lásd a 25.oldalon).1 Az OPEN gombot megnyomvanyissa fel a CD-tartó fedelét(ekkor
Alapműveletek7HU3 Nyomja meg a u gombot (a N gombot a távirányítón).Ekkor a lejátszó az összes műsorszámot egyszer lejátssza.* Amikor MP3 CD-t játszik
8HUMegjegyzések• Ha ugyanazon a lemezenATRAC3plus/ATRAC3 ésMP3 fájlok is találhatók,akkor a készülék csak azATRAC3plus/ATRAC3fájlokat játssza le.• Az,
Alapműveletek9HUMegjegyzések az ATRAC CD-kkel kapcsolatban• A csoportok maximális száma: 255A fájlok maximális száma: 999• Az ATRAC3plus/ATRAC3 formát
10HURádióhallgatásCsatlakoztassa a mellékelt hálózati tápkábelt (lásd a 25.oldalon).1 Addig nyomogassa aRADIO•BAND•AUTO PRESETgombot, amíg a kijelzőn
Alapműveletek11HUEgyéb műveletekre az alábbi gombok szolgálnakTippek• Ha zajos az URH-vétel,addig nyomja a MODEgombot, amíg a kijelzőnmeg nem jelenik
12HUA CD-lejátszóA kijelző használataA készülékben lévő CD-lemezrevonatkozó adatok leolvashatók akijelzőről. DISPLAYZenei CD adatainakmegtekintése
A CD-lejátszó13HUEgy adott műsorszámmegkereséseA távirányító számgombjainaksegítségével a CD bármelyműsorszámát gyorsan megkeresheti.Megkereshet egy a
14HUEgy fájl megkereséseATRAC CD-n és MP3 CD-n1 Nyomja meg a x gombot.Ekkor a kijelzőn megjelenik a „CD”üzenet.2 Amikor a készülék áll, a visszaugrótá
A CD-lejátszó15HUEgy adott csoportlejátszása(csak ATRAC CD/MP3 CD esetén)A készülék egy adott csoportba tartozóösszes fájlt le tud játszani úgy is, ho
8PLUwagi• Jeśli na tej samej płycieCD są nagrane plikiATRAC3plus/ATRAC3 iMP3, w odtwarzaczu CDbędą odtwarzanewyłącznie plikiATRAC3plus/ATRAC3.• Możliw
16HUMűsorszámoklejátszásavéletlenszerűsorrendben(kevert lejátszás)A műsorszámok keverve, véletlenszerűsorrendben is lejátszhatók. MODE u
A CD-lejátszó17HUA kijelölt csoportbantalálható összes fájllejátszása véletlenszerűsorrendben (csak ATRACCD/MP3 CD esetén)1 Nyomja meg a x gombot.Ekko
18HUKedvencműsorszámlistájánaklejátszása (m3u listáklejátszása) (csak MP3 CD esetén)Ezzel a készülékkel lejátszhatja kedvencm3u műsorszámlistáit* is.*
A CD-lejátszó19HUSaját műsorösszeállítása(programozott lejátszás)A CD-n lévő legfeljebb 20 műsorszám,illetve fájl lejátszási sorrendje tetszéseszerint
20HUMűsorszámokismételt lejátszása(ismétléses lejátszás)Lehetőség van arra, hogy normál ésegyéb lejátszási módokban ismegismételjen műsorszámokat.
A rádió21HUA rádióRádióállomásokprogramozásaA készülék memóriájábanrádióállomások tárolhatók. Tetszőlegessorrendben 30 rádióállomás (20 URH és10 AM ál
22HUTároltrádióállomásokhallgatásaHa már tárolta kedvenc rádióállomásait,akkor a készülék PRESET + ésPRESET –, illetve a távirányítószámgombjainak seg
A hangzás23HUA hangzásA hangszín,hangkiemelésbeállításaA készülék hangjának hangszínét isszabályozni lehet. SOUND
24HUAz időzítőElalvás zenéreBeállítható, hogy a készülék 10, 20, 30,60, 90 vagy 120 perc elteltévelautomatikusan kikapcsoljon, és ígyÖnnek lehetősége
Üzembe helyezés25HU1 A hálózati kábel csatlakoztatásaCsatlakoztassa a mellékelt hálózatitápkábel egyik végét a készülékhátulján található AC IN felira
Czynności podstawowe9PLUwagi dotyczące płyt ATRAC CD• Maksymalna liczba grup: 255Maksymalna liczba plików: 999• Płyt CD-R/CD-RW nagranych w formacie A
26HUÁramforrás kiválasztása (folytatás)3 A készülék használata elemrőlHelyezzen be hat R14-es (C méretű)góliátelemet (nem tartozék) azelemtartóba.A ké
Üzembe helyezés27HUTelevízió, videomagnó,MiniDisc-lejátszó/felvevőhallgatása* MiniDisk-felvevőhöz: mindkét végén sztereómini csatlakozódugóval elláto
28HUKiegészítő információkÓvintézkedésekA biztonsága érdekében• Mivel a CD-lejátszóban használtlézersugár káros az emberi szemre, nekísérelje meg kiny
29HUKiegészítő információkHibaelhárításÁltalánosNincs áram.• Megfelelően csatlakoztassa a hálózatitápkábelt a fali csatlakozóaljzathoz.• Győződjék meg
30HUHibaelhárítás (folytatás)A hang kihagy.• Halkítsa le a készüléket.• Tisztítsa meg a CD-lemezt vagy cseréljeki, ha az jelentősen károsodott.• Hely
31HUKiegészítő információkKarbantartásA lencse tisztításaHa a lencse elszennyeződött, ez CD-lejátszás közben hangugrást okozhat. Atisztítást közönsége
32HUMűszaki adatokCD-lejátszóRendszerKompakt lemezes digitális audio-rendszerA lézerdióda tulajdonságaiAnyag: GaAlAsHullámhossz: 780 nmFénykibocsátás
33HUKiegészítő információkTárgymutatóA, Á, BATRAC CDaz ATRAC3 formátum 5kijelzése 12lejátszási sorrend 8Áramforrás 25Áramforrás kiválasztása 25C,
35HUKiegészítő információk
Comments to this Manuals