Sony AKA-LU1 User Manual download pdf

4-450-239-12(1)

Handheld Grip with LCD

Screen

Manuale delle istruzioni/

Bruksanvisning/Οδηγός Χρήσης/

Instrukcja obsługi/A kamera

használati útmutatója/Návod na

používanie/Ghid de acţionare

AKA-LU1

http://www.sony.net

Svenska

Delar och kontroller (se



-1/2.)



LCD-skärm*



PREV-knapp*



PLAY-knapp



NEXT-knapp*



Hake för handlovsrem



HOLD-brytare*



REC START/STOP-knapp/

ENTER-knapp (utför menyvalet)



REC/aktivitetslampa



Hölje



Utökad anslutning

Kan vridas till den grad som pilarna visar. En spegelbild av

motivet visas på LCD-skärmen när du spelar in i spegelläge,

bilden spelas däremot in i normalläge.

Kameran slås inte på.

Används för att förhindra oavsiktlig användning. Skjut i

riktning mot

 för att låsa. Skjut i motsatt riktning för att låsa

upp.

Komma igång

Slå på/stänga av

Tryck på knappen NEXT eller PREV på kameran för att slå

på den.

Välj [PwOFF] och tryck sedan på ENTER-knappen på

kameran för att stänga av den.

Anslutning (se



)



Stäng av kameran och kontrollera sedan att

HOLD-

brytaren på kameran är släppt.



Öppna enhetens hölje.



Öppna kamerans anslutningshölje, sätt sedan i den utökade

anslutningen för enheten (a) i kamerans utökade anslutning

(b).



Öppna alla anslutningshöljen när din kamera är utrustad

med flera anslutningshöljen.



Stäng enhetens hölje.

Frånkoppling



Stäng av kameran och öppna enhetens hölje.



Lyft kameran rakt uppåt för att koppla från.

Obs!

Kameran måste vara avstäng när den ansluts/kopplas från.

Släpp på kamerans

HOLD-brytare vid frånkoppling.

Den utökade anslutningen kan skadas om du lyfter kameran i

lutande läge när den kopplas från.

Inspelning



Starta kameran.



Ställ in kameran till läget [MOVIE] eller [INTVL].



Öppna enhetens LCD-skärm.



Tryck på REC START/STOP-knappen.

Tryck på REC START/STOP-knappen igen för att stoppa

inspelningen.

Uppspelning



Starta kameran.



Öppna enhetens LCD-skärm.



Tryck på enhetens PLAY-knapp.

En film eller stillbild spelas upp beroende på kamerans

inställning. Tryck på PLAY-knappen för att pausa i

filmuppspelningen eller starta ett bildspel.



Tryck på REC START/STOP-knappen för att avbryta

uppspelningsläget.

Obs!

I uppspelningsläget fungerar eventuellt inte kamerans

automatiska avstängningsfunktion. Glöm inte att stänga av

kameran efter uppspelningen.

På denna enhets LCD-skärm visas endast bilder.

Information som t.ex. funktionsstatus skall bekräftas på

kamerans display.

Bilder visas bara på LCD-skärmen när kameran är inställd på

följande läge.

[MOVIE]

[INTVL]

Uppspelningsläge

LCD-skärmen är tillverkad med mycket hög precision – över

99,99 % av bildpunkterna är aktiva. Trots det kan det

förekomma små svarta och/eller ljusa punkter (vita, röda, blå

eller gröna) som hela tiden syns på LCD-skärmen. De här

punkterna uppkommer vid tillverkningen och de påverkar

inte inspelningen på något sätt.















Italiano

Parti e comandi (Vedere



-1/2.)



Schermo LCD*



Tasto PREV*



Tasto PLAY



Tasto NEXT*



Gancio per cordino



Interruttore HOLD*



Tasto REC START/STOP/Tasto ENTER (menu Esegui)



REC/Spia di accesso



Coperchio



Connettore di espansione

Può essere ruotato in base al grado mostrato dalle frecce.

Durante la registrazione nel modo a specchio, sullo schermo

LCD viene visualizzata l’immagine speculare del soggetto,

tuttavia, l’immagine viene registrata normalmente.

Non consente di accendere la videocamera.

Utilizzato per prevenire il funzionamento accidentale. Far

scorrere nella direzione di

 per il blocco. Far scorrere nella

direzione opposta per il rilascio.

Operazioni preliminari

Accensione/Spegnimento

Per l’accensione, premere il tasto NEXT o PREV sulla

videocamera.

Per lo spegnimento, selezionare [PwOFF], quindi premere il

tasto ENTER sulla videocamera.

Applicazione (vedere



)



Spegnere la videocamera, quindi accertarsi che l’interruttore

HOLD sulla videocamera non sia premuto.



Aprire il coperchio del presente dispositivo.



Aprire il coperchio dei connettori della videocamera, quindi

inserire il connettore di espansione del presente dispositivo

(a) nel connettore di espansione della videocamera (b).



Nel caso in cui la videocamera presenti più coperchi dei

connettori, aprirli tutti.



Chiudere il coperchio del presente dispositivo.

Rimozione



Spegnere la videocamera e aprire il coperchio del presente

dispositivo.



Sollevare la videocamera verso l’alto per la rimozione.

Note

Accertarsi che la videocamera sia spenta durante la sua

applicazione/rimozione.

Rilasciare l’interruttore

HOLD sulla videocamera durante la

sua rimozione.

Se si solleva e inclina la videocamera durante la sua

rimozione, il connettore di espansione potrebbe danneggiarsi.

Registrazione



Accendere la videocamera.



Impostare la videocamera nel modo [MOVIE] o [INTVL].



Aprire lo schermo LCD del presente dispositivo.



Premere il tasto REC START/STOP.

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo il tasto REC

START/STOP.

Visualizzazione



Accendere la videocamera.



Aprire lo schermo LCD del presente dispositivo.



Premere il tasto PLAY del presente dispositivo.

I filmati o i fermi immagine vengono riprodotti secondo

le impostazioni della videocamera. Per mettere in pausa

la riproduzione di un filmato o avviare una presentazione,

premere il tasto PLAY.



Per disattivare il modo di riproduzione, premere il tasto REC

START/STOP.

Note

Nel modo di riproduzione, la funzione di spegnimento

automatico della videocamera potrebbe non funzionare.

Assicurarsi di spegnere la videocamera dopo la riproduzione.

Sullo schermo LCD del presente dispositivo vengono

visualizzate solo le immagini.

Informazioni quali lo stato delle operazioni devono essere

verificate sul pannello del display della videocamera.

Le immagini vengono visualizzate sullo schermo LCD

soltanto quando la videocamera è impostata nei seguenti

modi.

[MOVIE]

[INTVL]

Modo di riproduzione

Lo schermo LCD è stato prodotto utilizzando una tecnologia

ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% dei

pixel di essere effettivamente operativo. Tuttavia, è possibile

che sullo schermo LCD appaiano costantemente piccoli punti

neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti

sono il risultato del normale processo di fabbricazione e non

influenzano in alcun modo le registrazioni.



















Ελληνικά

Εξαρτήματα και χειριστήρια (Βλ.



-1/2.)



Οθόνη LCD*



Κουμπί PREV*



Κουμπί PLAY



Κουμπί NEXT*



Άγκιστρο για ιμάντα καρπού



Διακόπτης HOLD*



Κουμπί REC START/STOP/

Κουμπί ENTER (Εκτέλεση μενού)



Λυχνία REC/πρόσβασης



Κάλυμμα



Επαφή επέκτασης

Μπορεί να περιστραφεί στις μοίρες που υποδεικνύονται από

τα βέλη. Κατά την εγγραφή στη λειτουργία καθρέπτη, στην

οθόνη LCD εμφανίζεται το είδωλο του θέματος. Ωστόσο, η

εικόνα θα εγγράφεται κανονικά.

Δεν ενεργοποιεί την κάμερα.

Χρησιμοποιείται για την αποτροπή ακούσιου χειρισμού.

Σύρετε προς την κατεύθυνση του

 για κλείδωμα. Σύρετε

προς την αντίθετη κατεύθυνση για απελευθέρωση.

Προετοιμασία

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για ενεργοποίηση, πιέστε το κουμπί NEXT ή PREV στην

κάμερα.

Για απενεργοποίηση, επιλέξτε [PwOFF] και, στη συνέχεια,

πιέστε το κουμπί ENTER στην κάμερα.

Σύνδεση (βλ.



)



Απενεργοποιήστε την κάμερα και, στη συνέχεια, βεβαιωθείτε

ότι έχετε απελευθερώσει το διακόπτη

HOLD στην κάμερα.



Ανοίξτε το κάλυμμα αυτής της συσκευής.



Ανοίξτε το κάλυμμα επαφών της κάμερας και, στη συνέχεια,

εισαγάγετε την επαφή επέκτασης αυτής της συσκευής (a)

στην επαφή επέκτασης της κάμερας (b).



Αν η κάμερά σας έχει πολλά καλύμματα επαφών, ανοίξτε

όλα τα καλύμματα επαφών.



Κλείστε το κάλυμμα αυτής της συσκευής.

Αποσύνδεση



Απενεργοποιήστε την κάμερα και ανοίξτε το κάλυμμα αυτής

της συσκευής.



Ανασηκώστε την κάμερα ευθεία προς τα πάνω για να την

αποσυνδέσετε.

Σημειώσεις

Απενεργοποιήστε την κάμερα κατά τη σύνδεση/την

αποσύνδεσή της.

Απελευθερώστε το διακόπτη

HOLD της κάμερας κατά την

αποσύνδεση.

Αν ανασηκώσετε την κάμερα υπό γωνία κατά την

αποσύνδεση, η επαφή επέκτασης ενδέχεται να υποστεί βλάβη.

Εγγραφή



Ενεργοποιήστε την κάμερα.



Ρυθμίστε την κάμερα στη λειτουργία [MOVIE] ή [INTVL].



Ανοίξτε την οθόνη LCD αυτής της συσκευής.



Πιέστε το κουμπί REC START/STOP.

Για να σταματήσετε την εγγραφή, πιέστε ξανά το κουμπί

REC START/STOP.

Προβολή



Ενεργοποιήστε την κάμερα.



Ανοίξτε την οθόνη LCD αυτής της συσκευής.



Πιέστε το κουμπί PLAY αυτής της συσκευής.

Γίνεται αναπαραγωγή μιας ταινίας ή μιας φωτογραφίας

ανάλογα με τη ρύθμιση της κάμερας. Για παύση της

αναπαραγωγής μιας ταινίας ή για έναρξη μιας παρουσίασης,

πιέστε το κουμπί PLAY.



Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αναπαραγωγής, πιέστε το

κουμπί REC START/STOP.

Σημειώσεις

Στη λειτουργία αναπαραγωγής, η λειτουργία αυτόματης

απενεργοποίησης της κάμερας ενδέχεται να μην λειτουργεί.

Απενεργοποιήστε οπωσδήποτε την κάμερα μετά από την

αναπαραγωγή.

Στην οθόνη LCD αυτής της συσκευής εμφανίζονται μόνο

εικόνες.

Πληροφορίες όπως η κατάσταση λειτουργίας θα πρέπει να

επιβεβαιώνονται στην οθόνη της κάμερας.

Οι εικόνες εμφανίζονται στην οθόνη LCD μόνο όταν η

κάμερα έχει ρυθμιστεί στις ακόλουθες λειτουργίες.

[MOVIE]

[INTVL]

Λειτουργία αναπαραγωγής

Η οθόνη LCD κατασκευάζεται με τη χρήση τεχνολογίας

εξαιρετικά υψηλής ακριβείας, έτσι ώστε πάνω από το 99,99%

των pixel να είναι λειτουργικά διαθέσιμα. Ωστόσο, ενδέχεται

να υπάρχουν μερικές μόνιμες μικροσκοπικές μαύρες

κουκκίδες ή/και φωτεινές κουκκίδες (λευκού, κόκκινου, μπλε

ή πράσινου χρώματος) στην οθόνη LCD. Οι κουκκίδες αυτές

είναι φυσιολογικές, οφείλονται στη διαδικασία κατασκευής

και δεν επηρεάζουν με κανέναν τρόπο την εγγραφή.















Polski

Części i elementy sterujące (patrz



-1/2.)



Ekran LCD*



Przycisk PREV*



Przycisk PLAY



Przycisk NEXT*



Zaczep na pasek na nadgarstek



Przełącznik HOLD*



Przycisk REC START/STOP/ENTER (Wykonanie menu)



Lampka REC/dostępu



Pokrywa



Złącze rozszerzeń

Można je obracać w zakresie pokazanym strzałkami. Podczas

obracania w trybie lustrzanym na ekranie LCD pojawi się

lustrzane odbicie obrazu, ale nagrywany będzie normalny

obraz.

Nie powoduje włączenia kamery.

Używany do zapobiegania przypadkowej obsłudze. Przesuń

w kierunku

, aby odblokować. Przesuń w kierunku

przeciwnym, aby zwolnić.

Czynności wstępne

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć, naciśnij przycisk NEXT lub PREV na kamerze.

Aby wyłączyć, wybierz opcję [PwOFF], a następnie naciśnij

przycisk ENTER na kamerze.

Mocowanie (patrz



)



Wyłącz kamerę, a następnie upewnij się, że przełącznik

HOLD na kamerze jest zwolniony.



Otwórz pokrywę urządzenia.



Otwórz pokrywę złącza w kamerze, a następnie włóż złącze

rozszerzeń tego urządzenia (a) do złącza rozszerzeń kamery

(b).



Jeśli kamera ma wiele pokryw złączy, otwórz je wszystkie.



Zamknij pokrywę urządzenia.

Odłączanie



Wyłącz kamerę i otwórz pokrywę tego urządzenia.



Podnieś kamerę w górę, aby odłączyć.

Uwagi

Podczas podłączania/odłączania należy upewnić się, że

kamera jest wyłączona.

Zwolnij przełącznik

HOLD w kamerze podczas odłączania.

Jeśli podczas odłączania podnoszona kamera będzie

pochylona, może dojść do uszkodzenia złącza rozszerzeń.

Nagrywanie



Włącz kamerę.



Ustaw kamerę w trybie [MOVIE] lub [INTVL].



Otwórz ekran LCD tego urządzenia.



Naciśnij przycisk REC START/STOP.

Aby zatrzymać nagrywanie, ponownie naciśnij przycisk REC

START/STOP.

Przeglądanie



Włącz kamerę.



Otwórz ekran LCD tego urządzenia.



Naciśnij przycisk PLAY w tym urządzeniu.

Film lub zdjęcie zostanie odtworzone zgodnie z ustawieniami

kamery. Aby wstrzymać odtwarzanie filmu lub rozpocząć

pokaz slajdów, naciśnij przycisk PLAY.



Aby anulować odtwarzanie filmu, naciśnij przycisk REC

START/STOP.

Uwagi

Funkcja kamery Automatyczny wyłącznik może nie działać

w trybie odtwarzania. Po odtworzeniu należy upewnić się, że

kamera jest wyłączona.

Na ekranie LCD tego urządzenia wyświetlane są jedynie

obrazy.

Informacje takie jak stan działania należy sprawdzać na

panelu wyświetlacza kamery.

Obrazy są wyświetlane na ekranie LCD tylko wtedy, gdy

kamera ustawiona jest na następujące tryby.

[MOVIE]

[INTVL]

Tryb odtwarzania

Ekran LCD został wykonany z wykorzystaniem bardzo

precyzyjnej technologii, dzięki której efektywnie można

korzystać z ponad 99,99% pikseli. Na ekranie LCD mogą

jednak pojawić się czasami małe czarne lub jasne punkty

(białe, czerwone, niebieskie lub zielone). Punkty te są

normalnym efektem procesu produkcyjnego i nie mają

żadnego wpływu na jakość nagrywanego obrazu.















Magyar

Alkatrészek és vezérlőelemek

(lásd:



-1/2.)



LCD képernyő*



PREV gomb*



PLAY gomb



NEXT gomb*



Csuklópántrögzítő fül



HOLD kapcsoló*



REC START/STOP gomb/

ENTER (Menü végrehajtás) gomb



REC/memóriahasználat-jelző



Fedél



Bővítőcsatlakozó

A nyilak által megadott szögben elforgatható. Tükör

üzemmódban az LCD képernyőn a fotóalany tükörképe

látszik, a rögzített kép azonban normál állású lesz.

Nem kapcsolja be a kamerát.

A véletlen működtetés megakadályozására használható.

Csúsztassa a

 irányába a lezáráshoz. A kioldáshoz csúsztassa

az ellenkező irányba.

Az első lépések

Be- és kikapcsolás

A bekapcsoláshoz nyomja meg a kamera NEXT vagy PREV

gombját.

A kikapcsoláshoz válassza a [PwOFF] lehetőséget, majd

nyomja meg a kamera ENTER gombját.

Csatlakoztatás (lásd:



)



Kapcsolja ki a kamerát, majd győződjön meg róla, hogy a

kamera

HOLD kapcsolója ki van kapcsolva.



Nyissa fel a készülék fedelét.



Nyissa fel a kamera csatlakozófedelét, majd illessze

ennek a készüléknek a bővítőcsatlakozóját (a) a kamera

bővítőcsatlakozójába (b).



Ha a kamera több csatlakozófedéllel is rendelkezik, nyissa

fel mindegyiket.



Zárja le a készülék fedelét.

Leválasztás



Kapcsolja ki a kamerát, és nyissa fel a készülék fedelét.



A leválasztáshoz emelje a kamerát egyenesen felfelé.

Megjegyzések

Csatlakoztatáskor és leválasztáskor győződjön meg róla, hogy

kikapcsolta a kamerát.

Leválasztáskor kapcsolja ki a fényképezőgép

HOLD

kapcsolóját.

Ha a leválasztáskor döntve emeli fel a kamerát, a

bővítőcsatlakozó megsérülhet.

Rögzítés



Kapcsolja be a kamerát.



A kamerát állítsa [MOVIE] vagy [INTVL] üzemmódba.



Nyissa ki a készülék LCD képernyőjét.



Nyomja meg a REC START/STOP gombot.

A felvétel leállításához nyomja meg ismét a REC START/

STOP gombot.

Megtekintés



Kapcsolja be a kamerát.



Nyissa ki a készülék LCD képernyőjét.



Nyomja meg a készülék PLAY gombját.

A kamera a beállításoktól függően egy mozgó- vagy

állóképet fog visszajátszani. A mozgókép-visszajátszás

szüneteltetéséhez vagy egy diabemutató indításához nyomja

meg a PLAY gombot.



A visszajátszás megszakításához nyomja meg a REC START/

STOP gombot.

Megjegyzések

Elképzelhető, hogy lejátszási módban a kamera automatikus

kikapcsolás funkciója nem működik. A lejátszás után

győződjön meg róla, hogy kikapcsolta a kamerát.

Ezen készülék LCD képernyőjén csak képek jelennek meg.

Az olyan információkat, mint például az üzemállapot, a

kamera megjelenítő paneljén kell jóváhagyni.

A képek csak akkor jelennek meg az LCD képernyőn, ha a

kamera a következő üzemmódok valamelyikében van.

[MOVIE]

[INTVL]

Lejátszási mód

Az LCD képernyő rendkívül nagy pontosságú gyártási

technológiával készült, így a használható képpontok aránya

több mint 99,99%. Ennek ellenére előfordulhat, hogy

folyamatosan apró fekete pontok és/vagy színes (fehér, piros,

kék vagy zöld) fénypontok jelennek meg az LCD képernyőn.

Ezek a pontok a gyártási folyamat szokásos velejárói, és

semmilyen módon nem befolyásolják a felvételt.















Slovensky

Súčasti a ovládacie prvky (pozrite si

obrázok



-1/2.)



Displej LCD*



Tlačidlo PREV*



Tlačidlo PLAY



Tlačidlo NEXT*



Háčik na remienok na zápästie



Prepínač HOLD*



Tlačidlo REC START/STOP/

tlačidlo ENTER (vykonanie položky ponuky)



REC/indikátor prístupu



Kryt



Rozširujúci konektor

Možno ho otáčať pod uhlami znázornenými šípkami. Pri

nahrávaní v zrkadlovom režime sa na displeji LCD zobrazí

zrkadlový obraz snímaného objektu, ale nahraný obraz bude

zodpovedať skutočnosti.

Nezapína kameru.

Používa sa na predchádzanie neúmyselnej obsluhe. Ak ho

chcete uzamknúť posuňte ho v smere šípky

. Uvoľníte ho

posunutím do opačného smeru.

Začíname

Zapnutie/vypnutie

Kameru zapnete stlačením tlačidla NEXT alebo PREV na

kamere.

Kameru vypnete tak, že vyberiete položku [PwOFF] a potom

stlačíte tlačidlo ENTER na kamere.

Pripojenie (pozrite si obrázok



)



Vypnite kameru a skontrolujte, či je prepínač

HOLD na

kamere uvoľnený.



Otvorte kryt tohto zariadenia.



Otvorte kryt konektorov na kamere a potom vložte

rozširujúci konektor tohto zariadenia (a) do rozširujúceho

konektora kamery (b).



Keď má kamera viacero krytov konektorov, otvorte všetky

kryty konektorov.



Zavrite kryt tohto zariadenia.

Odpojenie



Vypnite kameru a otvorte kryt tohto zariadenia.



Kameru odpojte tak, že ju zdvihnete priamo nahor.

Poznámky

Kameru pred pripojením alebo odpojením vypnite.

Pri odpájaní kamery uvoľnite prepínač

HOLD na kamere.

Ak kameru pri odpájaní nadvihnete pod uhlom, môže sa

poškodiť rozširujúci konektor.

Nahrávanie



Zapnite kameru.



Nastavte kameru na režim [MOVIE] alebo [INTVL].



Otvorte displej LCD tohto zariadenia.



Stlačte tlačidlo REC START/STOP.

Ak chcete nahrávanie zastaviť, znova stlačte tlačidlo REC

START/STOP.

Zobrazovanie



Zapnite kameru.



Otvorte displej LCD tohto zariadenia.



Stlačte tlačidlo PLAY tohto zariadenia.

Videozáznam alebo statický záber sa prehrá v súlade s

nastaveniami kamery. Ak chcete pozastaviť prehrávanie

videozáznamu alebo spustiť prezentáciu, stlačte tlačidlo

PLAY.



Ak chcete zrušiť režim prehrávania, stlačte tlačidlo REC

START/STOP.

Poznámky

V režime prehrávania nemusí funkcia automatického

vypnutia kamery fungovať. Po ukončení prehrávania kameru

vypnite.

Na displeji LCD tohto zariadenia sa zobrazujú len zábery.

Informácie, ako napríklad stav operácie, je potrebné potvrdiť

na paneli displeja kamery.

Zábery sa zobrazia na displeji LCD len v prípade, ak je

kamera nastavená na nasledujúce režimy.

[MOVIE]

[INTVL]

režim prehrávania

Pri výrobe displeja LCD sa používajú tie najprecíznejšie

technológie, vďaka čomu je efektívnych 99,99 % pixelov. Môžu

sa však vyskytnúť drobné čierne alebo jasné (biele, červené,

modré alebo zelené) bodky, ktoré sa neustále zobrazujú na

displeji LCD. Tieto bodky bežne vznikajú počas procesu

výroby obrazovky a nemajú žiadny vplyv na nahrávanie.















Română

Componente şi comenzi (consultaţi



-1/2.)



Ecran LCD*



Buton PREV*



Buton PLAY



Buton NEXT*



Buclă pentru curea de mână



Comutator HOLD*



Buton REC START/STOP/Buton ENTER (lansare meniu)



REC/LED acces



Capac



Conector pentru expansiune

Se poate roti la unghiul indicat de săgeţi. Când înregistraţi

în modul oglindă, o imagine în oglindă a subiectului apare

pe ecranul LCD; cu toate acestea, imaginea va fi înregistrată

normal.

Nu porneşte camera.

Utilizat pentru a împiedica utilizarea accidentală. Glisaţi în

direcţia

 pentru a bloca. Glisaţi în direcţia opusă pentru a

elibera.

Primii paşi

Pornirea/oprirea

Pentru a porni, apăsaţi butoanele NEXT sau PREV de pe

cameră.

Pentru a opri, selectaţi [PwOFF], apoi apăsaţi butonul

ENTER.

Ataşarea (consultaţi



)



Opriţi camera, apoi confirmaţi că este eliberat comutatorul

HOLD de pe cameră.



Deschideţi capacul dispozitivului.



Deschideţi capacul conectorului şi introduceţi conectorul

pentru expansiune al acestui dispozitiv (a) în conectorul

pentru expansiune al camerei (b).



În cazul în care camera are mai multe capace pentru

conectori, deschideţi-le pe toate.



Închideţi capacul dispozitivului.

Detaşarea



Opriţi camera şi deschideţi capacul acestui dispozitiv.



Ridicaţi camera drept, în sus pentru a o desprinde.

Note

Nu uitaţi să opriţi camera când o ataşaţi/desprindeţi.

Eliberaţi comutatorul

HOLD când o desprindeţi.

Dacă ridicaţi camera în unghi când o desprindeţi, puteţi

deteriora conectorul pentru expansiune.

Înregistrarea



Porniţi camera.



Setaţi camera în modurile [MOVIE] sau [INTVL].



Deschideţi ecranul LCD al acestui dispozitiv.



Apăsaţi pe butonul REC START/STOP.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi pe butonul REC START/

STOP din nou.

Vizualizarea



Porniţi camera.



Deschideţi ecranul LCD al acestui dispozitiv.



Apăsaţi pe butonul PLAY al dispozitivului.

Se redă un film sau o imagine statică conform setării

camerei. Pentru a întrerupe redarea unui film sau pentru a

începe o prezentare de imagini, apăsaţi butonul PLAY.



Pentru a anula modul redare, apăsaţi pe butonul REC

START/STOP.

Note

În modul redare, este posibil ca funcţia Închidere automată

a camerei să nu funcţioneze. Nu uitaţi să opriţi camera după

redare.

Pe ecranul LCD al acestui dispozitiv sunt afişate doar imagini.

Informaţii precum starea funcţionării trebuie verificate pe

panoul de afişare al camerei.

Imaginile sunt afişate pe ecranul LCD doar când camera este

setată în următoarele moduri.

[MOVIE]

[INTVL]

Mod redare

Ecranul LCD este produs utilizând tehnologie de foarte mare

precizie, astfel încât peste 99,99% din pixeli sunt operaţionali

efectiv. Cu toate acestea, este posibil să apară puncte micuţe,

negre şi/sau puncte luminoase (albe, roşii, albastre sau verzi)

care apar constant pe ecranul LCD. Aceste puncte sunt un

rezultat normal al procesului de producţie şi nu afectează

înregistrarea în vreun fel.















1 2

Handheld Grip with LCD 1

Summary of Contents

Page 1 - Handheld Grip with LCD

4-450-239-12(1)Handheld Grip with LCD ScreenManuale delle istruzioni/Bruksanvisning/Οδηγός Χρήσης/Instrukcja obsługi/A kamera használati útmutatója/Ná

Page 2

ItalianoAVVERTENZAPer ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Attenzione per i client