Sony KDL-46HX805 User Manual

4-180-176-72(1)LCD Digital Colour TVBedienungsanleitung DEIstruzioni per l’uso ITNávod k použití CZNávod na obsluhu SKInstrukcja obsługi PLMode d’empl

10DESo verwenden Sie i-Manualx Willkommen beim i-Manualx „BRAVIA“ TV-Funktionenx FernsehempfangHier werden nützliche Funktionen wie die elektronische

20PLUrządzenia dodatkowe• W pobliżu odbiornika TV nie należy umieszczać urządzeń dodatkowych lub urządzeń emitujących promieniowanie elektromagnetyczn

2FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

3FRFRTable des matièresVérification des accessoires ...

4FRInstallationFixation du support de table1 Pour une fixation correcte à certains modèles de téléviseurs, reportez-vous au feuillet fourni avec le su

5FRInstallationRaccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un graveur (notamment un graveur de DVD)Raccordement d’un décodeur/graveur (de DVD, par exem

6FRRangement des câbles~• Ne rangez pas le cordon d’alimentation secteur avec les autres câbles.Exécution du réglage initial1 Raccordez le téléviseur

7FRInstallation– Si votre LNB peut gérer deux bandes (basse et haute), vous pouvez spécifier les deux. S’il n’en gère qu’une seule, spécifiez la bande

8FRDémontage du support de table du téléviseur~• Pour le KDL-52/46HX905 et le KDL-40HX805, retirez le cache arrière du support avant de retirer le sup

9FRRegarder la télévisionRegarder la télévisionPour regarder des programmesPour utiliser les fonctionnalités du téléviseurTouche HOMEPour afficher les

11DEZusatzinformationenZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.Wenn die Standby-Anzeige 1 blinktDie Sel

10FRPour utiliser l’i-Manualx Bienvenue dans i-Manualx Fonctions du téléviseur « BRAVIA »x Regarder la télévisionPrésente les fonctions utiles, telles

11FRInformations complémentairesInformations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.Si le témoin 1 (veille) cligno

12FRGénéralitésImpossible de mettre le téléviseur sous tension.• Assurez-vous que ENERGY SAVING SWITCH est activé (z).Certains programmes ne peuvent p

13FRInformations complémentairesSpécificationsNormeType de dalleEcran à cristaux liquides (LCD)Standard de télévisionAnalogique : Selon le pays/la rég

14FR*1La consommation spécifiée en mode veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.*24 heures pa

15FRInformations complémentairesInstallation des accessoires (Support de fixation murale)A l’attention des clients :Pour des raisons de protection du

16FRTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes s

17FRInformations complémentairesSchéma/tableau des emplacements pour vis et crochetsNom du modèle Emplacements pour visEmplacements pour crochetsKDL-5

18FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ris

19FRInformations complémentairesEclats et projections d’objets :• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait êtr

12DEAllgemeinesDas Fernsehgerät lässt sich nicht einschalten• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung mit dem ENERGY SAVING SWITCH eingeschaltet wurde

20FRMise au rebut du téléviseurTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et

© 2010 Sony Corporation 4-180-176-72(1)Für hilfreiche Informationen zu Sony ProduktenPer informazioni utili sui prodotti SonyUžitečné informace o výro

13DEZusatzinformationenTechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land

14DE*1Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat.

15DEZusatzinformationenMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend,

16DETabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweiche

17DEZusatzinformationenZeichnung/Tabelle der Schrauben- und HakenpositionenModellbezeichnung Schraubenposition HakenpositionKDL-52HX905KDL-46HX905/46H

18DESicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anwei

19DEZusatzinformationenVerbotene NutzungInstallieren Sie das Fernsehgerät weder an Standorten, in Umgebungen noch in Situationen wie den hier aufgefüh

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

20DE• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, wird regelmässiges Staubsaugen der Lüftungsöffnungen empfohlen.• Wenn Sie den Winkel des Fernse

2ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3ITITIndiceVerifica degli accessori forniti ...3I

4ITOperazioni preliminariInstallazione del supporto da tavolo1 Per informazioni sull’installazione corretta per determinati modelli di televisore, con

5ITOperazioni preliminariCollegamento di un’antenna/decoder/registratore (es. registratore DVD)Collegamento di un decoder/registratore (es. registrato

6ITRaggruppamento dei cavi~• Non raggruppare il cavo di alimentazione CA nello stesso fascio degli altri cavi.Esecuzione dell’impostazione iniziale1 C

7ITOperazioni preliminari– I valori predefiniti sono per un LNB universale.– Se l’LNB può utilizzare entrambe le bande (bassa e alta), è possibile spe

8ITOrdinamento Programmi: consente di ordinare i canali analogici memorizzati sul televisore.1 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera s

9ITUso del televisoreUso del televisoreVisione dei programmiUso delle funzioni del televisorePulsante HOMEPremere per visualizzare le varie opzioni di

3DEDEInhaltÜberprüfen des Zubehörs...3Einse

10ITUso dell’i-Manualx Benvenuti in i-Manualx Funzioni del televisore “BRAVIA”x Uso del televisoreContiene informazioni introduttive in merito a varie

11ITInformazioni utiliInformazioni utiliRisoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Se l’indicatore 1 (standby)

12ITGeneraleIl televisore non si accende. • Controllare che l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH sia acceso (z).Alcuni programmi non si possono sintoni

13ITInformazioni utiliCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema televisivoAnalogico: In base alla

14IT*1Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore.*24 ore al giorno e 365 giorni

15ITInformazioni utiliInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, So

16ITTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda d

17ITInformazioni utiliDiagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganciNome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganciKDL-52HX905KDL-

18ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di

19ITInformazioni utiliAmbiente:Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a vibr

4DEAufstellung und GrundeinstellungenBefestigen des Tischständers1 Bei bestimmten Fernsehmodellen schlagen Sie die Erläuterungen zur ordnungsgemäßen B

20ITSmaltimento del televisoreTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in a

21ITInformazioni utiliDiagrammi a blocchi

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...3

4CZNastaveníPřipojení stolního stojanu1 Informace o správném připojení stolního stojanu televizoru k některým modelům televizorů naleznete v dodané př

5CZNastaveníPřipojení antény/zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordér)Připojení zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí

6CZSpojování kabelů~• Napájecí kabel nespojujte s ostatními kabely.Provedení počátečního nastavení1 Připojte televizor k elektrické zásuvce.2 Zkontrol

7CZNastavení– Pokud vaše LNB může zpracovat obě pásma (vysoké a nízké), můžete zadat obě. Pokud může zpracovat jednom, zadejte nízké.„Tón 22 kHz“: Pok

8CZOdmontování stolního stojanu z televizoru~• Pro modely KDL-52/46HX905 a KDL-40HX805: před odpojením stolního stojanu odstraňte zadní kryt stojanu.•

9CZSledování TVSledování TVSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte rozlišné obrazovky funkcí a nastavení.Tlačítko

5DEAufstellung und GrundeinstellungenAnschließen einer Antenne/einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder)Anschließen einer Set-Top-Box/ein

10CZPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené atd.x Použ

11CZDoplňkové informaceDoplňkové informaceŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (poho

12CZObecněTelevizor nelze zapnout. • Zkontrolujte, zda je zapnutý spínač ENERGY SAVING SWITCH (z).Některé programy nelze naladit.• Zkontrolujte anténu

13CZDoplňkové informaceSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/obl

14CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

15CZDoplňkové informaceInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost So

16CZTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmObrázky ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bu

17CZDoplňkové informaceNákres/tabulka umístění šroubů a závěsůNázev modelu Umístění šroubů Umístění závěsůKDL-52HX905KDL-46HX905/46HX805KDL-40HX805e,

18CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elek

19CZDoplňkové informaceKdyž televizor nepoužíváte• Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochran

6DEBündeln der Kabel~• Bündeln Sie das Netzkabel nicht zusammen mit anderen Kabeln.Durchführen der anfänglichen Grundeinstellungen1 Schließen Sie das

20CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...3V

4SKInštaláciaMontáž stolového stojana1 Pokyny na správnu inštaláciu stolového stojana na niektoré modely televíznych prijímačov nájdete v inštalačnej

5SKInštaláciaPripojenie antény/káblového prijímača/rekordéra (napr. DVD rekordéra)Pripojenie ku káblovému prijímaču/rekordéru (napr. DVD rekordéru) po

6SKZviazanie káblov~• Nezväzujte prívodný elektrický kábel s ostatnými káblami.Urobenie úvodných nastavení1 Pripojte televízny prijímač do elektrickej

7SKInštalácia– Prednastavené hodnoty sú pre univerzálne LNB.– Ak Vaše LNB dokáže pracovať v oboch pásmach (spodné a horné), môžete ich obe určiť. Ak p

8SKOdmontovanie stolového stojana z televízneho prijímača~• V prípade modelov KDL-52/46HX905 a KDL-40HX805 odnímte pred odpojením stolného stojana zad

9SKSledovanie TV vysielaniaSledovanie TV vysielaniaSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla m

7DEAufstellung und GrundeinstellungenSie Frequenzen einstellen (wird normalerweise als „Lokaloszillatorfrequenz“ angegeben).– Die Standardwerte gelten

10SKPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPredstavuje komfortné funkcie, ako naprík

11SKĎalšie informácieĎalšie informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká načerveno.Keď kontrolka 1 (pohotovostn

12SKVšeobecnéTelevízny prijímač sa nedá zapnúť.•Skontrolujte, či je zapnutý spínač ENERGY SAVING SWITCH (z).Niektoré programy sa nedajú naladit’•Skont

13SKĎalšie informácieTechnické parametreSystémObrazovkaPanel LCD (displej z tekutých kryštálov)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislosti od

14SK*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne a 365 dní v roku~

15SKĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť Sony odpor

16SKTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV

17SKĎalšie informácieSchéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a háčikovNázov modelu Umiestnenie skrutiek Umiestnenie háčikovKDL-52HX905KDL-46HX905/46HX805K

18SKInformácie o bezpeènostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

19SKĎalšie informácienárazom poškodit’ a spôsobit’ vážny úraz.• Ak povrch televízneho prijímača praskne, nedotýkajte sa ho, až kým neodpojíte napájací

8DE1 Wählen Sie mit F/f den Sender, den Sie an eine andere Position verschieben möchten, und drücken Sie dann .2 Wählen Sie mit F/f die neue Position

20SKLikvidácia televízneho prijímačaLikvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so s

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...3

4PLInstalacjaMocowanie podstawy1 Aby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli telewizorów, należy skorzystać z

5PLInstalacjaPodłączanie anteny/urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD)Podłączanie urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) do złącza SCA

6PLFormowanie wiązki przewodów~• Nie należy prowadzić przewodu zasilającego w jednej wiązce z innymi przewodami.Przeprowadzanie konfiguracji wstępnej1

7PLInstalacja„Częst. dolnego pasma LNB” i „Częst. górnego pasma LNB”:– Określa pasma częstotliwości LNB. Należy zapoznać się z dokumentacją konwertera

8PLAby uzyskać listę zgodnych usługodawców telewizji kablowej, należy skorzystać ze strony internetowej pomocy technicznej:http://support.sony-europe.

9PLOglądanie telewizjiOglądanie telewizjiOglądanie programów telewizyjnychKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów fu

9DEFernsehempfangFernsehempfangSo sehen Sie fernSo verwenden Sie die Funktionen des FernsehgerätsTaste HOMEZum Anzeigen verschiedener Funktions- und E

10PLKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkcji, takich jak prze

11PLInformacje dodatkoweInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźn

12PLOgólneNie można włączyć odbiornika TV.•Sprawdzić, czy włączono przełącznik ENERGY SAVING SWITCH (z).Nie można dostroić niektórych programów.•Spraw

13PLInformacje dodatkoweDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowy: W zależności od zaznaczon

14PL*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrznych.*24 godziny dzi

15PLInformacje dodatkoweInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeńs

16PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na

17PLInformacje dodatkoweSchemat/tabela rozmieszczenia śrub i hakówNazwa modelu Rozmieszczenie śrub Rozmieszczenie hakówKDL-52HX905KDL-46HX905/46HX805K

18PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

19PLInformacje dodatkoweWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do