Sony DAV-F200 User Manual

Sony Corporation Printed in China(1)http://www.sony.net/3-398-069-44(1)©2008 Sony CorporationDVD Home Theatre SystemManual de instruccionesBruksanvi

10ESProcedimientos inicialesNota• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No emplee pilas nuevas junto con usadas.

100ESSonidoLa imagen no aparece. • Si se utiliza la toma HDMI OUT para la emitir vídeo, es posible que el cambio del tipo de salida de señal de vídeo

Información complementaria101ESFuncionamientoNo se emite ningún sonido a través de la toma HDMI OUT. • Ajuste [AUDIO (HDMI)] de [CONFIGURACIÓN HDMI] e

102ESEl disco no se reproduce. • No se ha insertado ningún disco.• El disco se ha insertado al revés.Inserte el disco con el lado de la etiqueta orien

Información complementaria103ESEl disco no comienza a reproducirse desde el principio.• Se ha seleccionado la reproducción de programa, reproducción a

104ESDispositivo USBLa función Control por HDMI no funciona.• Si “HDMI” no se ilumina en el visor del panel frontal, compruebe la conexión HDMI (págin

Información complementaria105ESSe escucha ruido o el sonido se interrumpe.• Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB.

106ESEl dispositivo USB (archivo de audio/archivo de imagen JPEG) no se puede reproducir.• Los dispositivos USB formateados en sistemas de archivos di

Información complementaria107ESLa transferencia se detiene antes de finalizarse.• La velocidad de comunicación del dispositivo USB es extremadamente l

108ESFunción de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras o números en la pantalla)Cuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el sis

Información complementaria109ESEspecificacionesSección del amplificadorPotencia de salida (nominal)108 W + 108 W (a 3 ohmios, 1 kHz, 1% THD)Potencia d

11ESProcedimientos inicialesPaso 1: Colocación del sistemaPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador

110ESUnidad de control (HCD-F200)Voltaje de salida (DIGITAL MEDIA PORT)cc de 5 VCorriente de salida (DIGITAL MEDIA PORT)700 mADimensiones (aprox.) 434

Información complementaria111ESFormato progresivo(exploración secuencial)A diferencia del formato entrelazado, el formato progresivo es capaz de repro

112ESLista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639: 1988 (E/F).Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Información complementaria113ESÍndice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.A Ranura

114ESA Toma ANTENNA (FM75Ω COAXIAL) (22)B Tomas VIDEO OUT (COMPONENT) (19)C Tomas TV (AUDIO IN R/L) (19)D Toma VIDEO OUT (VIDEO) (19)E Toma SAT/CABLE

Información complementaria115ESA Parpadea cuando el temporizador de apagado está ajustado. (87)B Se ilumina cuando el sonido del sistema se encuentra

116ESA Ranuras de ventilaciónB Tomas SPEAKER (FRONT R/FRONT L) (16)C Toma SYSTEM CONTROL (16)Altavoz potenciador de gravesSPEAKERIMPEDANCE USE 3FRONT

Información complementaria117ESMando a distanciaORDEN ALFABÉTICO DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONESA – L M – ZANALOG ws (94)ANGLE 6 (32)AUDIO ea (32, 55)CLEAR

118ESGuía de la pantalla del menú de controlPuede utilizar la pantalla del menú de control para seleccionar una función y ver la información relaciona

Información complementaria119ESEjemplo: pantalla del menú de control 1 al reproducir un DVD VIDEO.Para apagar la pantallaPulse DISPLAY.Lista de eleme

12ESProcedimientos iniciales• No coloque la mano sobre el controlador del altavoz potenciador de graves para levantarlo. Si lo hace, podría dañar el c

120ES* Estos elementos no se muestran al reproducir un disco DATA CD/DATA DVD con archivos de vídeo DivX.[MENÚ DEL DISCO] (página 39)Puede mostrar el

Información complementaria121ESLista de elementos del menú de control para dispositivos USBConsejo• El indicador del icono del menú de control se ilum

122ESÍndice alfabéticoAA/V SYNC 85AJUSTE 79, 95AJUSTE ALTAVOZ 85NIVEL 85AJUSTE AUDIO 83AJUSTE DE IDIOMA 80Ajuste rápido 26Altavoz potenciador de grave

2SEUtsätt inte enheten för regn eller fukt, för att undvika risk för brand och elektriska stötar.Installera inte spelaren där den blir innesluten, t.e

3SEFörsiktighetsåtgärderStrömkällor• Nätkabel får bara bytas av en kvalificerad serviceverkstad.• Systemet är inte bortkopplad från växelströmmen så l

4SEInnehållsförteckningOm denna bruksanvisning...3Spelbara skivor...5Komma igångSteg 1: Place

5SESpelbara skivor1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) är ett standardformat för komprimering av ljudinformation som definierats av ISO/MPEG. MP3-filer måste v

6SE2)JPEG-bildfiler måste vara i överensstämmelse med DCF-bildfilsformat. (DCF ”Design rule for Camera File system”: Bildstandarder för digitalkameror

7SENotering om DualDiscsEn DualDisc är en tvåsidig skiva med DVD-inspelning på en sida och digital ljudinspelning på andra sidan. Eftersom sidan med l

13ESProcedimientos iniciales• Es recomendable colocar los altavoces frontales en el borde de una mesa o una estantería, etc., para impedir el reflejo

8SE** Tillverkad under licens under följande patent i USA: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 och ytterligare patent i USA och övri

9SEKomma igångSätta i batterierna i fjärrkontrollenSätt i två R6-batterier (storlek AA) (medföljer) genom att matcha 3 och # på batterierna med märken

10SEKomma igång• Använd inte ett nytt batteri tillsammans med ett gammalt.• Det får inte finnas något främmande föremål i fjärrkontrollens hölje, så v

11SEKomma igångSteg 1: Placera systemetFör att få bästa surroundljud ska alla högtalare utom subwoofern placeras på samma avstånd från lyssningspositi

12SEKomma igång• Placera inte din hand på högtalarelementet när du lyfter subwoofern. Detta kan skada högtalarelementet. När du lyfter ska du hålla i

13SEKomma igång• Du rekommenderas att placera de främre högtalarna på kanten av ett bord eller hylla etc, för att förhindra att ljudet reflekteras.Mon

14SEKomma igång5 Återanslut högtalarkabeln till högtalaren.Kontakten och det färgade höljet på högtalarkablarna har samma färg som uttagen dit de ska

15SEKomma igångSteg 2: Ansluta systemetSe anslutningsschemat nedan och läs tilläggsinformationen från 1 till 6 på de följande sidorna.Obs!• Kontroller

16SEKomma igångTa bort panelskyddet från kontrollenhetenInnan du ansluter kablarna ska du ta bort panelskyddet från kontrollenheten.Anslut systemkonta

17SEKomma igångVinkla högtalarnaDet går att välja vinkeln för den främre högtalaren: 0° och 10°. (Högtalarna är inställda i en vinkel på 10° vid lever

14ESProcedimientos iniciales5 Vuelva a conectar los cables de altavoz a los altavoces.El conector y el tubo de color de los cables de altavoz tienen e

18SEKomma igång4 Dra högtalarkabeln genom skåran i stativet bas för att förhindra att kabeln snor sig eller kläms.5 Dra åt skruven för att fästa högta

19SEKomma igångKoppla alltid bort nätkablarna för alla komponenter från vägguttagen innan du gör anslutningar.För att lyssna på TV-ljud från systemets

20SEKomma igångObs!• När du ansluter till uttaget, ska du sätta in kontakten så långt som den går.• När du ansluter den digitala optiska kabeln, sätt

21SEKomma igångObs!• DIGITAL OUT-uttaget avger ljudsignaler endast när DVD-funktionen är vald (genom att trycka upprepade gånger på FUNCTION tills ”DV

22SEKomma igångAnsluta till en TV med flera ljud- och videoingångarKan du lyssna på systemets högtalare genom den anslutna TV:n. Anslut komponenterna

23SEKomma igångFästa stativskyddet och panelskyddetEfter att du anslutit kablarna, buntar du ihop den extra kabellängden och fäster panelskyddet och s

24SEKomma igång4 Fäst stativskyddet på baksidan av kontrollenheten.Förvara de anslutna kablarna och de utskjutande delarna av kabelbanden i stativskyd

25SEKomma igångNär nätkabeln har anslutits syns visningen i frontpanelens teckenfönster.Så här aktiverar eller inaktiverar du demonstrationsläget1 Try

26SEKomma igångSteg 3: Genomföra SnabbinställningFölj stegen nedan för att göra grundinställningar som gör att du snabbt kan komma igång med systemet.

27SEKomma igångAktivera snabbinställningsmenyen1 Tryck på FUNCTION upprepade gånger tills ”DVD” visas i frontpanelens teckenfönster.2 Tryck på DISPL

15ESProcedimientos inicialesPaso 2: Conexión del sistemaConsulte el siguiente diagrama de conexiones y lea la información adicional de los puntos 1 al

28SEKomma igångAccepterar din TV progressiva signaler?Progressiv är en metod att visa TV-bilder som minskar flimmer och ökar bildskärpan. Om du vill v

29SEKomma igångSteg 4: Ändra ljudkällanDu kan lyssna på ljud från DVD, TV eller videobandspelare genom att växla ljudkälla.Tryck på FUNCTION upprepade

30SESpela en skiva Beroende på DVD-VIDEO- eller VIDEO-CD-skivan kan vissa funktioner vara annorlunda eller begränsade.Se bruksanvisningarna som fö

Skiva31SESpara ström i standbylägetTryck på "/1 medan systemet slås på.För att gå över i energisparläget ser du till att systemet befinner sig i

32SEÄndra vinklarnaOm olika vinklar för ett avsnitt har spelats in på DVD-VIDEO-skivan kan du ändra visningsvinkel.Tryck på ANGLE under uppspelning fö

Skiva33SEx DVD-VRDe typer av ljudspår som har spelats in på en skiva visas.Exempel:• [1: HUVUDKANAL] (huvudljud)• [1: SUBKANAL] (sekundärt ljud)• [1:

34SEMed PBC (Playback Control) kan du utföra enkla interaktiva åtgärder, samt använda sökfunktioner och andra liknande funktioner.PBC-uppspelning låte

Skiva35SEObs!• Beroende på var du stoppar skivan kanske systemet inte återupptar uppspelningen från exakt samma punkt.• Den punkt där du stoppade upps

36SEAnvända spellägeDu kan spela upp innehållet på en skiva i önskad ordning genom att skapa ett eget program med uppspelningsordning för spåren. Ett

Skiva37SEStänga av kontrollmenynTryck flera gånger på DISPLAY tills kontrollmenyn stängs.Ändra eller avbryta ett program1 Följ stegen 1 till 3 i ”Sk

16ESProcedimientos inicialesPara extraer la tapa del panel de la unidad de controlAntes de conectar los cables, extraiga la cubierta del panel de la u

38SEÅtergå till normal uppspelningTryck på CLEAR eller välj [AV] i steg 3.Stänga av kontrollmenynTryck flera gånger på DISPLAY tills kontrollmenyn s

Skiva39SE• När du spelar upp DATA-CD-/DATA-DVD-skivor som innehåller MP3-filer och JPEG-bildfiler och deras uppspelningstider inte är lika långa, komm

40SEFör att visa DVD-menyn på skivans kontrollmeny1 Tryck på DISPLAY under uppspelning.Skivans kontrollmeny visas på TV-skärmen.2 Tryck på X/x för a

Skiva41SE1 Tryck på DISPLAY. (När en DATA-CD/DATA-DVD med JPEG-bildfiler spelas, tryck på DISPLAY två gånger.)Skivans kontrollmeny visas på TV-skä

42SESpela MP3-filer/JPEG-bildfiler Du kan spela upp MP3-filerna eller JPEG-bildfilerna:• som har filtillägget ”.MP3” (MP3-fil) eller ”.JPG”/”.JPEG” (J

Skiva43SETryck på X/x för att välja en fil och tryck på .Systemet börjar spela upp valt album. Du kan stänga av spårlistan genom att trycka på DVD MEN

44SETryck på C/X/x/c för att välja den JPEG-bildfil du vill titta på, tryck sedan på .Återgå till normal skärmvisning genom att trycka på O RETURN.No

Skiva45SEDu kan spela upp ett bildspel med ljud genom att först placera MP3-files och JPEG-bildfiler i samma album på en DATA-CD- eller DATA-DVD-skiva

46SEFör att välja en effekt för JPEG-bildfiler i bildspelet1 Tryck på DISPLAY två gånger.Skivans kontrollmeny visas på TV-skärmen.2 Tryck på X/x för

Skiva47SEDivX-videofiler som systemet kan spela uppSystemet kan spela upp data som har spelats in i DivX-format och som har filtillägget ”.AVI”, eller

17ESProcedimientos inicialesPara ajustar los altavoces en un ánguloPuede seleccionar el ángulo de colocación del altavoz frontal: 0° y 10°. (Los altav

48SE1 Efter step 2 i ”Välja en mapp” trycker du på .Listan med filer i mappen visas. 2 Tryck på X/x för att välja en fil och tryck på .Den valda file

Skiva49SE5 Tryck på X/x för att välja [SYSTEMINSTÄLLNING] och tryck sedan på .Alternativen för [SYSTEMINSTÄLLNING] visas.6 Tryck på X/x för att välja

50SE1 Tryck på FUNCTION upprepade gånger tills ”DVD” visas i frontpanelens teckenfönster.2 Tryck på DISPLAY när systemet är i stoppläge.Skivans kont

Ljudjusteringar51SELyssna på surroundljud med avkodningslägetDu kan lyssna på surround-ljud genom att välja något av systemets förprogrammerade avkodn

52SE4 Tryck på .Det valda avkodningsläget används.5 Tryck på SYSTEM MENU.Systemmenyn stängs av.Stänga av surroundeffekternaVälj ”2CH STEREO” för ”DEC

Ljudjusteringar53SEVälja LjudlägeDu kan välja ett passande ljudläge för diverse källor för filmer eller musik.Tryck på SOUND MODE +/– upprepade gånger

54SELyssna på multiplexsändningsljud(DUAL MONO)Du kan lyssna på multiplexsändningsljud när systemet tar emot eller spelar multiplexsändningssignalen D

Tuner55SEFörinställa radiostationerDu kan förinställa 20 FM-stationer. Innan du ställer in stationerna bör du skruva ner volymen till lägsta nivån.Tip

56SELyssna på radioStäll först in radiostationer i förväg i systemets minne (se ”Förinställa radiostationer” (sid. 55)).1 Tryck på FUNCTION upprepade

Tuner57SEDu kan ange namn för förinställda stationer. Dessa namn (till exempel ”XYZ”) visas i frontpanelens teckenfönster när en station väljs.Endast

18ESProcedimientos iniciales4 Encaje el cable de altavoz en la hendidura de la base del soporte para evitar que el cable se retuerza o se aplaste.5 Ap

58SEAnvända RDS (Radio Data System)(endast europeiska modeller)RDS (Radio Data System) är en sändningstjänst som gör det möjligt för radiostationer at

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet59SEAnvända funktionen för Kontroll för HDMI för ”BRAVIA” SyncDen här funktionen är endast tillgänglig på TV:apparat

60SEStälla in [KONTROLL FÖR HDMI]-funktionen på på/av1 Tryck på FUNCTION upprepade gånger tills ”DVD” visas i frontpanelens teckenfönster.2 Tryck på

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet61SE(Systemavstängning)När du stänger av TV:n med POWER-knappen på TV:ns fjärrkontroll eller TV [/1 på fjärrkontroll

62SESpela upp ljudfiler/JPEG-bildfiler på en USB-enhetDu kan spela upp ljudfiler (MP3-/WMA-/AAC-filer)/JPEG-bildfiler på en USB-enhet (medföljer ej) g

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet63SEInformation om USB-enheten• Systemet kan spela upp högst 200 mappar, inklusive album som inte innehåller ljudfil

64SE4 Tryck på X/x för att välja [MUSIK].5 Tryck på .6 Tryck på DVD MENU.Mapparna som överförts till USB-enheten visas. När ett album spelas upp skug

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet65SE2 Tryck på DISPLAY när systemet är i stoppläge.Skivans kontrollmeny visas på TV-skärmen.3 Tryck på X/x för att

66SE3 Tryck på X/x för att välja en inställning.• [NORMAL]: Du kan ställa in standardvaraktigheten.• [SNABB]: Du kan ställa in varaktigheten till kort

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet67SEDu kan spela upp ljudfilerna på USB-enheten i slumpmässig ordning.Obs!• Samma sång kan spelas upprepade gånger n

19ESProcedimientos inicialesAsegúrese de desconectar los cables de alimentación de ca de todos los componentes de las tomas de pared antes de realizar

68SE• [SPÅR] (bara ljudfiler): Du kan repetera den aktuella filen.4 Tryck på .Alternativet är valt.Återgå till normal uppspelningTryck på CLEAR eller

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet69SETryck på DISPLAY flera gånger.Varje gång du trycker på DISPLAY medan du spelar USB-enheten, ändras visningen:1 y

70SEObs!• Tecken/markeringar visas eventuellt inte för en del språk.• Beroende på vilken typ av fil som spelas upp kan systemet bara visa ett begränsa

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet71SEÖverföra låtar till en USB-enhetDu kan överföra låtar på en ljud-CD till en USB-enhet genom att koda dem i MP3-f

72SE5 Välj ett spår som du vill överföra.x Välja önskat spårTryck på X/x för att välja spår, tryck sedan på .Spåren markeras i den ordning du väljer.

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet73SE6 Välj en MP3-fil eller mapp som du vill överföra.x Välja önskad MP3-fil/mappTryck på X/x för att välja MP3-file

74SEAnvända DIGITAL MEDIA PORT-adapternDIGITAL MEDIA PORT (DMPORT)-adaptern (medföljer ej) är till för att man ska kunna lyssna på ljud från en bärbar

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet75SExH./>X

76SEAnvända inställningsdisplayenDu kan göra olika justeringar av funktioner som t ex bild och ljud.Visade inställningar varierar beroende på landsmod

Andra åtgärder77SEObs!• När du startar systemet efter att det återställts, och det inte finns någon skiva i kontrollenheten, visas guidemeddelandet på

2ESPara reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.No sitúe el aparato en un espacio cerr

20ESProcedimientos inicialesNota• Cuando realice la conexión a la toma, inserte la clavija completamente.• Cuando conecte el cable óptico digital, ins

78SE[4:3 PAN&SCAN]: Välj det här när du ansluter en TV med 4:3-skärm. Visar automatiskt widescreen-filmen på hela skärmen och skär av de delar som

Andra åtgärder79SE[STILLBILD]: Bilden, inklusive föremål som inte rör sig dynamiskt, sänds ut med hög upplösning.x [HDMI-UPPLÖSNING]Du kan välja den t

80SE• När du ställer in funktionen till något annat än ”DVD” sänder systemet inte ut ljud från HDMI OUT-uttaget även om du ställer in [LJUD (HDMI)] ti

Andra åtgärder81SEx [SKÄRMSLÄCKARE]Du kan reducera skador på displayenheter (ghosting). Tryck på valfri knapp (t ex H-knappen) för att stänga av skärm

82SEJustera fördröjningen mellan bild och ljud(A/V SYNC) Om ljudet inte överensstämmer med bilderna på TV-skärmen, kan du justera fördröjningen mel

Andra åtgärder83SELyssna på Ljudet på Låg VolymDu kan lyssna till ljudeffekter eller dialogen som på en biograf, även vid låga volymer. Användbart om

84SEÄndra ljusstyrkan i frontpanelens teckenfönster och dess belysningLjusstyrkan i frontpanelens teckenfönster och belysning kan ställas in i 2 olika

Andra åtgärder85SEDu kan ställa in typ av belysning för frontpanelen.1 Tryck på SYSTEM MENU.2 Tryck på X/x upprepade gånger tills ”ILLUM MODE” visas i

86SEx Super-VCD1 Uppspelningstid för det aktuella spåret2 Spårtext3 Spår- och indexnummerx DATA-CD (MP3-fil)/DATA-DVD (MP3-fil)1 Uppspelningstid och n

Andra åtgärder87SEx VIDEO-CD (utan PBC-funktioner)/CD• T **:**Uppspelningstid för det aktuella spåret• T-**:**Återstående tid för det aktuella spåret•

21ESProcedimientos inicialesNota• La toma DIGITAL OUT emite señales de audio sólo cuando se selecciona la función DVD (si pulsa FUNCTION varias veces

88SEDu kan granska datuminformationen under uppspelning när Exif*-taggen registrerats i JPEG-bildfilen.Tryck på DISPLAY två gånger under uppspelning

Andra åtgärder89SEKoder för TV-apparater som går att styraOm det finns flera kodnummer i listan kan du försöka ange dem en och en tills du hittar den

90SETips• Funktionen för dessa knappar är densamma som för fjärrkontrollknapparna för SONY-TV:n. Se mer information i TV:ns bruksanvisning.Återgå till

Andra åtgärder91SEDu kan återställa inställningarna i [INSTÄLLNINGAR] (sid. 76), undantaget [BARNLÅS], till sina grundinställningar.1 Tryck på FUNCTIO

92SEFörsiktighetsåtgärderStrömkällor• Om du vet med dig att du inte kommer att använda systemet under en längre tid bör du koppla ur det från väggutta

Ytterligare information93SEOm skivorHantering av skivor• För att hålla skivan ren ska den alltid bara hållas i kanten. Vidrör inte skivans spelyta.• F

94SEFelsökningOm du får något av följande problem med systemet kan du använda denna felsökningsguide för att försöka lösa det innan du lämnar in syste

Ytterligare information95SELjudDu får ingen bild. • Du har ställt in [PROGRESSIVE (KOMPONENT UT)] i [VIDEOINSTÄLLNING] på [PÅ] (sid. 78) även om TV:n

96SEAnvändningDet hörs ett brummande eller brusande ljud.• Kontrollera att högtalarna och de olika komponenterna är ordentligt anslutna.• Kontrollera

Ytterligare information97SEMP3-fil kan inte spelas. • DATA-CD-skivan är inte inspelad i formatet MP3 enligt ISO 9660 Level 1/Level 2 eller Joliet.• DA

22ESProcedimientos inicialesPara conectar a un televisor equipado con múltiples entradas de audio/vídeoEs posible disfrutar del sonido mediante los al

98SEDet går inte att ändra språket för ljudspåret.• Den DVD som spelas har inte ljudspår med flera språk.• Det går inte att byta språk för ljudspåret

Ytterligare information99SEUSB-enhetSymptom Åtgärd”OVERLOAD” visas i frontpanelens teckenfönster.• Ett problem har upptäckts med spänningsnivån från

100SE”Data Error” visas i frontpanelens teckenfönster under uppspelning av en USB-enhet.• Det är något fel på den ljudfil/JPEG-bildfil som du vill spe

Ytterligare information101SEDu kan inte börja överföra till en USB-enhet.• Följande problem kan ha uppstått.– USB-enheten är full.– Antalet MP3-filer

102SESjälvdiagnosfunktion (När bokstäver/siffror visas i displayen)När självdiagnosfunktionen aktiveras för att förhindra att systemet fungerar felakt

Ytterligare information103SETekniska dataFörstärkardelenUteffekt (märk) 108 W +108 W (vid 3 ohm,1 kHz, 1% THD)RMS-uteffekt (referens) FL/FR*: 135 W (

104SERätten till ändringar av utförande och tekniska data utan föregående meddelande förbehålles.OrdlistaBarnlåsEn DVD-funktion som används för att be

Ytterligare information105SEHDMI (High-Definition Multimedia Interface)HDMI är ett gränssnitt som understöder både video och ljud via en enda digital

106SELista över språkkoderSpråkets stavning överensstämmer med standarden ISO 639: 1988 (E/F).Kod Språk Kod Språk Kod Språk Kod Språk1027 Afar1028 Abk

Ytterligare information107SERegister över delar och kontrollerMer information finns på de sidor som anges inom parentes.A VentilationsöppningarB "

23ESProcedimientos inicialesPara ajustar las tapas del soporte y del panelDespués de conectar los cables, anude el exceso de cables y ajuste las cubie

108SEA ANTENNA (FM75Ω COAXIAL)-uttag (22)B VIDEO OUT (COMPONENT)-uttag (19)C TV (AUDIO IN R/L)-uttag (19)D VIDEO OUT (VIDEO)-uttag (19)E SAT/CABLE (DI

Ytterligare information109SEA Blinkar när sovtimern är inställd. (83)B Tänds när systemets ljud är avstängt. (31, 89)C Visar USB-statusD Tänds när en

110SEA VentilationsöppningarB SPEAKER (FRONT R/FRONT L)-uttag (16)C SYSTEM CONTROL-uttag (16)SubwooferSPEAKERIMPEDANCE USE 3FRONT R FRONT LSYSTEM CONT

Ytterligare information111SEFjärrkontrollALFABETISK ORDNING KNAPPBESKRIVNINGARA – L M – ZANALOG ws (89)ANGLE 6 (32)AUDIO ea (32, 54)CLEAR es (36, 57,

112SEGuide till kontrollmenynAnvänd kontrollmenyn när du väljer en funktion och när du vill se relaterad information. Tryck på DISPLAY upprepade gån

Ytterligare information113SEExempel: Kontrollmenyn visar 1 när en DVD-VIDEO-skiva spelas upp.Stänga visningenTryck på DISPLAY.Lista över kontrollmen

114SE* Dessa alternativ visas inte när du spelar upp en DATA-CD-/DATA-DVD-skiva med DivX-videofiler.[SKIVMENY] (sid. 39)Du kan visa DVD-skivans meny.[

Ytterligare information115SELista med kontrollmenyalternativ för USB-enhetTips• Kontrollmenyindikatorn tänds och lyser gult när du väljer något anna

116SESakregisterNumeriska data4:3 UTSIGNAL 785.1-kanals surroundljud 33AA/V SYNC 82AAC-fil 62ANGLE 32ANPASSAD 76, 91ÅTERSTÄLLA 81, 91Återuppta uppspel

24ESProcedimientos iniciales4 Coloque la cubierta del soporte en la parte posterior de la unidad de control.Guarde los cables conectados y la parte so

2PLAby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.Nie należ

3PLelektromagnetycznej i bezpieczeństwa, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W sprawach serwisowychi gwarancy

4PLSpis treściInformacje o tej instrukcji obsługi...3Płyty do odtwarzania...5WprowadzenieKrok 1: Rozmieszczanie elementów

5PLPłyty do odtwarzaniaTyp Logo płyty Właściwości IkonaDVD VIDEO •DVD VIDEO•Płyty DVD-R/DVD-RW w formacie DVD VIDEO lub trybie wideo•Płyty DVD+R/DVD+R

6PL1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) to standardowy format kompresji danych audio określony przez organizacje ISO/MPEG. Pliki MP3 muszą mieć format MPEG1 Au

7PLPłyty z muzyką zakodowane za pomocą technologii ochrony praw autorskichProdukt został zaprojektowany w sposób umożliwiający odtwarzanie płyt wyprod

8PLW niniejszym produkcie wykorzystano technologię ochrony praw autorskich objętą prawami patentowymi i innymi prawami własności intelektualnej obowią

9PLWprowadzenieWkładanie baterii do pilotaDo pilota należy włożyć dwie baterie R6 (AA; wchodzą w skład zestawu), dopasowując bieguny 3 i # do oznaczeń

10PLWprowadzenie•Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby uniknąć uszkodzenia spowodowanego ewentualnym wyciekiem

11PLWprowadzenieKrok 1: Rozmieszczanie elementów zestawuAby uzyskać jak najlepszą jakość dźwięku przestrzennego, wszystkie głośniki, poza subwooferem,

25ESProcedimientos inicialesUna vez conectado el cable de alimentación de ca, la demostración aparecerá en el visor del panel frontal.Para ajustar el

12PLWprowadzenie•Podczas podnoszenia subwoofera nie należy chwytać dłonią za głośnik. Takie postępowanie może spowodować uszkodzenie głośnika. Podnosz

13PLWprowadzenie•Głośniki przednie należy ustawiać na krawędzi stołu lub półki itp., aby uniknąć odbijania dźwięku.Aby zainstalować głośniki na ściani

14PLWprowadzenie6 Przytwierdź wkręty do ściany.7 Zawieś głośniki na wkrętach.•Używaj wkrętów odpowiednich do materiału i wytrzymałości ściany. Poniewa

15PLWprowadzenieKrok 2: Podłączanie zestawuNależy skorzystać z poniższego schematu połączeń i zapoznać się z dodatkowymi informacjami zawartymi w punk

16PLWprowadzenieZdejmowanie obudowy panelu urządzenia sterującegoPrzed podłączeniem przewodów należy zdjąć pokrywę panelu z urządzenia sterującego.Poł

17PLWprowadzenieUstawianie głośników pod kątemGłośnik przedni można ustawić pod kątem 0° lub 10° (głośniki są fabrycznie ustawione pod kątem 10°). 1 W

18PLWprowadzenie4 Przewlecz przewód głośnikowy przez szczelinę w podstawie. Dzięki temu przewód nie skręci się ani nie przytnie.5 Dokręć wkręt, aby pr

19PLWprowadzeniePrzed rozpoczęciem podłączania należy wyjąć wtyczki przewodów zasilania wszystkich urządzeń z gniazd ściennych.Aby odtwarzać dźwięk z

20PLWprowadzenie•Podłączając wtyczkę, należy ją wsunąć tak głęboko, jak się tylko da.•Przy podłączaniu cyfrowego przewodu optycznego należy wsuwać złą

21PLWprowadzenie•Sygnał audio na gnieździe wyjściowym DIGITAL OUT jest obecny tylko po wybraniu funkcji DVD (przez naciskanie przycisku FUNCTION tak d

26ESProcedimientos inicialesPaso 3: Realización del ajuste rápidoSiga los pasos que se indican a continuación para realizar los ajustes básicos para u

22PLWprowadzeniePodłączanie do telewizora z wieloma wejściami audio/wideoMożna dzięki temu słuchać dźwięku z telewizora na podłączonym zestawie. Podłą

23PLWprowadzenieMocowanie obudowy podstawy i obudowy paneluPo podłączeniu przewodów zwiń ich nadmiar i zamocuj obudowę panelu oraz obudowę podstawy.Pr

24PLWprowadzenie4 Zamocuj obudowę podstawy z tyłu urządzenia sterującego.Włóż podłączone przewody i wystające części mocowań do przewodów w obudowie p

25PLWprowadzeniePo podłączeniu przewodu zasilania na wyświetlaczu na przednim panelu pojawia się demonstracja.Włączanie i wyłączanie trybu pokazowego1

26PLWprowadzenieKrok 3: Przeprowadzanie konfiguracji wstępnejKorzystanie z poniższych zaleceń umożliwi dostosowanie zestawu w celu rozpoczęcia jego uż

27PLWprowadzeniex [4:3 LETTER BOX] lub [4:3 PAN SCAN]Jeśli masz telewizor działający w standardzie 4:3 (str. 84)8 Naciśnij przycisk .Na ekranie telew

28PLWprowadzenie3 Za pomocą przycisków X/x wybierz opcję [SETUP], a następnie naciśnij przycisk .Zostaną wyświetlone opcje menu [SETUP].4 Za pomocą

29PLWprowadzenie8 Naciśnij przycisk C/c, aby wybrać opcję [START], a następnie naciśnij przycisk .Zestaw odtwarza przez 5 sekund sygnał w formacie pro

30PLWprowadzenie•W przypadku równoczesnego korzystania z gniazd TV (AUDIO IN) (połączenie analogowe) i TV (DIGITAL IN OPTICAL) (połączenie cyfrowe) pi

Płyta31PLOdtwarzanie płyty W zależności od typu odtwarzanej płyty DVD VIDEO lub VIDEO CD niektóre operacje mogą przebiegać inaczej lub ich zastoso

27ESProcedimientos inicialesPara volver a la pantalla de ajuste rápido1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que “DVD” aparezca en el visor del panel fro

32PLAby przejść do trybu oszczędzania energii, upewnij się, że stan zestawu jest następujący:– Opcja „DEMO” ma ustawienie „OFF” (str. 25).– Opcja [CON

Płyta33PL8)Tylko płyty DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R. Przycisku nie można używać tylko dla plików wideo DivX.•Funkcje szybkiej powtórki i szybki

34PLPodczas odtwarzania naciśnij przycisk SUBTITLE, aby wybrać żądany język napisów.•W zależności od płyty DVD VIDEO może nie być możliwe zmienienie n

Płyta35PLx Super VCD•[1:STEREO]: dźwięk stereofoniczny ścieżki dźwiękowej nr 1• [1:1/L]: dźwięk lewego kanału ścieżki dźwiękowej nr 1 (monofoniczny)•

36PL1 Rozpocznij odtwarzanie płyty VIDEO CD z funkcją PBC.Zostanie wyświetlone menu umożliwiające dokonanie wyboru.2 Wybierz numer żądanego elementu z

Płyta37PL•Informacje o miejscu, w którym odtwarzanie zostało zatrzymane, mogą zostać usunięte z pamięci urządzenia w przypadku:– wyjęcia płyty;– przej

38PLUżywanie trybu odtwarzaniaZawartość płyty można odtwarzać w wybranej kolejności, programując odpowiednio kolejność utworów na płycie. Można w ten

Płyta39PL7 Naciśnij przycisk H, aby uruchomić funkcję odtwarzania w zaprogramowanej kolejności.Spowoduje to uruchomienie odtwarzania w zaprogramowanej

40PL3 Za pomocą przycisków X/x wybierz element, który ma być odtwarzany w kolejności losowej.x VIDEO CD/CD• [OFF]: wyłączone.• [TRACK]: losowe odtwarz

Płyta41PLx VIDEO CD/CD•[OFF]: wyłączone.• [DISC]: ponowne odtwarzanie wszystkich utworów na płycie.• [TRACK]: powtarzany jest bieżący utwór.x DATA CD/

28ESProcedimientos iniciales¿Acepta el televisor señales progresivas?El método progresivo de visualización de imágenes de televisión reduce el parpade

42PLWyszukiwanie/wybieranie płytyPłyta DVD jest podzielona na wiele sekcji, z których składa się zawarty na niej materiał filmowy lub muzyczny. Sekcje

Płyta43PL1 Naciśnij przycisk DISPLAY, gdy zestaw znajduje się w trybie zatrzymania.Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu sterowania.2 Za p

44PL3 Naciśnij przycisk .Zapis [** (**)] zmienia się na [– – (**)].4 Za pomocą przycisków X/x lub przycisków numerycznych wybierz numer żądanego tytu

Płyta45PLOdtwarzanie plików MP3/plików obrazów JPEG Można odtwarzać pliki MP3 i pliki obrazów JPEG:• z rozszerzeniem „.MP3” (plik MP3) lub „.JPG”/„.JP

46PLZa pomocą przycisków X/x wybierz plik i naciśnij przycisk .Zestaw rozpocznie odtwarzanie wybranego pliku. Listę plików można wyłączyć za pomocą p

Płyta47PLZa pomocą przycisków C/X/x/c wybierz plik obrazu JPEG do wyświetlenia i naciśnij przycisk .Aby powrócić do ekranu normalnego, naciśnij przyc

48PL• [PICTURE LIST]: Podgląd plików obrazu JPEG zawartych w folderze jest wyświetlany w postaci 16 ekranów składowych. Wykonaj czynność 3 opisaną w c

Płyta49PL2 Za pomocą przycisków X/x wybierz opcję [INTERVAL], a następnie naciśnij przycisk .Zostaną wyświetlone opcje menu [INTERVAL].3 Za pomocą

50PLOdtwarzanie plików wideo DivX® DivX® to technologia kompresji plików wideo opracowana przez firmę DivX, Inc. Niniejszy produkt ma oficjalny certyf

Płyta51PL1 Naciśnij przycisk DVD MENU.Zostanie wyświetlona lista folderów znajdujących się na płycie. Wymienione zostaną tylko foldery zawierające pli

29ESProcedimientos inicialesPaso 4: Cambio de la fuente de sonidoEs posible disfrutar del sonido del DVD, del televisor o de la videograbadora mediant

52PLZatrzymanie odtwarzaniaNaciśnij przycisk x.Aby odtworzyć następny lub poprzedni plik wideo DivX bez wyświetlania listy plików:Można wybrać następn

Płyta53PL4 Za pomocą przycisków X/x wybierz opcję [CUSTOM], a następnie naciśnij przycisk .Zostanie wyświetlony ekran konfiguracji.5 Za pomocą przycis

54PL•W zależności od płyty, podczas odtwarzania może być konieczna zmiana poziomu kontroli rodzicielskiej. W takim przypadku wprowadź hasło i zmień po

Regulacja dźwięku55PLOdtwarzanie dźwięku przestrzennego przy użyciu trybu dekodowaniaAby korzystać z dźwięku przestrzennego, wystarczy wybrać jeden ze

56PL4 Naciśnij przycisk .Wybrany tryb dekodowania zostanie włączony.5 Naciśnij przycisk SYSTEM MENU.Spowoduje to wyłączenie menu zestawu.Wyłączanie e

Regulacja dźwięku57PLWybieranie trybu dźwiękowegoMożna wybrać odpowiedni tryb dźwiękowy dla różnych źródeł, jak filmy lub muzyka.Naciskaj przycisk SOU

58PLOdtwarzanie dźwięku wielościeżkowego(DUAL MONO)Jeśli zestaw odbiera lub odtwarza sygnał wielościeżkowy w formacie Dolby Digital, można odtwarzać d

Tun er59PLZapisywanie stacji radiowychIstnieje możliwość zapisania w pamięci 20 stacji nadających w paśmie UKF (FM). Przed rozpoczęciem strojenia nale

60PLSłuchanie audycji radiowychW pierwszej kolejności należy zapisać stacje radiowe w pamięci zestawu (patrz rozdział „Zapisywanie stacji radiowych” (

Tun er61PLZapisanym w pamięci stacjom można nadać nazwy. Nazwy te (np. „XYZ”) pojawiają się na wyświetlaczu na przednim panelu po wybraniu stacji.Dla

3ESPrecaucionesFuentes de alimentación• El cable de alimentación de ca sólo debe cambiarse en el centro de servicio técnico especializado.• El sistema

30ESReproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO CD.Consulte el manual de in

62PLNaciśnij przycisk DISPLAY.Po każdym naciśnięciu przycisku DISPLAY zawartość wyświetlacza na przednim panelu zmienia się jak poniżej.1 Nazwa stacji

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio63PLKorzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI w przypadku funkcji „BRAVIA” SyncFunkcja ta j

64PL4 Ustaw funkcję Sterowanie przez HDMI zestawu i telewizora.Informacje na temat konfigurowania zestawu znajdują się poniżej. Informacje na temat ko

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio65PL•Funkcja odtwarzania jednym przyciskiem nie działa po naciśnięciu przycisku H.Zestaw i te

66PL•Jeśli podczas odtwarzania płyty DVD zostanie wybrany program telewizora, funkcja „TV” zostanie automatycznie ustawiona na emitowanie dźwięku tele

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio67PL1 Za pomocą przycisku FUNCTION wybierz na wyświetlaczu na przednim panelu opcję „USB”.2 P

68PL• Nie należy podłączać urządzenia USB i zestawu za pomocą koncentratora USB.• W przypadku niektórych urządzeń USB może wystąpić opóźnienie czasu w

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio69PL7 Za pomocą przycisków X/x wybierz folder.x Aby odtworzyć pliki audio w folderzeNaciśnij

70PL2 Naciśnij przycisk DISPLAY, gdy zestaw znajduje się w trybie zatrzymania.Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu sterowania.3 Za pomocą

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio71PLZatrzymanie odtwarzaniaNaciśnij przycisk x.Inne funkcjeZapoznaj się z rozdziałem „Inne fu

Disco31ESPara apagar el sistemaPulse "/1 con el sistema encendido. El sistema entrará en modo de espera.Para ahorrar energía en el modo de espera

72PL1 Naciśnij przycisk DISPLAY podczas odtwarzania.Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu sterowania.2 Za pomocą przycisków X/x wybierz op

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio73PL4 Naciśnij przycisk .Spowoduje to uruchomienie funkcji odtwarzania w kolejności losowej.

74PL1 Naciśnij przycisk DISPLAY (podczas odtwarzania plików obrazów JPEG naciśnij dwukrotnie przycisk DISPLAY).Na ekranie telewizora zostanie wyśw

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio75PL1 Czas odtwarzania oraz numer bieżącego utworu2 Nazwa utworu (pliku)** Jeśli plik MP3 zaw

76PLJeśli dane pliku obrazów JPEG zawierają znacznik Exif*, podczas odtwarzania można sprawdzić datę.Naciśnij dwukrotnie przycisk DISPLAY podczas od

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio77PL• Na pojedynczym urządzeniu USB można umieścić maksymalnie 199 folderów.• Jeśli kopiowany

78PLZestaw rozpoczyna przesyłanie plików, a na wyświetlaczu pojawiają się informacje o stanie przesyłania.Aby anulować kopiowanie, naciśnij przycisk x

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio79PLx Aby anulować wszystkie pliki MP3/folderyZa pomocą przycisków C/X/x/c wybierz opcję [ AL

80PLKorzystanie z adaptera DIGITAL MEDIA PORTAdapter DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT; nie wchodzi w skład zestawu) służy do odtwarzania dźwięku pochodząceg

Funkcja Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio81PLxH./>X

32ESNota• Es posible que en algunas escenas no pueda utilizar las funciones de repetición instantánea y avance instantáneo.Para cambiar los ángulosSi

82PLKorzystanie z ekranu konfiguracjiMożna regulować różne elementy, takie jak obraz i dźwięk.Wyświetlane elementy różnią się w zależności od krajowej

Inne funkcje83PL•Jeśli podczas włączania zestawu po zresetowaniu nie ma w nim płyty, na ekranie telewizora jest wyświetlany komunikat informacyjny. Ab

84PLx [TV TYPE]Służy do wybierania proporcji obrazu podłączonego telewizora.[16:9]: ustawienie to należy wybrać przy podłączaniu do urządzenia telewiz

Inne funkcje85PL•Ustawienie [4:3 OUTPUT] jest dostępne tylko wtedy, gdy opcja [TV TYPE] w menu [VIDEO SETUP] zostanie ustawiona na wartość [16:9].x [C

86PL[ON]: włączone. Funkcja ta umożliwia sterowanie elementami zestawu połączonymi ze sobą za pomocą kabla HDMI.•Po wybraniu opcji [ON] bez podłączeni

Inne funkcje87PL•Można wybrać opcję [(1920 × 1080i) HD ] lub [(1920 × 1080i) HD] tylko po ustawieniu opcji [HDMI RESOLUTION] w menu [HDMI SETUP] na w

88PL[OFF]: wyłączone.x [BACKGROUND]Służy do wybierania koloru lub obrazu tła na ekranie telewizora.[JACKET PICTURE]: w tym trybie wyświetlany jest nie

Inne funkcje89PLRegulacja rozbieżności między obrazem a dźwiękiem(A/V SYNC) Jeśli dźwięk nie pokrywa się z obrazem wyświetlanym na ekranie telewizo

90PLZmienianie poziomu wejściowego dźwiękuPrzy odsłuchu z urządzenia podłączonego do gniazda TV (AUDIO IN) urządzenia sterującego mogą wystąpić znieks

Inne funkcje91PLKorzystanie z dźwięku przy niskiej głośnościMożna odsłuchiwać efekty dźwiękowe i dialogi z jakością sali kinowej nawet przy niskiej gł

Disco33ESPulse AUDIO varias veces durante la reproducción para seleccionar la señal de audio deseada.x DVD VIDEOLa elección de idioma varía según el D

92PLZmiana czasu pozostałego do wyłączenia urządzeniaNaciskając przycisk SLEEP, wybierz żądany czas.Anulowanie funkcji wyłącznika czasowegoNaciskaj pr

Inne funkcje93PLInformacje na wyświetlaczu na przednim panelu można zmienić.1 Naciśnij przycisk SYSTEM MENU.2 Za pomocą przycisków X/x wybierz na wyśw

94PLWyświetlanie informacji o płycie Naciskaj przycisk DISPLAY.Każde naciśnięcie przycisku DISPLAY podczas odtwarzania płyty powoduje zmianę wskaz

Inne funkcje95PL1 Naciśnij przycisk DISPLAY podczas odtwarzania.W telewizorze zostanie wyświetlony poniższy ekran.2 Naciskając przycisk DISPLAY, zmień

96PLAby sprawdzić tekst płyty DVD/CDNaciskaj przycisk DISPLAY podczas odtwarzania, aby wyświetlić tekst zarejestrowany na płycie DVD/CD.Tekst DVD/CD z

Inne funkcje97PLJeśli dane pliku obrazów JPEG zawierają znacznik Exif*, podczas odtwarzania można sprawdzić datę.Naciśnij dwukrotnie przycisk DISPLA

98PLKody telewizorów, którymi można sterowaćJeśli na liście znajduje się kilka kodów, należy wprowadzać je kolejno, tak aby znaleźć kod, który umożliw

Inne funkcje99PL•Działanie tych przycisków jest takie same, jak przycisków pilota telewizora firmy SONY. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują

100PLIstnieje możliwość przywrócenia domyślnych wartości wszystkich ustawień menu [SETUP] (str. 82) poza ustawieniami funkcji [PARENTAL CONTROL].1 Za

Informacje dodatkowe101PLŚrodki ostrożnościŹródła zasilania•Jeśli zestaw nie będzie używany przez dłuższy czas, należy odłączyć przewód zasilania od g

34ESx DATA CD (archivo de vídeo DivX)/DATA DVD (archivo de vídeo DivX)Ejemplo:Audio MP3Las funciones PBC (Playback Control) permiten realizar sencilla

102PLPrzenoszenie zestawuPrzed przeniesieniem zestawu należy sprawdzić, czy wyjęta została płyta i odłączyć przewód zasilania z gniazda ściennego.Uwag

Informacje dodatkowe103PLZestaw umożliwia odtwarzanie tylko standardowych płyt okrągłych. Próba odtwarzania płyt o niestandardowym kształcie (np. w ks

104PLRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią opisane poniżej problemy, przed przekazaniem urządzenia do serwisu należy skorz

Informacje dodatkowe105PLDźwiękBrak obrazu. •Jeśli gniazdo HDMI OUT jest używane jako wyjście wideo, zmień typ sygnału wideo na HDMI OUT. Może to rozw

106PLEksploatacjaDźwięk nie jest wyprowadzany przez gniazdo HDMI OUT. •Ustaw w opcji [AUDIO (HDMI)] w menu [HDMI SETUP] wartość [ON] (str. 86).•Gniazd

Informacje dodatkowe107PLNie można odtworzyć płyty. •W urządzeniu nie ma płyty.•Płyta została włożona odwrotnie.Włóż płytę stroną z napisami skierowan

108PLPłyta nie jest odtwarzana od początku.•Została wybrana funkcja odtwarzania w zaprogramowanej kolejności, odtwarzania w kolejności losowej lub odt

Informacje dodatkowe109PLUrządzenie USBFunkcja Sterowanie przez HDMI nie działa.•Jeżeli nie świeci się wskaźnik „HDMI” na wyświetlaczu na przednim pan

110PLRozlega się hałas lub dźwięk jest pomijany.•Wyłącz zestaw, a następnie podłącz ponownie urządzenie USB.•Podczas przesyłania plików mogły pojawić

Informacje dodatkowe111PLNie można odtwarzać z urządzenia USB (plik audio/plik obrazu JPEG).•Nie jest obsługiwane urządzenie USB sformatowane w system

Disco35ES1 Mientras se reproduce un disco, pulse x para detener la reproducción.“Resume” aparecerá en el visor del panel frontal.2 Pulse H.El sistema

112PLKopiowanie jest zatrzymywane przed jego zakończeniem.•Szybkość komunikacji urządzenia USB jest bardzo mała. Podłącz urządzenie USB, które obsługu

Informacje dodatkowe113PLFunkcja autodiagnostyki (Na wyświetlaczu pojawiają się litery/cyfry)Podczas działania funkcji autodiagnostyki, która ma na ce

114PLDane techniczneSekcja wzmacniaczaMoc wyjściowa (znamionowo)108 W + 108 W (przy 3 omach, 1 kHz, całkowite zniekształcenia harmoniczne 1%)Moc wyjśc

Informacje dodatkowe115PLImpedancja znamionowa3 omyWymiary (około) 205 mm × 460 mm × 475 mm (s/w/g)Waga (około) 13 kgUrządzenie sterujące (HCD-F200)Na

116PLFormat z przeplotem(Wybieranie międzyliniowe)Format z przeplotem to standardowa metoda wyświetlania obrazu telewizyjnego z szybkością 30 klatek n

Informacje dodatkowe117PLLista kodów językówPisownia języków jest zgodna z normą ISO 639: 1988 (E/F).Kod Język Kod Język Kod Język Kod Język1027 Afar1

118PLIndeks elementów i przycisków sterującychBardziej szczegółowe informacje można znaleźć na stronach wskazanych w nawiasach.A Szczeliny wentylacyjn

Informacje dodatkowe119PLA Gniazdo ANTENNA (FM75Ω COAXIAL) (22)B Gniazda VIDEO OUT (COMPONENT) (19)C Gniazda TV (AUDIO IN R/L) (19)D Gniazdo VIDEO OUT

120PLA Miga po ustawieniu wyłącznika czasowego. (91)B Wyświetlane, gdy dźwięk zestawu zostanie wyciszony. (32, 98)C Wyświetla status urządzenia USBD K

Informacje dodatkowe121PLA Szczeliny wentylacyjneB Gniazda SPEAKER (FRONT R/FRONT L) (16)C Gniazdo SYSTEM CONTROL (16)SubwooferSPEAKERIMPEDANCE USE 3F

36ESUtilización del modo de reproducciónPuede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee mediante el establecimiento del orden de sus p

122PLPilotPORZĄDEK ALFABETYCZNY OPISY PRZYCISKÓWA – L M – ZANALOG ws (99)ANGLE 6 (33)AUDIO ea (34, 58)CLEAR es (39, 61, 83)D.TUNING wd (60)DIGITAL 3 (

Informacje dodatkowe123PLKorzystanie z ekranu menu sterowaniaEkran menu sterowania służy do wyboru funkcji oraz wyświetlania związanych z nimi informa

124PLPrzykład: Ekran menu sterowania nr 1 podczas odtwarzania płyty DVD VIDEO.Wyłączanie wyświetlaczaNaciśnij przycisk DISPLAY.Lista elementów menu

Informacje dodatkowe125PL* Elementów tych nie można wyświetlić podczas odtwarzania pliku wideo DivX z płyty DATA CD/DATA DVD.[DISC MENU] (str. 42)Umoż

126PLLista elementów menu sterowania dla urządzenia USB•Ikona menu sterowania świeci na żółto po wybraniu dowolnego elementu z wyjątkiem [OFF] (tylk

127PLIndeksNumerics4:3 OUTPUT 84AA/V SYNC 89ANGLE 33ATTENUATE 90AUDIO 83AUDIO (HDMI) 86AUDIO DRC 87AUDIO SETUP 87BBACKGROUND 88BASS 57CCOLOR SYSTEM (V

Disco37ES7 Pulse H para iniciar la reproducción de programa.Se inicia la reproducción de programa.Cuando el programa finalice, puede pulsar H para rei

38ESx Durante la reproducción de programa• [NO]: desactivado.• [SI]: permite reproducir en orden aleatorio las pistas seleccionadas en la reproducción

Disco39ESx VIDEO CD/CD•[NO]: desactivado.• [DISCO]: permite repetir todas las pistas del disco.• [PISTA]: permite repetir la pista actual.x DATA CD/DA

4ESÍndiceAcerca de este manual deinstrucciones ...3Discos reproducibles...5Procedimiento

40ESPara visualizar el menú del DVD en la pantalla del menú de control1 Pulse DISPLAY durante la reproducción.Aparece la pantalla del menú de contro

Disco41ES1 Pulse DISPLAY. (Si reproduce un DATA CD/DATA DVD con archivos de imagen JPEG, pulse DISPLAY dos veces.)Aparece la pantalla del menú de

42ESReproducción de archivos MP3/archivos de imagen JPEG Es posible reproducir archivos MP3 o archivos de imagen JPEG:• que tengan la extensión “.MP3”

Disco43ESPulse X/x para seleccionar un archivo y pulse .El sistema inicia la reproducción del archivo seleccionado. Para desactivar la lista de archiv

44ESPulse C/X/x/c para seleccionar el archivo de imagen JPEG que desee visualizar y, a continuación, pulse .Para volver a la pantalla normal, pulse O

Disco45ES• [LISTA DE IMÁGENES]: las imágenes de los archivos de imagen JPEG de la carpeta aparecen en 16 subpantallas. Realice el paso 3 de “Selección

46ES• [LENTO 1]: permite ajustar la duración en más tiempo que [NORMAL].• [LENTO 2]: permite ajustar la duración en más tiempo que [LENTO 1].4 Pulse .

Disco47ESNota• Es posible que el sistema no pueda reproducir algunos discos DATA CD/DATA DVD creados en el formato Packet Write.Archivos de vídeo DivX

48ESPara detener la reproducciónPulse x.1 Después del paso 2 de “Selección de una carpeta”, pulse .Aparecerá la lista de archivos que contiene la car

Disco49ESRestricción de la reproducción del disco[REPRODUCCIÓN PROHIBIDA]Es posible limitar la reproducción de ciertos discos DVD VIDEO a un nivel pre

5ESDiscos reproducibles1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estándar definido por ISO/MPEG que comprime datos de audio. Los archivos MP3 deben es

50ES9 Pulse X/x para seleccionar un área geográfica, como nivel de limitación de la reproducción, y, a continuación, pulse .El área quedará selecciona

Disco51ES5 Pulse X/x para seleccionar [CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA] y, a continuación, pulse .Aparecerán las opciones de [CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA].6

52ESCómo escuchar sonido envolvente mediante el modo de descodificaciónPara disfrutar de sonido envolvente, basta con seleccionar uno de los modos de

Ajuste del sonido53ES4 Pulse .Se aplicará el modo de decodificación seleccionado.5 Pulse SYSTEM MENU.El menú del sistema se desactivará.Para desactiva

54ESSelección del modo de sonidoPuede seleccionar un modo de sonido adecuado para distintas fuentes, como películas o música.Pulse SOUND MODE +/– vari

Ajuste del sonido55ESCómo escuchar el sonido de emisión multiplex(DUAL MONO)Podrá escuchar el sonido de emisión multiplex cuando el sistema reciba o r

56ESvmMemorización de emisoras de radioEs posible memorizar 20 emisoras de FM. Antes de realizar la sintonización, asegúrese de reducir el volumen al

Sintonizador57ESCómo escuchar la radioEn primer lugar, memorice emisoras de radio en la memoria del sistema (consulte “Memorización de emisoras de rad

58ESPuede introducir un nombre para las emisoras memorizadas. Estos nombres (por ejemplo, “XYZ”) aparecen en el visor del panel frontal al seleccionar

Sintonizador59ESEs posible comprobar la frecuencia en el visor del panel frontal.Pulse DISPLAY.Cada vez que pulse DISPLAY, el visor del panel frontal

6ES2)Los archivos de imagen JPEG deben ser compatibles con el formato de archivo de imagen DCF. (DCF “Design rule for Camera File system” [Norma de di

60ESUtilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” SyncEsta función está disponible únicamente en televisores que dispongan de la función “B

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo61ES4 Ajuste la función Control por HDMI del sistema y del televisor.Para obtener más información sobre e

62ESNota• Asegúrese de que la conexión HDMI sea correcta y ajuste [CONTROL POR HDMI] en [SI].• En función del televisor, es posible que el inicio del

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo63ES• Si activa la reproducción mediante una pulsación mientras mira la televisión, se activará la funció

64ES1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que “USB” aparezca en el visor del panel frontal.2 Conecte un dispositivo USB al puerto (USB).Al conectar el

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo65ES• No conecte el sistema y el dispositivo USB mediante un concentrador USB.• Con algunos dispositivos

66ES7 Pulse X/x para seleccionar una carpeta.x Para reproducir los archivos de audio de una carpetaPulse H para iniciar la reproducción de la carpeta

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo67ES3 Pulse X/x para seleccionar [MODO (MÚSICA, IMAGEN)] y, a continuación, pulse .Aparecen las opcion

68ESPara detener la reproducciónPulse x.Otras operacionesConsulte “Otras operaciones” (página 31).Para seleccionar la duración de la presentación de d

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo69ES2 Pulse X/x para seleccionar [EXAMINANDO] y, a continuación, pulse .Aparecen las opciones de [EXAMI

7ESNota sobre discos DualDiscUn DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la

70ES4 Pulse .Se inicia la reproducción aleatoria.Para volver a la reproducción normalPulse CLEAR o seleccione [NO] en el paso 3.Para desactivar la pan

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo71ESEs posible realizar buscas en un dispositivo USB por archivo de audio, archivo de imagen JPEG o carpe

72ESPulse DISPLAY varias veces.Cada vez que pulse DISPLAY mientras se reproduce un dispositivo USB, cambia la pantalla: 1 y 21 Tiempo de reproducción

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo73ES* Si un archivo MP3 contiene la etiqueta ID3, el sistema mostrará un nombre de carpeta/pista (archivo

74ESTransferencia de canciones de un dispositivo USBEs posible transferir las canciones de un CD de audio a un dispositivo USB mediante la codificació

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo75ES4 Pulse X/x para seleccionar [PISTA] y, a continuación, pulse .“Reading” aparece en el visor del pan

76ES5 Pulse X/x para seleccionar la carpeta deseada y pulse .Aparecerán los archivos MP3 de la carpeta seleccionada.6 Seleccione un archivo MP3 o car

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo77ES3 Pulse C/c para seleccionar [SI] y, a continuación, pulse .Para cancelar la operación, seleccione [

78ES1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que “DMPORT” aparezca en el visor del panel frontal.2 Inicie la reproducción del componente conectado.El sonid

Otras operaciones79ESUso de la pantalla de ajustesEs posible efectuar varios ajustes de elementos, como imágenes y sonido.Los elementos mostrados varí

8ES* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.** Fabrica

80ESNota• Cuando encienda el sistema después de restaurarlo y no haya ningún disco insertado en la unidad de control, aparecerá un mensaje guía en la

Otras operaciones81ES[4:3 TIPO BUZÓN]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla estándar 4:3. Muestra una imagen panorámica con

82ESx [MODO PAUSA] (sólo DVD VIDEO/DVD-R/DVD-RW)Permite seleccionar la imagen en modo de pausa.[AUTO]: se emite la imagen estable, incluidos los motiv

Otras operaciones83ES• Si la toma HDMI OUT está conectada a un componente con una toma DVI, las señales [RGB] se emitirán de forma automática, aunque

84ES[NO]: desactivado.[AUTO]: el sistema selecciona la pista de sonido automáticamente en función de la prioridad.Nota• Si ajusta el elemento en [AUTO

Otras operaciones85ESPara obtener el mejor sonido posible, puede cambiar el nivel de los altavoces.x [NIVEL (FRONTAL)]Es posible ajustar el nivel de s

86ESCambio del Nivel de Entrada del SonidoEs posible que se produzca distorsión al escuchar el sonido de un componente conectado a la toma TV (AUDIO I

Otras operaciones87ESEscucha del Sonido a un Volumen BajoEs posible escuchar efectos de sonido o diálogos como se encontrase en una sala de cine, incl

88ESCambio del brillo del visor del panel frontal y de la iluminaciónEl brillo del visor del panel frontal y la iluminación pueden ajustarse en 2 nive

Otras operaciones89ESEs posible ajustar el tipo de iluminación del panel frontal.1 Pulse SYSTEM MENU.2 Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “ILLU

9ESProcedimientos inicialesPara insertar las pilas en el mando a distanciaInserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) de forma que coincidan los

90ESx VIDEO CD (sin funciones PBC)/CD1 Tiempo de reproducción de la pista actual2 Tiempo restante de la pista actual3 Tiempo de reproducción del disco

Otras operaciones91ESx VIDEO CD (con funciones PBC)•**:**Tiempo de reproducción de la escena actualx VIDEO CD (sin funciones PBC)/CD• T **:**Tiempo de

92ES* Aparece cuando:– se reproduce un archivo MP3 de un disco DATA CD/DATA DVD.– se reproduce un archivo de vídeo DivX que contiene señales de audio

Otras operaciones93ESControl del televisor con el mando a distancia suministradoEl ajuste de la señal de control remoto permite controlar el televisor

94ESPuede controlar el televisor mediante los siguientes botones. Para utilizar estos botones (excepto los botones THEATER/THEATRE y TV [/1), pulse el

Otras operaciones95ESRecuperación de los valores predeterminados1 Apague la alimentación.2 Mantenga pulsado "/1 en la unidad de control durante a

96ES7 Pulse C/c para seleccionar [SI].Si selecciona [NO] en este paso, abandonará el proceso y regresará a la pantalla del menú de control.8 Pulse .No

Información complementaria97ESPrecaucionesFuentes de alimentación• Desenchufe el sistema de la toma de pared si no va a utilizarla durante un largo pe

98ESNotas sobre los discosManejo de discos• Para mantener limpio el disco, tómelo por los bordes. No toque su superficie.• No pegue papeles ni cinta a

Información complementaria99ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía