Sony RM-VZ950T User Manual

3-223-637-41 (1)Remote Commander© 2000 Sony CorporationRM-VZ950TManual de instruccionesManual de instruçõesESPT

10ESSugerencias• También puede pulsar PROGR +/– para acceder al códigosiguiente/anterior.• Resulta útil anotar el código.8 Pulse el dial Jog.“OK” apar

11ESNotaSi no realiza ninguna introducción en elmando durante más de 30 segundosentre cada paso, dicho mando saldrádel modo SET.Sugerencias• Si pulsa

12ES3 Pulse el dial Jog.“OK” aparece en el visor. Elcódigo se ajusta, y el mandovuelve al modo PRESET decomponente.Si desea ajustar un código paraotro

13ES1 Gire el dial Jog paraseleccionar el componenteque desee utilizar.El orden de selección ajustadoen fábrica es de la siguienteforma:Notas• Si ha c

14ESCuando seleccione la fuente deentrada al amplificador1 Gire el dial Jog paraseleccionar “AMP” y, acontinuación, pulse el dialJog.NotaSi ha cambiad

15ESControl del volumenPara controlar el volumen de uncomponente de audio (CD, MD,TAPE)Pulse 2 +/– para controlar elvolumen y para silenciar elsonid

16ES3 Gire el dial Jog paraseleccionar el número deposición de ajuste (“S-1” a“S-8”) del componente quedesee configurar. Después,pulse el dial Jog.El

17ES5 Pulse y mantenga pulsadoel botón en el otro mando adistancia hasta que “OK”aparezca en el visor.Durante la transferencia dedatos, “LEARN” deja d

18ESPara realizar el aprendizajede forma precisa•No mueva los mandos a distanciadurante el procedimiento deaprendizaje.•Asegúrese de mantener pulsado

19ESContinúaProgramación de laselección de entrada parael amplificadorSi no puede seleccionar la fuentede entrada incluso después deajustar el código

2ESÍndiceCaracterísticas ... 4Procedimientos inicialesInstalació

20ES3 Pulse y mantenga pulsadoel botón de selección deentrada (p.ej. VIDEO o CD,etc.) del mando a distanciadel amplificador hasta que“OK” aparezca en

21ESCambio o borrado de lafunción de un botón“aprendido”Para cambiar la función“aprendida”, bórrela primero yrealice el aprendizaje de nuevo.Para borr

22ES4 Pulse el botón que deseeborrar.“OK?” parpadea rápidamenteen el visor.5 Pulse el mismo botón denuevo.“OK” deja de parpadear y elnombre del compon

23ESPara borrar todas las señales defunción “aprendidas” para uncomponente específicoContinúaEjemplo: Para borrar todas lasfunciones “aprendidas”media

24ESUtilización de componentes nopredefinidos — Función deaprendizaje (continuación)3 Pulse de nuevo el dial Jog.“DEL OK” aparece en el visor yel nomb

25ESContinúaEjemplo: Para situar “VCR”entre “TAPE” y “AMP”1 Pulse SET, gire el dial Jogpara seleccionar “MOVE” y,a continuación, pulse el dialJog.El m

26ESCambio del nombredel componente(NAME)Puede cambiar el nombre delcomponente que utilice. Estoresulta útil cuando utilice varioscomponentes iguales.

27ESContinúaEjemplo: Para cambiar “VCR” a“SONYDV”1 Pulse SET, gire el dial Jogpara seleccionar “NAME”y, a continuación, pulse eldial Jog.El número de

28ESCambio del nombre delcomponente (NAME)(continuación)Cada vez que gire el dial Jog,los caracteres cambiarán comose indica a continuación:Letras may

29ESPara recuperar el ajuste inicialde fábrica del nombre delcomponenteEjemplo: Para recuperar elajuste de fábrica del nombrecambiado en “S-3”1 Realic

3ESESApéndiceTabla de funciones predefinidas ... 38TV ...

30ESBorrado de todos losajustes memorizados(DELETE)Puede borrar los valoresmemorizados, como los númeroso nombres de código decomponente o los ajustes

31ES4 Pulse el dial Jog.“OK” aparece en el visordurante un segundo. Seeliminan todos los valores delnúmero de posición de ajusteseleccionado. El númer

32ESNotaMediante esta operación, todas lasfunciones “aprendidas”, los códigosde componente, los nombres de loscomponentes y el orden deselección de co

33ESDesactivación de lapantalla LCD (DISP)Puede desactivar la pantalla LCDcuando no utilice el mando paraahorrar energía de las pilas. Puedeajustar el

34ES4 Pulse los botonesnuméricos para introducirel intervalo dedesactivación de la pantallaLCD.En este ejemplo:Pulse 3, 0.También es posible pulsarPRO

35ESEspecificacionesDistancia de funcionamientoAprox. 10 m (32,8 pies) (varía enfunción de los componentes dediferentes fabricantes)Requisitos de alim

36ESSolución de problemasSi surgen problemas al configurar o utilizar el mando a distancia,examine primero las pilas (página 5), y después consulte lo

37ESSi el problema no se ha solucionado con las medidas anteriormente descritas,recupere el ajuste de fábrica del mando (página 31) antes de ponerse e

38ESTECLAqa131 – 9, 04-/--, 1-qd2-5ROJO,VERDE,AMARILLO,AZUL1/qsa2t7MENU6v6V6B6bqfOKqgPROGR +/–qh92 +/–q;TVFUNCIÓNPara activar/desactivarla alimentació

39ESTECLAqa131 – 9, 02t6m6N6M7z6xqfXqgPROGR +/–qd2-4-/--, 1-VCRFUNCIÓNPara activar/desactivarla alimentación.Para cambiar elprograma.También para acti

4ESCaracterísticasEl mando a distancia RM-VZ950T proporciona el control centralizado detodos los componentes de AV mediante un único mando, por lo que

40ESTabla de funciones predefinidas(continuación)TECLAqa131 – 9, 041-, -/-- (+10)qh (D.SKIP)6m6N6M6xqfXCDFUNCIÓNPara activar/desactivarla alimentació

41ESTECLAqa131 – 9, 041-, -/-- (+10)qh (D.SKIP)6m6N6M7z6xqfXMDFUNCIÓNPara activar/desactivarla alimentación.Para seleccionar elnúmero de pista. 0perm

42ESÍndice alfabéticoAAjuste de fábrica 8, 29, 31BBorradoseñal aprendida 21todos los valores memorizados(DELETE) 30Botones numéricos 10BúsquedaCódi

43ES

2PTÍndiceFunções ... 4PreparativosColocar as pilhas .

3PTPTAnexoTabela das funções programadas ... 38TV (Televisor) ...

4PTFunçõesO telecomando RM-VZ950T fornece controlo centralizado de todos oscomponentes AV a partir de um único telecomando, evitando assim otrabalho d

5PTPreparativosColocar as pilhasAbra a tampa do compartimentodas pilhas e introduza duas pilhasalcalinas R6 (tamanho AA) (nãofornecidas). Faça corresp

6PTLocalização dos controlos1 Tecla ///// (Texto)2 Tecla ttttt (Introdução)3 Teclas numéricas4 Tecla -/-- (1-)5 Teclas de cores(Vermelho, Verde, Amare

7PTO visor LCDO visor LCD (Visor de cristaislíquidos) mostra o componenteque está a funcionar ou o estadoactual do telecomando, como semostra abaixo.

5ESProcedimientos inicialesInstalación de laspilasDeslice y abra la tapa delcompartimiento de las pilas, einserte dos pilas alcalinas R6(tamaño AA) (n

8PTSugestãoTambém pode carregar em b/B em vezde rodar o selector Jog para aesquerda/direita.Pode igualmente carregar em OK emvez de carregar no select

9PT4 Rode o selector Jog paraseleccionar o número daposição de programação(de “S-1” a “S-8”).Sempre que rodar o selectorJog, o visor altera-se dasegui

10PTSugestões• Também pode carregar emPROGR +/– para aceder aonúmero de código seguinte/anterior.• Deve anotar o número de código.8 Carregue no select

11PTProgramação através deprocuraPode procurar um número decódigo que esteja disponível paraum componente que ainda nãotenha um dos “Números doscódigo

12PT3 Carregue no selector Jog.A indicação “OK” aparece novisor. O número de código ficaprogramado e o telecomandoregressa ao modo PRESET docomponente

13PT1 Rode o selector Jog paraseleccionar o componenteque pretende utilizar.Na fábrica, a ordem de selecçãoé programada da seguintemaneira.Notas• Se t

14PTQuando seleccionar a fonte deentrada para o amplificador1 Rode o selector Jog paraseleccionar “AMP”, edepois carregue no selectorJog.NotaSe tiver

15PTControlar o volumePara controlar o volume de umcomponente de áudio (CD, MD,TAPE)Carregue em 2 +/– paracontrolar o volume e para cortaro som do a

16PT3 Rode o selector Jog paraseleccionar o número daposição de programação(de “S-1” a “S-8”) docomponente que querprogramar. Depois carregueno select

17PT5 Carregue sem soltar a teclado outro telecomando, atéaparecer no visor aindicação “OK”.Durante a transferência dedados, a indicação “LEARN”pára d

6ESUbicación de los controles1 Botón ///// (Texto)2 Botón ttttt (Entrada)3 Botones numéricos4 Botón -/-- (1-)5 Botones de color(Rojo, verde, amarillo,

18PTPara uma boaaprendizagem•Não mova o telecomando duranteo procedimento de aprendizagem.•Não se esqueça de carregar semsoltar a tecla de “aprendizag

19PTContinuaProgramar a selecção deentrada para oamplificadorSe não conseguir seleccionar afonte de entrada, mesmo depoisde programar o número de códi

20PT3 Carregue sem soltar a teclade selecção de entrada (ex.VIDEO ou CD, etc.) notelecomando doamplificador, até aparecerno visor a indicação “OK”.Dur

21PTAlterar ou apagar a funçãode uma tecla “aprendida”Para alterar a função “aprendida”,apague-a primeiro e depoisexecute novamente aaprendizagem.Para

22PT4 Carregue na tecla que querapagar.A indicação “OK?” piscarapidamente no visor.5 Carregue novamente namesma tecla.A indicação “OK” pára depiscar e

23PTPara apagar todos os sinais defunções “aprendidas” para umcomponente específicoContinuaExemplo: Para apagar todas asfunções “aprendidas” pelomodo

24PTComandar componentes nãoprogramados — Função deaprendizagem (continua)3 Carregue novamente noselector Jog.A indicação “DEL OK” apareceno visor e o

25PTContinuaExemplo: Para mover “VCR”entre “TAPE” e “AMP”1 Carregue em SET, rode oselector Jog para seleccionar“MOVE”, e depois carregueno selector Jo

26PTMudar o nome docomponente (NAME)Pode mudar o nome docomponente que quer utilizar. Istoé útil se estiver a utilizar mais doque um componente do mes

27PTContinuaExemplo: Para mudar “VCR”para “SONYDV”1 Carregue em SET, rode oselector Jog para seleccionar“NAME”, e depois carregueno selector Jog.O núm

7ESAcerca de la pantalla LCDLa pantalla LCD (Pantalla decristal líquido) muestra elcomponente en funcionamiento oel estado actual del mando comose ind

28PTMudar o nome do componente(NAME) (continua)Sempre que rodar o selectorJog os caracteres mudam pelaordem apresentada abaixo.Maiúsculas do alfabetoi

29PTPara repor o nome docomponente programado defábricaExemplo: Para substituir o nomeque alterou em “S-3” pelo nomeprogramado de fábrica1 Execute os

30PTApagar todas asprogramaçõesmemorizadas(DELETE)Pode apagar as programaçõesmemorizadas, por exemplo osnúmeros de código ou os nomesdos componentes o

31PT4 Carregue no selector Jog.A indicação “OK” aparece novisor durante um segundo.Todas as programaçõesatribuídas ao número daposição de programação

32PTNotaAo executar esta operação, todas asfunções “aprendidas”, assim comoos números de código, os nomesdos componentes e a ordem deselecção voltam à

33PTDesligar o visor LCD(DISP)Pode desligar o visor LCD,quando o telecomando não estivera ser utilizado, para poupar abateria. Pode programar o tempoq

34PT4 Carregue nas teclasnuméricas para introduzir ointervalo passado o qual ovisor LCD se deve desligar.Neste exemplo:Carregue em 3, 0.Também pode ca

35PTCaracterísticastécnicasRaio de alcance dotelecomandoAprox. 10 m (varia dependendo doscomponentes dos diversosfabricantes)Requisitos de alimentação

36PTResolução de problemasSe tiver problemas com a programação ou a utilização do telecomando,verifique primeiro as pilhas (página 5) e depois os elem

37PTSe nenhuma das indicações fornecidas resolver o seu problema, tente repor asprogramações de fábrica no telecomando (página 31), antes de contactar

8ESSugerenciaTambién puede pulsar b/B en lugar degirar el dial Jog a la izquierda/derecha.También es posible pulsar OK en lugarde pulsar el dial Jog.O

38PTKEYqa131 – 9, 04-/--, 1-qd2-5VERMELHA,VERDE,AMARELA,AZUL1/qsa2t7MENU6v6V6B6bqfOKqgPROGR +/–qh92 +/–q;TV (Televisor)FUNÇÃOPara ligar e desligar.Par

39PTKEYqa131 – 9, 02t6m6N6M7z6xqfXqgPROGR +/–qd2-4-/--, 1-VCR (Videogravador)FUNÇÃOPara ligar e desligar.Para mudar deprograma.Também serve paraligar.

40PTTabela das funções programadas(continua)KEYqa131 – 9, 041-, -/-- (+10)qh (D.SKIP)6m6N6M6xqfXCDFUNÇÃOPara ligar e desligar.Para seleccionar onúmer

41PTKEYqa131 – 9, 041-, -/-- (+10)qh (D.SKIP)6m6N6M7z6xqfXMDFUNÇÃOPara ligar e desligar.Para seleccionar onúmero da faixa. 0selecciona a faixa 10.Par

42PTÍndice remissivoA, BAlterara ordem de selecção docomponente (MOVE) 24o nome dos componentes(NAME) 26o sinal aprendido 21Apagaro sinal aprendido

9ES4 Gire el dial Jog paraseleccionar el número deposición de ajuste (“S-1” a“S-8”).Cada vez que gire el dial Jog, laindicación cambiará de lasiguient