Sony XAV-AX200 User Manual

XAV-AX2004-723-407-53(2)AV RECEIVERPour annuler la démonstration (Démo), reportez-vous à la page 16.Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous

10FRUtilisation des fonctions de radio en optionLes fonctions suivantes sont disponibles en appuyant sur .BTMMémorise les stations dans l’ordre des f

32NLControleer de auxiliaire voedingsaansluiting van uw auto en zorg ervoor dat de kabels correct aangesloten zijn (afhankelijk van de auto).Gewone aa

33NLOpmerkingen bij de installatie van de verbindingskabel RC-SR1 (niet bijgeleverd)• Raadpleeg de ondersteuningssite op het achterblad voor meer info

34NLVervang een zekering altijd door een identiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering verv

 , Sony Corporation ,         2014/53/EU.      

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.Il testo completo della dichiarazione di confor

Apple, iPhone, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple CarPlay is a trademark of Apple Inc.IOS i

http://www.sony.net/©2017 Sony Corporation Printed in ChinaSupport-WebsiteWenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Prod

11FRQuand vous regardez un DVD vidéo, la langue peut être changée si le disque a été enregistré avec plusieurs bandes son. Vous pouvez également chang

12FR1 Pendant la lecture d’un CD-DA ou d’un périphérique USB, appuyez sur .L’écran de liste de l’élément en cours de lecture apparaît.En outre, appuy

13FRPour utiliser un téléphone mobile, connectez-le à cet appareil. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Préparation d’un périphériq

14FROpérations réalisables pendant un appelPour régler le volume de la sonnerieTournez la molette de réglage du volume pendant la réception d’un appel

15FRAndroid AutoAndroid Auto étend la plate-forme Android™ dans la voiture d’une manière spécifiquement conçue pour la conduite.Remarques relatives à

16FRRéglages de baseVous pouvez régler des éléments dans les catégories de configuration suivantes : Réglages généraux, Réglages du son, Réglages v

17FRRemarques• Pendant les réglages, la télécommande connectée est indisponible même si certaines fonctions ont déjà été enregistrées. Utilisez les to

18FRRéglages visuelsFond d’écranPermet de changer de fond d’écran en appuyant sur la couleur souhaitée ou de définir vos données photo préférées sur u

19FRMise à jour du firmwarePour mettre à jour le firmware, visitez le site d’assistance mentionné au dos du manuel, puis suivez les instructions en li

2FRPropriétés des diodes laser Durée d’émission : ininterrompue Puissance du laser : inférieure à 390 W(Cette puissance correspond à la valeur mesu

20FRRemarques sur l’écran LCD• Veillez à conserver l’écran LCD à l’abri de l’humidité et ne l’exposez pas à des liquides. Cela pourrait entraîner une

21FR WAV (.wav)*1Fréquence d’échantillonnage*4: 8 kHz – 48 kHzBit par échantillon (bit de quantification) : 16 bits, 24 bits Xvid (.avi)Codec vidéo

22FRLecteur DVD/CDRapport signal/bruit : 80 dBRéponse en fréquence : 20 Hz – 20 000 HzPleurage et scintillement : en dessous du seuil mesurableDistors

23FRLes logos et la marque verbale Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et qui sont utilisées par Sony Corpora

24FRDes éléments de menu ne peuvent pas être sélectionnés. Les éléments de menu indisponibles sont grisés.Les touches de commande sont inopérantes.

25FRFonctionnement du disqueLa lecture du disque ne démarre pas. Le disque est défectueux ou sale. Le disque est illisible. Le DVD est illisible en

26FRLe son s’interrompt en cours de streaming audio ou la connexion BLUETOOTH échoue. Réduisez la distance entre l’appareil et le périphérique BLUETO

27FRMessagesGénéralitésLecture imposs. de ce contenu. Le contenu actuellement sélectionné est impossible à lire ou passe au suivant.– Le format de fi

28FRListe des codes de langueListe des codes de langueL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Code Langue1027 Afar1028

29FRAttention•Acheminez tous les fils de masse jusqu’à un point de masse commun.•Veillez à ce qu’aucun fil ne soit coincé sous une vis ou happé par de

3FRmunicipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.Avis d’exclusion de responsabilité relatif aux services

30FRConnexion*3*3*3Caisson de graves*1Amplificateur de puissance*1*9Smartphone*7, iPhon e*8, périphérique USBd’une télécommande filaire (non fournie

31FR*1 Non fourni*2 Impédance des haut-parleurs : 4  – 8  × 4*3 Cordon à broches RCA (non fourni)*4 Selon le type de véhicule, utilisez un adaptateu

32FRVérifiez le connecteur d’alimentation auxiliaire de votre véhicule et faites correspondre correctement les connexions des cordons selon le véhicul

33FREn cas d’utilisation de la télécommande filaire1Pour activer la télécommande filaire, réglez [Contrôle direction] sous [Réglages généraux] sur [Pr

34FRLorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité, en ampères, correspond à la valeur indiquée sur le fusible usag

2DEFür mögliche spätere Service-Anfragen, notieren Sie sich bitte vor der Installation Ihres Gerätes hier die Seriennummer: S/N: _____________________

3DEGeräten ab. Für alle anderen Batterien/Akkus entnehmen Sie die Batterie/den Akku bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Bat

4DEInhaltAchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . .

5DELage und Funktion der Teile und Bedienelemente HOME– Aufrufen des HOME-Menüs.–Einschalten des Geräts.– Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Ge

4FRTable des matièresAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . .

6DEWiedergabebildschirm:HOME-Bildschirm:OPTION-Bildschirm: Statusanzeigen (Signalquellenoption)Aufrufen des Optionsmenüs für die Signalquelle. Welc

7DEVornehmen der AnfangseinstellungenSie müssen die Anfangseinstellungen vornehmen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Auto

8DE9 Wählen Sie an dem BLUETOOTH-Gerät, zu dem eine BLUETOOTH-Verbindung hergestellt werden soll, dieses Gerät aus. oder leuchtet auf, wenn die Verb

9DERadioempfangWenn Sie Radio hören möchten, drücken Sie HOME und berühren Sie dann [Tuner].Bedienelemente/Anzeigen für den Radioempfang Aktueller Fr

10DERegional*Wählen Sie [EIN], wenn bei aktivierter AF-Funktion der aktuelle Sender eingestellt bleiben soll. Wenn Sie den Empfangsbereich des betreff

11DEWährend der Wiedergabe einer DVD Video können Sie die Audiosprache wechseln, wenn auf der Disc Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind.

12DE1 Berühren Sie während der CD-DA- oder USB-Wiedergabe .Der Listenbildschirm mit dem gerade wiedergegebenen Element wird angezeigt.Wenn Sie (Audi

13DEWenn Sie ein Mobiltelefon zusammen mit diesem Gerät nutzen wollen, verbinden Sie es mit diesem Gerät. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vorbere

14DESo wechseln Sie zwischen Freisprechmodus und normalem TelefonmodusBerühren Sie während eines Anrufs , um zwischen dem Telefonieren über dieses Ge

15DEAndroid AutoAndroid Auto erweitert die Android™-Plattform mit zweckmäßigen Funktionen für die Nutzung im Auto.Hinweise zur Verwendung von Android

5FREmplacement des commandes HOME– Permet d’ouvrir le menu HOME.– Permet de mettre l’appareil sous tension.– Maintenez enfoncé pendant plus de 2 seco

16DEGrundlegende EinstellschritteSie können Optionen in den folgenden Konfigurationskategorien einstellen: Allgemeine Einstellungen, Klangeinstellung

17DELenkbet. ben.def.Der Lenkradtasten-Bildschirm erscheint. Halten Sie die Taste gedrückt, deren Funktion einer Lenkradtaste zugewiesen werden soll.

18DEVisuelle EinstellungenHintergrundbildZum Ändern des Hintergrunds durch Berühren der gewünschten Farbe oder zum Einstellen der gewünschten Fotodate

19DEAktualisieren der FirmwareZum Aktualisieren der Firmware rufen Sie die Support-Website auf, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist, und

20DEHinweise zum LCD-Bildschirm•Lassen Sie den LCD-Bildschirm nicht nass werden und schützen Sie ihn vor Flüssigkeiten. Andernfalls kann es zu einer F

21DE Xvid (.avi)Video-Codec: MPEG-4 Advanced Simple ProfileAudio-Codec: MP3 (MPEG-1 Layer3)Bitrate: max. 4 MbpsBildrate: max. 30 fps (30p/60i)Auflösu

22DETechnische DatenMonitorDisplay-Typ: LCD-Breitbild-FarbmonitorAbmessungen: 6,4 ZollSystem: TFT-AktivmatrixAnzahl der Pixel: 1.152.000 Pixel (800 ×

23DESonderzubehör/gesondert erhältliche Geräte:Kabel für Lenkradfernbedienungseingang: RC-SR1Navigationsmodul: XA-NV400Ihr Händler führt unter Umständ

24DEStörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten, selbst beheben.Bevor

25DE Das Gerät ist nicht richtig installiert.– Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von unter 45° an einem stabilen Teil des Fahrzeugs. Die Pa

6FRÉcran de lecture :Écran HOME :Écran OPTION : Indication d’état (option de source)Permet d’ouvrir le menu des options de source. Les éléments dis

26DEAudiodateien können nicht wiedergegeben werden. USB-Geräte, die mit einem anderen Dateisystem als FAT12, FAT16 oder FAT32 formatiert wurden, werd

27DEDas Pairing ist aufgrund einer Zeitüberschreitung fehlgeschlagen. Je nach dem verbundenen Gerät ist das Zeitlimit für das Pairing sehr kurz. Vers

28DEBLUETOOTHBluetooth-Gerät wurde nicht gefunden. Dieses Gerät kann ein BLUETOOTH-Gerät, zu dem eigentlich eine Verbindung hergestellt werden kann,

29DEListe der SprachcodesListe der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).Code Sprache1027 Afar1028

30DEVorsichtsmaßnahmen•Schließen Sie alle Masseleitungen an einen gemeinsamen Massepunkt an.•Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht unter einer S

31DEAnschluss*3*3*3Tiefsttonlautsprecher*1Endverstärker*1*9Smartphone*7, iPhone*8, USB-Gerätvon einer Kabelfernbedienung (nicht mitgeliefert)*4*5*6

32DE*1 Nicht mitgeliefert*2 Lautsprecherimpedanz: 4  – 8  × 4*3 Cinchkabel (nicht mitgeliefert)*4 Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Adapter fü

33DEStellen Sie die Position des Hilfsstromanschlusses bei Ihrem Fahrzeug fest und nehmen Sie die Anschlüsse entsprechend dem Fahrzeug richtig vor.Nor

34DEBei Verwendung der Kabelfernbedienung1Zum Aktivieren der Kabelfernbedienung setzen Sie [Lenkbetätigung] unter [Allgemeine Einstellungen] auf [Pres

35DEWenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden.

7FRRéglages initiauxVous devez effectuer les réglages initiaux de l’appareil avant sa mise en service initiale ou après avoir remplacé la batterie du

2NLEigenschappen laserdiode Emissieduur: continu Laservermogen: minder dan 390 W(Deze uitgangswaarde is gemeten op een afstand van 70 mm van het le

3NLDisclaimer betreffende diensten aangeboden door derdenDiensten die aangeboden worden door derden kunnen gewijzigd, opgeschort of beëindigd worden z

4NLInhoudsopgaveWaarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . 5Aan

5NLOnderdelen en bedieningselementen HOME– Hiermee kunt u het HOME-menu openen.– Hiermee kunt u het apparaat inschakelen.– Houd deze langer dan 2 sec

6NLAfspeelscherm:HOME-scherm:OPTION-scherm: Statusaanduiding (bronoptie)Hiermee kunt u het bronoptiemenu openen. De beschikbare items verschillen a

7NLInitiële instellingen uitvoerenU moet de initiële instellingen uitvoeren voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, na het vervangen van de au

8NL9 Selecteer dit apparaat op het BLUETOOTH-toestel om de BLUETOOTH-verbinding te activeren. of licht op wanneer de verbinding tot stand is gebrach

9NLLuisteren naar de radioOm naar de radio te luisteren, drukt u op HOME en raakt u vervolgens [Tuner] aan.Bedieningselementen/aanduidingen voor ontva

10NLPTY*Selecteer een programmatype uit de PTY List om een zender te zoeken die het geselecteerde programmatype uitzendt.* Alleen beschikbaar tijdens

11NLTijdens het afspelen van een DVD-video kan de audiotaal gewijzigd worden als er meertalige geluidssporen op de disc opgenomen zijn. U kunt de audi

8FR9 Sélectionnez cet appareil sur le périphérique BLUETOOTH pour établir la connexion BLUETOOTH. ou s’allume une fois la connexion établie.Remarque

12NL1 Raak aan tijdens het afspelen van een CD-DA of USB-apparaat.Het lijstscherm van het momenteel afgespeelde item wordt weergegeven.Raak daarna

13NLOm een mobiele telefoon te kunnen gebruiken, moet u deze verbinden met dit apparaat. Zie "Een BLUETOOTH-toestel voorbereiden" (pagina 7)

14NLBeschikbare bedieningen tijdens een gesprekHet volume van de beltoon aanpassenVerdraai de volumeregelknop terwijl u een gesprek ontvangt.Het volum

15NLAndroid AutoAndroid Auto is een uitbreiding van het Android™-platform die speciaal ontwikkeld is voor gebruik tijdens het autorijden.Opmerkingen o

16NLAlgemene bediening voor instellingenU kunt items instellen in de volgende instelcategorieën: Algemene instellingen, Geluidsinstellingen, Visuel

17NLAangep. bediening op stuurHiermee kunt u het stuurknoppaneel openen. Houd de knop die u aan het stuur wilt toewijzen, ingedrukt.De knop op het pa

18NLVisuele instellingenAchtergrondHiermee kunt u de achtergrond veranderen door de gewenste kleur aan te raken of uw favoriete foto vanop een USB-app

19NLDe firmware bijwerkenBezoek de ondersteuningssite die vermeld is op het achterblad en volg de instructies online om de firmware bij te werken.De f

20NLOpmerkingen over het lcd-scherm•Maak het lcd-scherm niet nat en stel het niet bloot aan vloeistoffen. Dit kan een storing veroorzaken.•Oefen geen

21NL WAV (.wav)*1Bemonsteringsfrequentie*4: 8 kHz tot 48 kHzBit per sample (kwantisatiebit): 16 bits, 24 bits Xvid (.avi)Videocodec: MPEG-4 Advanced

9FRUtilisation de la radioPour écouter la radio, appuyez sur HOME, puis sur [Radio].Commandes/indications de réception Gamme d’ondes actuellePermet d

22NLDVD-/CD-spelerSignaal-ruisverhouding: 80 dBFrequentiebereik: 20 Hz – 20.000 HzSnelheidsfluctuaties: minder dan meetbare waardenHarmonische vervorm

23NLHet woordmerk Bluetooth® en de logo's van Bluetooth zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Cor

24NLDe bedieningstoetsen werken niet. Druk op de resettoets (pagina 5).Radio-ontvangstEr kunnen geen zenders ontvangen worden.Het geluid is gestoord.

25NLDiscbedieningDe disc wordt niet afgespeeld. De disc is defect of vuil. De disc kan niet worden afgespeeld. De DVD kan niet worden afgespeeld we

26NLHet volume van het aangesloten BLUETOOTH-toestel is laag of hoog. Het volumeniveau kan verschillen afhankelijk van het BLUETOOTH-toestel.– Vermin

27NLMeldingenAlgemeenKan deze inhoud niet afspelen. De momenteel geselecteerde inhoud kan niet worden afgespeeld of overgeslagen.– De inhoud heeft ge

28NLTaalcodelijstTaalcodelijstDe taalspelling is conform de norm ISO 639: 1988 (E/F).Code Taal1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic1044 Ar

29NLOpgelet• Breng alle aardingskabels naar een gemeenschappelijk aardingspunt.•Zorg ervoor dat de kabels niet tussen een schroef geklemd zitten of va

30NLAansluiting*3*3*3Subwoofer*1Versterker*1*9Smartphone*7, iPhon e*8, USB-apparaatafkomstig van een afstandsbediening met kabel (niet bijgeleverd)*

31NL*1 Niet bijgeleverd*2 Luidsprekerimpedantie: 4  – 8  × 4*3 RCA-kabel (niet bijgeleverd)*4 Afhankelijk van het type auto moet u een adapter gebru