Sony DSC-W270 User Manual

© 2009 Sony Corporation4-125-476-62(1)Цифровой фотоаппаратЦифровий фотоапаратDSC-W270/W275/W290Инструкция по эксплуатации ·························Пос

10RUНачало работыОбозначение частейA Кнопка затвора B Кнопка (Улыбка)C ВспышкаD Кнопка ON/OFF (Питание)E ГромкоговорительF МикрофонG Лампочка таймера

38UA• Якщо не вдалося під’єднатись до принтера, перевірте, чи встановлено [Подсоед USB] у меню (Основные установ.) для режиму [PictBridge].3Натисніт

39UAПід’єднання до інших пристроївВикористання фотоапарата з комп’ютеромxВикористання програми «PMB (Picture Motion Browser)»Можна насолоджуватись зап

40UAxКрок 1: Встановлення програми «PMB» (додається)Програмне забезпечення (додається) можна встановити за допомогою такої послідовності дій. Під час

41UAПід’єднання до інших пристроївxКрок 2: Імпортування зображень на комп’ютер за допомогою програми «PMB»xКрок 3: Перегляд «PMB Guide»• Не від’єднуйт

42UAxВикористання фотоапарата з комп’ютером MacintoshЗображення можна копіювати на комп’ютер Macintosh. Проте, програма «PMB» не сумісна. Якщо зображе

43UAЗміна налаштувань фотоапаратаЗміна налаштувань фотоапаратаЗміна звукових сигналівМожна встановити звуковий сигнал, який лунатиме під час користува

44UAВикористання пунктів MENUВідображаються доступні функції для полегшення налаштування, коли фотоапарат перебуває у режимі зйомки чи відтворення. На

45UAЗміна налаштувань фотоапаратаБаланс белого Використовується для регулювання тонів кольорів відповідно до умов освітлення.( Авто/ Дневной свет/

46UAxMENU у режимі переглядуПункт Опис (Cлайд-шоу) Послідовне відтворення зображень із музичним супроводом та іншими ефектами. (Список дат) Вибір спис

47UAЗміна налаштувань фотоапаратаВикористання пунктів (Установки)Налаштування за замовчуванням можна змінити.Пункт (Установки съемки) відображаєть

11RUНачало работыЗарядка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Батарею можно заряжать, даже если она частично заряжена.2П

48UA (Основные установ.)Звук Дозволяє вибрати або вимкнути звуковий сигнал, що видається фотоапаратом під час користування.Language Setting Дозволяє в

49UAІншеІншеСписок піктограм, які відображаються на екраніПіктограми, що відображаються на екрані, вказують на стан фотоапарата.Можна змінити відображ

50UABІндикатор чутливості розпізнавання посмішки Шкала наближення Режим кольоруПідключення до принтера PictBridge Режим перегляду Фільтрува

51UAІншеCDСимволи на екраніІндикаціяПапка записуПапка відтворення96Кількість зображень, які можна записати12/12Номер зображення/Кількість зображень, з

52UAДокладніше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot»)У «Посібник із Cyber-shot» на компакт-диску (додається) подано детальні пояснення того, як кор

53UAІншеУсунення несправностейУ разі виникнення несправності фотоапарата спробуйте виконати такі дії для її усунення.У процесі ремонту фотоапарата із

54UAНа індикаторі неправильно відображається залишковий заряд батареї.•Заряд батареї буде використовуватись набагато швидше і залишковий заряд батареї

55UAІншеНе вдається відобразити зображення.•Натисніть кнопку (відтворення) (стор. 19).•Ім’я папки/файлу було змінено на комп’ютері.•Відображення на

56UAЗастереженняНе використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких м

57UAІншеВнутрішня батарея із можливістю перезарядженняЦей фотоапарат містить внутрішню батарею для підтримки встановленого часу, дати та інших налашту

12RUНачало работыxВремя зарядки• В приведенной выше таблице показано требуемое время для зарядки полностью разряженного батарейного блока при температ

58UAТехнічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,79 мм (тип 1/2,3) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорі

59UAІншеБатарея із можливістю перезарядження NP-BG1Батарея, що використовується: Літієво-іонна батареяМаксимальна напруга: Постійний струм, 4,2 ВНомін

60UA

61UAІнше

Printed in ChinaHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

13RUНачало работыУстановка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти “Memory Stick

14RUНачало работыxКарты памяти “Memory Stick”, которые можно использовать“Memory Stick Duo”С фотоаппаратом Вы также можете использовать карту памяти “

Начало работы15RUxПроверка оставшегося заряда батареиИндикатор оставшегося заряда появляется в левой верхней части экрана ЖКД.• Понадобится примерно о

16RUНачало работыУстановка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).Фотоаппарат включится.• Для включения питания и получения доступа к функциям фотоаппа

17RUНачало работы• Фотоаппарат не имеет функции нанесения даты на фотоснимки. С помощью приложения “PMB” на диске CD-ROM (прилагается) Вы можете распе

18RUСъемка/просмотр изображенийСъемка/просмотр изображенийФотосъемка1Установите фотоаппарат в режим (Интел. автомат. регулир.), а затем нажмите кноп

Съемка/просмотр изображений19RUПросмотр изображений1Нажмите кнопку (воспроизведение).Отображается последний выполненный фотоснимок.• Если изображени

2RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

20RUИспользование функций съемкиОтображение минимального количества индикаторов (Простая съемка)Данный режим уменьшает минимальное количество установо

21RUИспользование функций съемкиРаспознавание улыбок и автоматическая съемка (режим Smile Shutter)1Нажмите кнопку (Улыбка).2Подождите, пока распозна

22RUАвтоматическое определение условий съемки (Распознавание сцен)1Установите диск переключения режимов в положение (Интел. автомат. регулир.).2Наве

23RUИспользование функций съемкиzВыполнение двух фотоснимков с различными установками и выбор одного из них по усмотрениюНажмите кнопку MENU, а затем

24RUФокусировка на лицо объекта (Распознавание лиц)Фотоаппарат распознает лицо объекта и выполняет на него фокусировку. Вы можете выбрать приоритетный

25RUИспользование функций съемкиСъемка крупным планом (Макро)Вы можете получать высококачественные изображения небольших объектов крупным планом, напр

26RUИспользование таймера самозапускаВыбор режима вспышки• Если фотоаппарат находится в режиме интеллектуальной автоматической регулировки, опции [Всп

27RUИспользование функций съемкиИзменение экранной индикации1Нажмите DISP (экранная индикация) на кнопке управления, а затем выберите нужный режим с п

28RUВыбор размера изображения в соответствии с применениемРазмер изображения определяет размер файла изображения, который записывается при выполнении

29RUИспользование функций съемки• Если Вы печатаете фотоснимки, выполненные в формате 16:9, оба их края могут быть обрезанными.ПримечаниеРазмер изобра

3RURU[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих ко

30RUxКоличество фотоснимков, которые могут быть записаны(Единицы: Изображения)• Количество фотоснимков может быть различным в зависимости от условий с

31RUИспользование функций съемки• Вспышка не работает в некоторых режимах.Примечание (Высок.чувствит.): Фотосъемка без вспышки даже при слабом освещен

32RUВыполнение видеосъемкиxПросмотр видеозаписей1 Нажмите кнопку (Воспроизведение) и нажимайте B (следующая)/b (предыдущая) на кнопке управления для

33RUИспользование функций съемкиxМаксимальная продолжительность записиВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность запи

34RUИспользование функций просмотраПросмотр увеличенных снимков (Воспроизведение с увеличением)Поиск фотоснимка (индексное изображение)1Нажмите кнопку

35RUИспользование функций просмотраПросмотр фотоснимков с музыкальным сопровождением (Cлайд-шоу)2Выберите изображение с помощью v/V/b/B на кнопке упра

36RUВыбор формата отображения (Режим просмотра)Позволяет выбрать формат отображения для просмотра нескольких изображений при использовании карты памят

37RUУдаление изображенийУдаление изображенийУдаление изображений1Нажмите кнопку (Воспроизведение) для отображения изображения, а затем нажмите кнопку

38RUУдаление всех изображений (Формат)Вы можете удалить все данные, хранящиеся на карте памяти “Memory Stick Duo” или во внутренней памяти. Если устан

39RUПодсоединение к другим устройствамПодсоединение к другим устройствамПросмотр фотоснимков на телевизоре• Настройка [Видеовыход] установлена в режим

4RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcт

40RUПечать фотоснимковЕсли Вы имеете PictBridge-совместимый принтер, фотоснимки можно печатать с помощью следующей процедуры.Сначала настройте фотоапп

41RUПодсоединение к другим устройствамzНаложение даты на изображенияВ данном фотоаппарате нет функции наложения даты на изображение. Это связано с нео

42RUИспользование фотоаппарата с компьютеромxИспользование программного обеспечения “PMB (Picture Motion Browser)”Вы можете просматривать записанные и

43RUПодсоединение к другим устройствам• Программа “PMB” несовместима с компьютерами Macintosh.xЭтап 1: Установка программного обеспечения “PMB” (прила

44RUxЭтап 2: Импортирование изображений в компьютер с помощью программного обеспечения “PMB”4Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, для заверше

45RUПодсоединение к другим устройствамxЭтап 3: Просмотр “Руководство по PMB”• Не отсоединяйте многофункциональный кабель от фотоаппарата во время его

46RUИзменение установок фотоаппаратаИзменение функциональных звуковВы можете устанавливать звуки, издаваемые при работе с фотоаппаратом.1Нажмите кнопк

47RUИзменение установок фотоаппаратаИспользование пунктов MENUОтображение доступных функций для упрощенной настройки, если фотоаппарат находится в реж

48RUISO Выбор световой чувствительности.(Авто/ISO 80 до ISO 3200)Баланс белого Регулировка цветовых тонов в соответствии с условиями освещенности.( А

49RUИзменение установок фотоаппаратаxПункты MENU в режиме просмотраПункт Описание (Cлайд-шоу) Последовательное воспроизведение изображений с эффектами

5RUОглавлениеПримечания по использованию фотоаппарата ... 7Начало работы ...

50RUИспользование пунктов (Установки)Вы можете изменить установки по умолчанию.Индикация (Установки съемки) отображается только при выполнении уст

51RUИзменение установок фотоаппарата (Основные установ.)Звук Выбор или выключение звукового сигнала, вырабатываемого при эксплуатации фотоаппарата.Lan

52RU (Установки часов)Устан. вр.пояса Регулировка времени в соответствии с местным временем выбранного часового пояса.Устан.даты и вр. Устанавливаются

53RUПрочееПрочееСписок значков, отображаемых на экранеЗначки отображаются на экране для индикации состояния фотоаппарата.Экранную индикацию можно изме

54RUBCИндикатор чувствительности распознавания улыбки Масштаб увеличения Цветовой режимСоединение PictBridge Режим просмотра Фильтр по л

55RUПрочееDДисплей Индикация Таймер самозапускаC:32:00Индикация самодиагностикиПункт назначенияПредупреждение перегрева Преобразовательный объектив

56RUПолучение дополнительных сведений о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”)Инструкция “Руководство по Cyber-shot” с подробным описанием эксплуа

57RUПрочееУстранение неисправностейЕсли Вы испытываете проблему с фотоаппаратом, попробуйте выполнить следующие действия для ее решения.При ремонте фо

58RUПитание внезапно отключается.•В зависимости от температуры фотоаппарата и батареи питание может выключиться автоматически для защиты фотоаппарата.

59RUПрочееНевозможно записать изображения.•Проверьте свободную емкость внутренней памяти или карты памяти “Memory Stick Duo” (стр.30, 33). Если она за

6RUУдаление изображений ... 37Удаление изображений...

60RUМеры предосторожностиНе используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, нап

61RUПрочееО конденсации влагиПри непосредственном перемещении фотоаппарата из холодного помещения в теплое, внутри или снаружи фотоаппарата может конд

62RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,79 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество п

63RUПрочееЗарядное устройство BC-CSGD/BC-CSGEТребования к питанию: От 100 В до 240 В постоянного тока, 50/60 Гц, 2 ВтВыходное напряжение: 4,2 В посто

2UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

3UAUA[ Дата виготовлення виробу.Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці

4UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розд

5UAЗмістПримітки щодо використання фотоапарата ... 7Початок роботи ...

6UAВидалення зображень ... 35Видалення зображень ...

7UAxПримітки щодо використання фотоапаратаСтворення резервних копій даних, що зберігаються у внутрішній пам’яті та на карті «Memory Stick Duo»Не вимик

7RUxПримечания по использованию фотоаппаратаРезервное копирование внутренней памяти и карты памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоаппарат и не из

8UAПро захист від перегріванняЗ метою захисту, залежно від температури фотоапарата і батареї, вам може не вдатися записати відео або живлення може вим

Початок роботи9UAПочаток роботиПеревірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Зарядний пристрій BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Шнур живлення (1) (не додаєть

10UAПочаток роботиВизначення частинA Кнопка спуску B Кнопкa (Посмішка)C СпалахD Кнопка ON/OFF (живлення)E ГучномовецьF МікрофонG Індикатор автоспуску

11UAПочаток роботиЗаряджання батареї1Вставте батарею у зарядний пристрій.• Батарею можна заряджати навіть якщо вона частково заряджена.2Підключіть зар

12UAПочаток роботиxТривалість зарядження• Таблиця вище зазначає час, необхідний для зарядження батареї із повністю використаним зарядом за температури

13UAПочаток роботиВстановлення батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo» (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте «Memory Stick Duo» (продається о

14UAПочаток роботиxКарти пам’яті «Memory Stick», які можна використовувати«Memory Stick Duo»Із цим фотоапаратом можна використовувати також карту «Mem

Початок роботи15UA• До появи індикатора точного залишкового заряду батареї може пройти близько хвилини.• За певних умов індикатор залишкового заряду м

16UAПочаток роботиНалаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Фотоапарат увімкнено.• Для увімкнення живлення та початку роботи може знад

17UAПочаток роботи• Фотоапарат не підтримує функцію нанесення дат на зображення. За допомогою програми «PMB» на компакт-диску (додається) можна надрук

8RUО температуре фотоаппаратаФотоаппарат и батарея могут нагреваться в результате продолжительного использования, но это не является неисправностью.О

18UAЗйомка/перегляд зображеньЗйомка/перегляд зображеньЗйомка зображень1Встановіть на фотоапараті режим (Интел. автомат. регулир.), а тоді натисніть к

Зйомка/перегляд зображень19UAПерегляд зображень1Натисніть кнопку (відтворення).Відобразиться останнє відзняте зображення.• Якщо на цьому фотоапараті

20UAВикористання функцій зйомкиВідображення мінімальної кількості індикаторів (Простая съемка)Цей режим залишає мінімальну кількість налаштувань. Розм

21UAВикористання функцій зйомкиРозпізнавання посмішки та автоматична зйомка (режим спуску у момент посмішки)1Натисніть кнопку (посмішка).2Зачекайте,

22UAАвтоматичне розпізнавання умов зйомки (Распознавание сцен)1Виберіть за допомогою диска перемикання режим (Интел. автомат. регулир.).2Спрямуйте ф

23UAВикористання функцій зйомкиzЗйомка двох зображень із різними налаштуваннями і вибір того зображення, яке вам сподобалосьНатисніть кнопку MENU, а т

24UAФокусування на обличчі об’єкта (Распознавание лиц)Фотоапарат розпізнає обличчя об’єкта і фокусується на ньому. Можна вибрати, який об’єкт матиме п

25UAВикористання функцій зйомкиЗйомка крупним планом (Макро)Можна відзняти крупним планом чудові зображення малих предметів, таких як комахи чи квіти.

26UAВибір режиму спалаху• Пункти [Вспышка вкл] і [Медл.синхр (Вспыш. вкл)] недоступні у разі перебування фотоапарата в режимі автоматичних розумних на

27UAВикористання функцій зйомкиВибір розміру зображення відповідно до використанняРозмір зображення визначає розмір файлу, який записується під час зй

Начало работы9RUНачало работыПроверка прилагаемых принадлежностей• Зарядное устройство BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Шнур питания (1) (не прилагается для США и

28UA• У разі друку фотографій, знятих у форматі 16:9, обидва краї знімка можуть обтинатися.xКількість знімків, які можна записати(Одиниці: зображення)

29UAВикористання функцій зйомки• Спалах не працює із деякими режимами.2Виберіть потрібний режим за допомогою кнопок v/V/b/B на кнопці керування t z.Як

30UAВідеозйомкаxПерегляд відео1 Натисніть кнопку (відтворення) і за допомогою кнопок B (наступне)/b (попереднє) на кнопці керування виберіть відео д

31UAВикористання функцій зйомкиxМаксимальний час записуУ викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна тривалість запису. Це загальна тривалі

32UAВикористання функцій переглядуПерегляд збільшеного зображення (наближення зображення, що відтворюється)Пошук зображення (перегляд мініатюр)1Натисн

33UAВикористання функцій переглядуПерегляд фотознімків із музичним супроводом (Cлайд-шоу)2Виберіть зображення за допомогою кнопок v/V/b/B на кнопці ке

34UAВибір формату відображення (Режим просмотра)Дозволяє вибрати формат відображення для перегляду кількох зображень у випадку використання карти «Mem

35UAВидалення зображеньВидалення зображеньВидалення зображень1Натисніть кнопку (відтворення), щоб відобразити зображення, а тоді натисніть кнопку (У

36UAВидалення усіх зображень (Формат)Можна видалити усі дані, збережені на карті «Memory Stick Duo» чи у внутрішній пам’яті. Якщо вставлено карту «Mem

37UAПід’єднання до інших пристроївПід’єднання до інших пристроївПерегляд зображень на екрані телевізора• Для забезпечення оптимальної якості відеозобр