4-166-309-31(1)© 2010 Sony CorporationIC RecorderManual de instruccionesICD-PX820IntroducciónOperaciones básicasOtras operaciones de grabaciónOtras op
10ESPaso 2: Preparación de una fuente de alimentaciónRetire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC.Deslice y levante la tapa de
100ESLimitaciones del sistemaLa grabadora IC presenta algunas limitaciones del sistema. Los problemas mencionados a continuación no constituyen fallos
101ESSolución de problemasGuía del visorA Indicador de carpetaMuestra la carpeta ( , , , , o ) que ha seleccionado.B Sensibilidad del micrófonoMues
102ESIC se encuentra en el modo de grabación o parada, y muestra el modo de grabación actual cuando la grabadora IC se encuentra en el modo de reprodu
103ESÍndice alfabéticoAAdaptador de CA USB ...81Adición de una grabación ...30, 59, 61Adición de una grabación por s
104ESIIndicador de energía restante de las pilas ...11Índice de componentes y controlesParte fro
Revisión ...17Ruido ...83SSelección de la visualiza
11ESIntroducciónCuándo sustituir las pilasEl indicador de las pilas del visor muestra el estado de las pilas.Indicación de energía restante de las pil
12ESPaso 3: Encendido de la grabadora ICPara encenderlaDeslice el interruptor HOLD el sentido opuesto al que indica la flecha. La grabadora IC se enci
13ESIntroducciónPaso 4: Ajuste del relojEs necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora.Al insertar
14ES1 Mantenga pulsado FOLDER/MENU para entrar en el modo de menú.Aparecerá la ventana del modo de menú.2 Pulse –. o >+ para seleccionar “SET DATE”
15ESIntroducciónCómo evitar el uso accidental (HOLD)Bloqueo de los botonesDeslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha durante el modo de gr
16ESOperaciones básicasGrabaciónP NotaAntes de realizar una grabación, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.Selección de una carpetaInicio de l
17ESOperaciones básicasPara detener la grabaciónOtras operaciones2 Gire el micrófono incorporado en la dirección de la fuente del sonido que se vaya a
18ESz Sugerencias• Los mensajes grabados a través de esta grabadora IC se almacenarán como archivos MP3.• Puede grabar hasta 99 mensajes en cada carpe
19ESOperaciones básicasCuando la memoria está llena, la grabación se detiene automáticamente y y “FULL” parpadean en el visor durante aproximadament
2ESGrabadora ICAtención para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Uni
20ESAudiciónP NotaAntes de iniciar la reproducción, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.Para iniciar la reproducción1 Pulse FOLDER/MENU para s
21ESOperaciones básicasCómo detener la reproducciónOtras operacionesz SugerenciaDurante la reproducción, puede deslizar el interruptor HOLD en el sent
22ESBorradoP Notas• Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla.• Antes borrar un mensaje, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.• Si
23ESOperaciones básicasPara cancelar el borradoEliminación de otro mensajeRealice de nuevo el procedimiento desde el principio.Eliminación de una part
24ESOtras operaciones de grabaciónCambio de los ajustes de grabaciónSelección del modo de grabaciónPuede seleccionar el modo de grabación del menú si
25ESOtras operaciones de grabaciónPara grabar con mayor calidad de sonido, seleccione el modo SHQ o HQ.En el momento de compra, el modo de grabación d
26ES2 Pulse –. o >+ para seleccionar “SENS” y, a continuación, pulse N PLAY/STOP•ENTER.3 Pulse –. o >+ para seleccionar “ ” o “ ” y, a continuac
27ESOtras operaciones de grabación1 Mantenga pulsado FOLDER/MENU para entrar en el modo de menú.Aparecerá la ventana del modo de menú.2 Pulse –. o >
28ESFuncionamiento durante la grabaciónControl de la grabaciónSi conecta unos auriculares adquiridos por separado a la toma i (auriculares) antes de c
29ESOtras operaciones de grabaciónAunque la grabación continúa sin detenerse, el mensaje se grabará como dos mensajes.z SugerenciaEs posible dividir e
3EScon el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.Aviso para los clientes: la siguiente inf
30ESAdición de una grabaciónAdición de una grabación a un mensaje grabado previamenteSi ajusta la opción “REC-OP” del menú en “ADD,” podrá añadir una
31ESOtras operaciones de grabación3 Pulse –. o >+ para seleccionar “ON” y, a continuación, pulse N PLAY/STOP•ENTER.4 Pulse –. o >+ para seleccio
32ESAdición de una grabación por sobrescritura durante la reproducciónSi ajusta la opción “REC-OP” del menú en “OVER,” podrá añadir una grabación por
33ESOtras operaciones de grabación3 Pulse –. o >+ para seleccionar “ON” y, a continuación, pulse N PLAY/STOP•ENTER.4 Pulse –. o >+ para seleccio
34ESGrabación a través de otros dispositivosGrabación con un micrófono externo1 Conecte un micrófono externo a la toma (micrófono) cuando la grabadora
35ESOtras operaciones de grabaciónECM-DS70P, ECM-DS30P (no suministrado).Grabación de sonido desde un teléfono fijo o móvilPuede utilizar el micrófono
36ESz Sugerencias• Antes de iniciar la grabación, se recomienda hacer primero una grabación de prueba.• Si el nivel de entrada no es lo suficientement
37ESOtras operaciones de reproducciónOtras operaciones de reproducciónCambio del método de reproducciónMétodos de reproducción útilesRecepción con mej
38ESz Si los mensajes se reproducen hasta el final del último mensaje• Si reproduce o reproduce de forma rápida hasta el final del último mensaje, “EN
39ESOtras operaciones de reproducciónEl mensaje se reproducirá con un tono natural gracias a la función de procesamiento digital.1 Mantenga pulsado FO
4ESAviso a los usuariosPrograma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Sony Corporation Documentación ©2010 Sony Co
40ESCambio de los ajustes de reproducciónReproducción continua de todos los mensajes de una carpeta – reproducción continuaPuede seleccionar el modo d
41ESOtras operaciones de reproducción4 Pulse x (parada) para salir del modo de menú.Reproducción repetida de una sección específica – Repetición A-B1
42ESCuando la función de corte de ruido se ajusta en la opción “ON” del menú, se reduce la distorsión producida por frecuencias muy graves o muy aguda
43ESOtras operaciones de reproducciónReproducción de un mensaje a una hora determinada con una alarmaPuede hacer sonar una alarma e iniciar la reprodu
44ES3 Pulse –. o >+ para seleccionar “ON” y, a continuación, pulse N PLAY/STOP•ENTER.3 Ajuste la fecha y la hora de la alarma.1 Pulse –. o >+ pa
45ESOtras operaciones de reproducciónLa alarma se cancelará y el indicador de alarma desaparecerá del visor.Al llegar la fecha y hora ajustadasA la ho
46ES• Si divide un mensaje para el que se haya ajustado una alarma, el ajuste de la alarma se mantendrá únicamente en la primera parte del mensaje div
47ESOtras operaciones de reproducciónReproducción a través de otros dispositivosGrabación con otro equipoPuede grabar el sonido de la grabadora IC a t
48ESEdición de mensajesBorrado de todos los mensajes de una carpetaP NotaSi la carpeta seleccionada contiene un mensaje protegido, no se podrá borrar
49ESEdición de mensajesPara cancelar el borradoPulse x (parada) antes de llevar a cabo el paso 3.
5ESÍndiceIntroducciónPaso 1: Comprobación del contenido del paquete ...8Índice de componentes y con
50ESDesplazamiento de un mensaje a otra carpetaPuede mover los mensajes grabados a otra carpeta.1 Seleccione el mensaje que desea desplazar.2 Mantenga
51ESEdición de mensajesPara cancelar el desplazamiento del mensajePulse x (parada) antes de llevar a cabo el paso 4. P NotaNo es posible mover un mens
52ESDivisión de un mensaje en dosEs posible dividir un mensaje en dos partes durante la reproducción, un número de mensaje nuevo se añadirá a la parte
53ESEdición de mensajesPara cancelar la división del mensajePulse x (parada) antes de llevar a cabo el paso 2. P Notas• Se necesita una determinada ca
54ESSelección de la visualizaciónCuando la grabadora IC está en los modos de grabación/pausa de grabación, parada o reproducción, puede mostrar en el
55ESEdición de mensajesEl visor cambiará a la forma que se indica a continuación.* Si aún no se ha ajustado el reloj, se mostrará “--Y--M--D”.** Si aú
56ES• Si se deja la grabadora IC inoperativa durante más de 3 segundos en modo de parada, la visualización volverá a la hora actual, independientement
57ESAcerca de la función de menúAcerca de la función de menúConfiguración de ajustes del menú1 Mantenga pulsado FOLDER/MENU para entrar en el modo de
58ESPara salir del modo de menúPulse x (parada).
59ESAcerca de la función de menúAjustes del menúElementos del menúAjustes Modo de funcionamiento(a : el ajuste se puede realizar/— : el ajuste no está
6ESMétodos de reproducción útiles ...37Ajuste de la velocidad de reproducción – la función DPC ...38Cambio de los ajustes de reproducci
60ESElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial) Consulte la páginaMODEPermite ajustar el modo de grabación.SHQ*:Modo de grabación monoaural de calid
61ESAcerca de la función de menúREC-OPAñade una grabación a un mensaje grabado previamente ouna grabación por sobrescritura durante la reproducción.ON
62ESEASY-SPermite ajustar la función de búsqueda fácil.ON:Para avanzar durante unos 10 segundos pulse >+ y, para retroceder durante unos 3 segundos
63ESAcerca de la función de menúDISPLAYCambia el modo de visualización.ELAPSE*:Durante la grabación, muestra el tiempo de grabación del mensaje actual
64ESSET DATEPermite ajustar el reloj.AUTO*: Si la grabadora IC se ha conectado a un ordenador en el que se está ejecutando Digital Voice Editor, el re
65ESAcerca de la función de menúLEDPermite establecer que el indicador de funcionamiento se encienda o apague durante la operación.ON*:Durante la oper
66ESMOVEEl mensaje seleccionado se desplazará a la carpeta seleccionada ( , , , , o ).Antes de intentar mover un mensaje, seleccione el mensaje que de
67ESUtilización con el ordenadorUtilización con el ordenadorUtilización de la grabadora IC con el ordenador Al conectar la grabadora IC al ordenador p
68ESConexión de la grabadora IC al ordenadorAl conectar la grabadora IC al ordenador puede transferir los datos desde la grabadora IC al ordenador.Uti
69ESUtilización con el ordenadorEstructura de carpetas y archivosAl conectar la grabadora IC al ordenador, puede ver la estructura de carpetas y archi
7ESEspecificaciones ...85Requisitos del sistema para el ordenador ...85Dise
70ES3 Asegúrese de que la pantalla de la grabadora IC se apaga.4 Desconecte el cable de conexión USB conectado a la grabadora IC a través del puerto U
71ESUtilización con el ordenadorCopia de mensajes desde la grabadora IC al ordenador para su almacenamientoPuede guardar mensajes o carpetas copiándol
72ESCopia de archivos MP3 desde el ordenador a la grabadora ICPuede copiar archivos MP3 desde el ordenador a la grabadora IC arrastrándolos y soltándo
73ESUtilización con el ordenadorUtilización del software Digital Voice Editor suministradoOperaciones disponibles mediante el software Digital Voice E
74ESEdición mediante el ordenador de mensajes guardados en el ordenador o en la grabadora ICPuede cambiar los títulos de los mensajes o los nombres de
75ESUtilización con el ordenadorRequisitos del sistemaPara poder utilizar el software suministrado, el ordenador debe cumplir los requisitos del siste
76ES512 MB o mas (paraWindows Vista®), 128 MB o más (para Windows® XP o Windows® 2000)– Espacio en disco duro: 300 MB o más– Unidad de CD-ROM (Se nece
77ESUtilización con el ordenadorsi el nombre de usuario dispone de una cuenta de usuario “Administrador del equipo” abra “Cuentas de usuario” en el “P
78ESSi ya ha instalado una versión anterior de Digital Voice Editor o cualquier versión de “Memory Stick Voice Editor”Se mostrará el cuadro de dialogo
79ESUtilización con el ordenadorprogramas] o [Agregar o quitar aplicaciones].2 Seleccione[Digital Voice Editor 3] de la lista y haga clic en[Quitar] o
8ESIntroducciónPaso 1: Comprobación del contenido del paqueteGrabadora IC (1)Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC.Pila
80ESUtilización de la grabadora IC como una memoria USB – Función de almacenamiento de datosCuando la grabadora IC se encuentra conectada al ordenador
81ESInformación complementariaInformación complementariaUtilización de un adaptador de CA USB (no suministrado)Puede conectar la grabadora IC a una to
82EScontinuación, desconecte el adaptador de CA USB de la toma de corriente de CA.P Notas• Durante la grabación (el indicador de funcionamiento se ilu
83ESInformación complementariaPrecaucionesAlimentaciónUtilice la unidad sólo con CC de 3,0 V o 2,4 V. Utilice dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) o
84ESMantenimientoPara limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente.Si tiene pro
85ESInformación complementariaEspecificacionesRequisitos del sistema para el ordenadorPara utilizar el ordenador con el software Digital Voice EditorP
86ESP Notas• No se garantiza el funcionamiento si se utilizara un sistema operativo diferente a los que se indican a la izquierda (Windows® 98 o Linux
87ESInformación complementariaEntrada/salida• Toma de micrófono (minitoma, estéreo)– entrada de alimentación por enchufe, nivel de entrada mínimo de 0
88ESTiempo máximo de grabación*3*4El tiempo máximo de grabación de todas las carpetas es el siguiente.*3Si va a grabar de forma continua durante un pe
89ESInformación complementariaCuando se utilizan las pilas recargables Sony NH-AAA (con uso continuo)*1La duración de la pila se mide en un test que u
9ESIntroducciónÍndice de componentes y controlesParte frontalA Micrófono incorporadoB Indicador de funcionamientoC VisorD Botón DIVIDEE Botón z REC/PA
90ESSolución de problemasSolución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica para la grabadora IC, consulte las siguientes secciones. Si algún
91ESSolución de problemasEl sonido proviene del altavoz aunque los auriculares estén conectados.• Si no conecta con firmeza los auriculares durante la
92ESNo puede dividir un mensaje. • Se necesita una determinada cantidad de espacio libre en la memoria para dividir un mensaje.• No es posible dividir
93ESSolución de problemasLa vida útil de la pila es corta.• La duración de la pila que se indica en la página 88 se basa en la reproducción con un niv
94ESEl ordenador no se inicia. • Si reinicia el ordenador con la unidad todavía conectada puede quedarse bloqueado o no iniciarse correctamente. Desco
95ESSolución de problemasDigital Voice EditorConsulte asimismo los archivos de ayuda del software Digital Voice Editor.Problema SoluciónNo se puede in
96ESLos archivos de mensajes guardados no pueden reproducirse ni editarse.• No es posible reproducir un mensaje cuyo formato de archivo no sea compati
97ESSolución de problemasMensajes de errorMensaje de error Causa/soluciónLO BATT ( parpadea a la vez)• Las pilas están agotadas. Sustituya las pilas
98ESPRE SET • Ha ajustado una alarma para reproducir un mensaje en la misma fecha y hora en la que ya se ha ajustado otro mensaje. Cambie el ajuste de
99ESSolución de problemasERR ACCESSERR 01 - ERR 06• Se ha producido un error del sistema distinto a los indicados anteriormente. Extraiga las pilas y
Comments to this Manuals