Sony SRS-X7 User Manual

Personal Audio SystemEnjoy Music over Your Wi-Fi NetworkDocument à lire en premier.Lea primero este documento.Lesen Sie dieses Dokument zuerst.Lees e

10 FRC Connexion au Wi-Fi à l’aide d’un ordinateur personnel (PC)IntroductionSi le routeur sans fil est dépourvu de bouton WPS (AOSS), configurez le

22 NL Raadpleeg de Help-gids voor meer informatiehttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/Problemen oplossenEr kan geen verbinding via Wi-Fi gema

23 NLDe sterkte van het Wi-Fi-signaal controleren (ontvangstgevoeligheid)Blijf terwijl het toestel verbonden is via Wi-Fi (het LINK-lampje licht gro

24 NL Raadpleeg de Help van "SongPal" voor meer informatiehttp://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/Over "SongPal"Geluidsinstell

25 NLOnderdelen en bedieningselementenAchterkant van het toestelAchterkant van het toestelAlleen opladen* Draadloze LAN-antenneZet de draadloze LAN-a

26 NLOver de Help-gidsWebdocument voor een pc/smartphonehttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/Raadpleeg de Help-gids voor meer informatie over d

2 ITQuesto manuale spiega come riprodurre la musica collegando la presente unità alla propria rete Wi-Fi.Per l’utilizzo in assenza di rete Wi-Fi, con

3 ITRiproduzione di musicaScegliere i, ii, iii, iv o v, a seconda della combinazione del dispositivo e del software per la riproduzione di musica.iRip

4 ITA Connessione a Wi-Fi tramite uno smartphone o iPhoneIntroduzioneInstallare l’app gratuita “SongPal” per aggiungere l’unità alla rete Wi-Fi a cu

5 IT3Effettuare una connessione BLUETOOTH tra l’unità e lo smartphone/iPhone.iPhoneToccare una volta il pulsante (BLUETOOTH) PAIRING dell’unità.*

11 FR3Réglez le commutateur NETWORK OFF/ON sur ON, puis mettez l’appareil sous tension.Le commutateur NETWORK OFF/ON se trouve à l’arrière de l’appare

6 IT3Effettuare una connessione BLUETOOTH tra l’unità e lo smartphone/iPhone. (continua)SmartphoneToccare una volta il pulsante (BLUETOOTH) PAIR

7 IT5Configurare le impostazioni Wi-Fi, seguendo le istruzioni di “SongPal”.SmartphoneImpostare l’antenna LAN wireless dell’unità (pagina 25).Se n

8 ITB Connessione a Wi-Fi tramite un router wireless dotato del pulsante WPS (AOSS)IntroduzioneConfigurare le impostazioni Wi-Fi con il pulsante WPS

9 IT3Tenere premuto il pulsante WPS* dell’unità fino a udire un bip (circa 3 secondi).Il pulsante WPS è situato nella parte posteriore dell’unità.* I

10 ITC Connessione a Wi-Fi tramite un personal computer (PC)IntroduzioneSe il router wireless non dispone del pulsante WPS (AOSS), configurare le im

11 IT3Impostare l’interruttore NETWORK OFF/ON su ON, quindi accendere l’unità.L’interruttore NETWORK OFF/ON si trova sul retro dell’unità.Attendere ch

12 ITC Connessione a Wi-Fi tramite un personal computer (PC)6Selezionare [Impostazioni rete] dal menu.Impostazioni rete7Selezionare l’SSID del route

13 IT9Quando viene richiesto, scollegare il cavo LAN dall’unità.10Verificare che la spia LINK si accenda in verde.Lampeggiante AccesaImpostare l’anten

14 ITi Riproduzione di musica sul PC (Software: Media Go)IntroduzioneÈ possibile ascoltare la musica con l’unità impostando “Media Go”, installato s

15 IT3Impostare “Media Go” sul PC come server.Avviare [Media Go] sul PC.Selezionare [Preferences...] dal menu [Tools].PreferencesSelezionare [Me

12 FRC Connexion au Wi-Fi à l’aide d’un ordinateur personnel (PC)6Sélectionnez [Paramètres réseau] dans le menu.Paramètres réseau7Sélectionnez le SS

16 ITi Riproduzione di musica sul PC (Software: Media Go)4Riprodurre la musica sul PC tramite utilizzo di smartphone/iPhone.Installare l’app “Song

17 ITSelezionare un brano dall’elenco e riprodurlo.L’unità riproduce la musica di “Media Go”.Regolare il volume tramite “SongPal”.

18 ITii Riproduzione di musica sul PC/Mac (iTunes)IntroduzioneÈ possibile ascoltare la musica di iTunes sul PC/Mac tramite AirPlay.Aggiornare in ant

19 ITIntroduzioneÈ possibile ascoltare la musica dell’iPhone/iPod touch/iPad tramite AirPlay.Aggiornare l’iPhone/iPod touch/iPad alla versione più rec

20 ITiv Riproduzione dei servizi musicali Internet tramite smartphone/iPhone (Software: SongPal)IntroduzioneTramite l’app gratuita “SongPal”, è possi

21 IT3Riprodurre la musica del servizio musicale desiderato tramite utilizzo di smartphone/iPhone.Quando viene visualizzata la schermata iniziale, t

22 IT Per maggiori informazioni, consultare la Guidahttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/Risoluzione dei problemiNon è possibile realizzare un

23 ITCome controllare la forza del segnale Wi-Fi (sensibilità di ricezione)Mentre l’unità è connessa alla Wi-Fi (la spia LINK si illumina in verde),

24 IT Per maggiori dettagli, fare riferimento alla Guida “SongPal”http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/Informazioni su “SongPal”Impostazioni au

25 ITParti e comandiRetro dell’unitàRetro dell’unitàSolo carica* Antenna LAN wirelessQuando si usa il Wi-Fi, l’antenna LAN wireless deve essere in po

13 FR9Lorsque vous y êtes invité, débranchez le câble LAN de l’appareil.10Vérifiez si le témoin LINK s’allume en vert.Clignotant AlluméRéglez l’antenn

26 ITInformazioni sulla GuidaDocumento Web per un PC/smartphonehttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/Consultare la Guida per ottenere maggiori d

FR Les troisdocuments suivants sont fournis. / ES El producto incluye los siguientes tres documentos. / DE Die folgenden drei Dokumente stehen zur Ve

14 FRi Écoute de la musique sur un PC (Logiciel: Media Go)IntroductionVous pouvez écouter de la musique avec cet appareil en configurant comme serv

15 FR3Configurez «Media Go» comme serveur sur le PC.Démarrez [Media Go] sur le PC.Sélectionnez [Preferences...] dans le menu [Tools].Preferences

16 FRi Écoute de la musique sur un PC (Logiciel: Media Go)4Écoutez de la musique sur un PC à l’aide d’un smartphone/iPhone.Installez l’applicatio

17 FRDans la liste, sélectionnez un morceau et écoutez-le.L’appareil lit la musique de «Media Go».Réglez le volume à l’aide de «SongPal».

18 FRii Écoute de la musique sur un PC/Mac (iTunes)IntroductionVous pouvez écouter la musique d’iTunes sur un PC/Mac à l’aide d’AirPlay.Au préalable

19 FRIntroductionVous pouvez écouter la musique de l’iPhone/iPod touch/iPad à l’aide d’AirPlay.Procédez à la mise à jour vers la version la plus récen

2 FRCe manuel explique comment écouter de la musique en connectant cet appareil à un réseau Wi-Fi.Pour une utilisation sans réseau Wi-Fi, reportez-vo

20 FRiv Écoute de services de musique Internet à l’aide d’un smartphone/iPhone (Logiciel: SongPal)IntroductionVous pouvez écouter divers services de

21 FR3Écoutez la musique du service de musique souhaité à l’aide d’un smartphone/iPhone.Quand l’écran d’accueil est affiché, appuyez sur le service

22 FR Consultez le Manuel d’aide pour plus d’informationshttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/DépannageImpossible d’établir une connexion Wi-

23 FRComment vérifier l’intensité du signal Wi-Fi (sensibilité de réception)Lorsque l’appareil est connecté au Wi-Fi (le témoin LINK est allumé en v

24 FR Consultez l’aide de «SongPal» pour plus de détailshttp://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/À propos de «SongPal»Réglages audio du SRS-X7V

25 FRPièces et commandesArrière de l’appareilArrière de l’appareilCharge uniquement* Antenne LAN sans filRelevez l’antenne LAN sans fil à la vertical

26 FRÀ propos du Manuel d’aideDocument Web destiné à un PC/smartphonehttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/Consultez le Manuel d’aide pour obten

2 ESEste manual explica cómo reproducir música conectando esta unidad a una red Wi-Fi.Para usarla sin una red Wi-Fi, consulte la Guía de ayuda (págin

3 ESReproducción de músicaElija i, ii, iii, iv o v en función de la combinación del dispositivo y del software utilizados para reproducir música.iRepr

3 FRÉcoute de la musiqueChoisissez i, ii, iii, iv ou v, selon la combinaison du périphérique et du logiciel de lecture de la musique.iÉcoute de la mus

4 ESA Conexión a una red Wi-Fi usando un teléfono inteligente o un iPhoneIntroducciónInstale la app gratuita “SongPal” para añadir la unidad a la re

5 ES3Establezca una conexión BLUETOOTH entre la unidad y el teléfono inteligente/iPhone.iPhoneToque una vez el botón (BLUETOOTH) PAIRING de la u

6 ES3Establezca una conexión BLUETOOTH entre la unidad y el teléfono inteligente/iPhone. (continuación)Teléfono inteligenteToque una vez el botón

7 ES5Configure los ajustes de la conexión Wi-Fi siguiendo las instrucciones proporcionadas por “SongPal”.Teléfono inteligenteDespliegue la antena LA

8 ESB Conexión a una red Wi-Fi mediante un router inalámbrico con un botón WPS (AOSS)IntroducciónConfigure los ajustes de la conexión Wi-Fi con el b

9 ES3Mantenga pulsado el botón WPS* de la unidad hasta que escuche un pitido (aprox. 3 segundos).El botón WPS está situado en la parte posterior de la

10 ESC Conexión a una red Wi-Fi usando un ordenador personal (PC)IntroducciónSi su router inalámbrico no tiene un botón WPS (AOSS), configure los aj

11 ES3Sitúe el interruptor NETWORK OFF/ON en ON y, a continuación, encienda la unidad.El interruptor NETWORK OFF/ON está situado en la parte posterior

12 ESC Conexión a una red Wi-Fi usando un ordenador personal (PC)6Seleccione [Configuración de red] en el menú.Configuración de red7Seleccione el SS

13 ES9Cuando el sistema se lo indique, desconecte el cable LAN de la unidad.10Compruebe que el indicador LINK esté encendido de color verde.Parpadeo E

4 FRA Connexion au Wi-Fi à l’aide d’un smartphone ou d’un iPhoneIntroductionInstallez l’application gratuite «SongPal» pour ajouter l’appareil au

14 ESi Reproducción de música del PC (Software: Media Go)IntroducciónPuede escuchar música con esta unidad configurando el software “Media Go” insta

15 ES3Configure el software “Media Go” instalado en el PC como servidor.Abra [Media Go] en el PC.Seleccione [Preferences...] en el menú [Tools].Pr

16 ESi Reproducción de música del PC (Software: Media Go)4Reproduzca música del PC usando un teléfono inteligente/iPhone.Instale la app “SongPal”

17 ESSeleccione una canción de la lista y reprodúzcala.La unidad reproduce la música de “Media Go”.Ajuste el volumen con “SongPal”.

18 ESii Reproducción de música del PC/Mac (iTunes)IntroducciónPuede escuchar la música de iTunes que tiene en su PC/Mac usando AirPlay.Instale la úl

19 ESIntroducciónPuede escuchar la música de su iPhone/iPod touch/iPad usando AirPlay.Instale la última versión del software del iPhone/iPod touch/iPa

20 ESiv Reproducción de servicios de música de Internet usando un teléfono inteligente/iPhone (Software: SongPal)IntroducciónPuede escuchar distintos

21 ES3Reproduzca música del servicio de música deseado usando un teléfono inteligente/iPhone.Cuando aparezca la pantalla de inicio, toque el servici

22 ES Consulte la Guía de ayuda para obtener más informaciónhttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/Solución de problemasNo se puede establecer

23 ESCómo comprobar la intensidad de la señal Wi-Fi (sensibilidad de recepción)Con la unidad conectada a la red Wi-Fi (el indicador LINK estará ilum

5 FR3Établissez une connexion BLUETOOTH entre l’appareil et le smartphone/iPhone.iPhoneAppuyez à une reprise sur le bouton (BLUETOOTH) PAIRING d

24 ES Consulte la Ayuda de “SongPal” para obtener más informaciónhttp://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/Selección del dispositivoSeleccione un di

25 ESComponentes y controlesParte posterior de la unidadParte posterior de la unidadSolo carga* Antena LAN inalámbricaEnderece la antena LAN inalámbr

26 ESAcerca de la Guía de ayudaDocumento en formato web para PC/teléfono inteligentehttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/Consulte la Guía de ay

2 DEIn dieser Anleitung finden Sie Informationen zur Musikwiedergabe über eine Verbindung zwischen diesem Gerät und Ihrem Wi-Fi-Netzwerk.Informatione

3 DEWiedergeben von MusikWählen Sie je nach der Geräte- und Softwarekombination zum Wiedergeben von Musik i, ii, iii, iv oder v aus.iWiedergeben von M

4 DEA Herstellen einer Wi-Fi-Verbindung mithilfe eines Smartphones oder iPhoneEinleitungInstallieren Sie die kostenlose App „SongPal“, um dieses Ger

5 DE3Stellen Sie eine BLUETOOTH-Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Smartphone/iPhone her.iPhoneBerühren Sie einmal die Taste (BLUETOOTH) P

6 DE3Stellen Sie eine BLUETOOTH-Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Smartphone/iPhone her. (Fortsetzung)SmartphoneBerühren Sie einmal die Tast

7 DE5Konfigurieren Sie anhand der Anweisungen von „SongPal“ die Wi-Fi-Einstellungen.SmartphoneKlappen Sie die WLAN-Antenne dieses Geräts auf (Seite

6 FR3Établissez une connexion BLUETOOTH entre l’appareil et le smartphone/iPhone. (suite)SmartphoneAppuyez à une reprise sur le bouton (BLUETOOTH

8 DEB Herstellen einer Wi-Fi-Verbindung über einen WLAN-Router mit einer WPS-Taste (AOSS-Taste)EinleitungKonfigurieren Sie die Wi-Fi-Einstellungen mi

9 DE3Halten Sie die WPS-Taste* des Geräts gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist (etwa 3Sekunden lang).Die WPS-Taste befindet sich an der Rückseite

10 DEC Herstellen einer Wi-Fi-Verbindung mithilfe eines PCs (Personal Computers)EinleitungWenn Ihr WLAN-Router nicht über eine WPS-Taste (AOSS-Taste

11 DE3Stellen Sie den Schalter NETWORK OFF/ON auf ON und schalten Sie dann das Gerät ein.Der Schalter NETWORK OFF/ON befindet sich auf der Rückseite d

12 DEC Herstellen einer Wi-Fi-Verbindung mithilfe eines PCs (Personal Computers)6Wählen Sie [Netzwerkeinstellungen] aus dem Menü.Netzwerkeinstellung

13 DE9Trennen Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, das LAN-Kabel von diesem Gerät.10Überprüfen Sie, ob die Anzeige LINK grün leuchtet.Blinkt Leucht

14 DEi Wiedergeben von Musik vom PC (Software: Media Go)EinleitungSie können Musik über dieses Gerät wiedergeben lassen, indem Sie „Media Go“, das a

15 DE3Stellen Sie „Media Go“ auf dem PC als Server ein.Starten Sie [Media Go] auf dem PC.Wählen Sie [Preferences...] aus dem Menü [Tools].Preferen

16 DEi Wiedergeben von Musik vom PC (Software: Media Go)4Bedienen Sie das Smartphone/iPhone, um die Musikwiedergabe zu starten.Installieren Sie di

17 DEWählen Sie einen Song aus der Liste aus und lassen Sie ihn wiedergeben.„Media Go“-Musik wird auf diesem Gerät wiedergegeben.Stellen Sie die L

7 FR5Configurez les paramètres Wi-Fi en vous conformant aux instructions de «SongPal».SmartphoneRéglez l’antenne LAN sans fil de l’appareil (page

18 DEii Wiedergeben von Musik vom PC/Mac (iTunes)EinleitungSie können über AirPlay auf dem PC/Mac iTunes-Musik wiedergeben lassen.Aktualisieren Sie

19 DEEinleitungSie können Musik von einem iPhone/iPod touch/iPad über AirPlay wiedergeben lassen.Aktualisieren Sie das iPhone, den iPod touch bzw. das

20 DEiv Wiedergeben von Musik von Internet-Musikdiensten mithilfe des Smartphones/iPhone (Software: SongPal)EinleitungSie können verschiedene Interne

21 DE3Bedienen Sie das Smartphone/iPhone, um die Musikwiedergabe vom gewünschten Musikdienst zu starten.Wenn der Startbildschirm angezeigt wird, tip

22 DE Weitere Informationen finden Sie in der Hilfehttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/StörungsbehebungEs lässt sich keine Wi-Fi-Verbindung

23 DEÜberprüfen der Wi-Fi-Signalstärke (Empfangsempfindlichkeit)Berühren Sie, während eine Wi-Fi-Verbindung besteht (die Anzeige LINK leuchtet grün)

24 DE Näheres finden Sie in der Hilfe zu „SongPal“http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/Informationen zu „SongPal“Klangeinstellungen für SRS-X7S

25 DETeile und BedienelementeRückseite des GerätsRückseite des GerätsNur Laden* WLAN-AntenneKlappen Sie die WLAN-Antenne für die Wi-Fi-Nutzung nach o

26 DEHinweise zur HilfeWeb-Dokument für PC/Smartphonehttp://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/zz/In der Hilfe finden Sie weitere Einzelheiten zu Verbi

8 FRB Connexion au Wi-Fi via un routeur sans fil avec bouton WPS (AOSS)IntroductionConfigurez les paramètres Wi-Fi à l’aide du bouton WPS (AOSS) du

2 NLDeze handleiding biedt een inleiding op het spelen van muziek door dit toestel te verbinden met uw Wi-Fi-netwerk.Voor gebruik zonder een Wi-Fi-ne

3 NLMuziek afspelenKies i, ii, iii, iv of v, afhankelijk van de combinatie van het apparaat en de software voor het afspelen van muziek.iMuziek afspel

4 NLA Verbinden met Wi-Fi met behulp van een smartphone of iPhoneInleidingInstalleer de gratis app "SongPal" om het toestel toe te voegen

5 NL3Breng een BLUETOOTH-verbinding tot stand tussen het toestel en de smartphone/iPhone.iPhoneTik één keer op de (BLUETOOTH) PAIRING-knop op he

6 NL3Breng een BLUETOOTH-verbinding tot stand tussen het toestel en de smartphone/iPhone. (vervolg)SmartphoneTik één keer op de (BLUETOOTH) PAI

7 NL5Configureer de Wi-Fi-instellingen volgens de instructies van "SongPal".SmartphoneZet de draadloze LAN-antenne van het toestel rechtop

8 NLB Verbinden met Wi-Fi via een draadloze router met een WPS (AOSS)-knopInleidingConfigureer de Wi-Fi-instellingen met de WPS (AOSS)-knop op de dr

9 NL3Houd de WPS-knop* op het toestel ingedrukt tot u een pieptoon hoort (ongeveer 3 seconden).De WPS-knop bevindt zich op de achterkant van het toest

10 NLC Verbinden met Wi-Fi met behulp van een pcInleidingAls uw draadloze router geen WPS (AOSS)-knop heeft, configureert u de Wi-Fi-instelling door

11 NL3Zet de NETWORK OFF/ON-schakelaar op ON en schakel vervolgens het toestel in.U vindt de NETWORK OFF/ON-schakelaar terug aan de achterkant van het

9 FR3Maintenez le bouton WPS* de l’appareil enfoncé jusqu’à ce qu’un bip retentisse (environ 3 secondes).Le bouton WPS est situé à l’arrière de l’appa

12 NLC Verbinden met Wi-Fi met behulp van een pc6Selecteer [Netwerkinstellingen] in het menu.Netwerkinstellingen7Selecteer het SSID van uw draadloze

13 NL9Koppel de LAN-kabel los van het toestel als dit wordt gevraagd.10Controleer of het LINK-lampje groen gaat branden.Knippert BrandtZet de draadloz

14 NLi Muziek afspelen op uw pc (Software: Media Go)InleidingU kunt met het toestel naar muziek luisteren door "Media Go" op uw pc als ser

15 NL3Stel "Media Go" op uw pc in als de server.Start [Media Go] op uw pc.Selecteer [Preferences...] in het menu [Tools].PreferencesSe

16 NLi Muziek afspelen op uw pc (Software: Media Go)4Speel muziek af op uw pc door de smartphone/iPhone te bedienen.Installeer de app "SongPa

17 NLSelecteer een nummer in de lijst en speel het af.Het toestel speelt muziek van "Media Go".Pas het volume aan met "SongPal"

18 NLii Muziek afspelen op uw pc/Mac (iTunes)InleidingU kunt op uw pc/Mac naar muziek van iTunes luisteren met behulp van AirPlay.Werk op voorhand i

19 NLInleidingU kunt naar muziek van uw iPhone/iPod touch/iPad luisteren met behulp van AirPlay.Werk de iPhone/iPod touch/iPad bij naar de recentste v

20 NLiv Muziekdiensten op het internet afspelen met behulp van uw smartphone/iPhone (Software: SongPal)InleidingU kunt naar diverse muziekdiensten op

21 NL3Speel muziek van uw gewenste muziekdienst af door bediening van de smartphone/iPhone.Wanneer het beginscherm wordt weergegeven, tikt u op de g