Sony VRD-MC5 User Manual

Manual de instrucciones© 2007 Sony CorporationITJPFRDEESITCSGrabadora multifunción de DVDW-273-384-61(1)VRD-MC5

10Panel superiorA Pantalla Muestra una pantalla de menú, o imágenes de un dispositivo de reproducción o tarjeta de memoria.B Cursor Mm<,/botón (se

11Introducción a DVDirectPanel izquierdoA Conector USB (tipo A)Conecte el cable USB (no incluido) aquí cuando realice la conexión con una Handycam®.B

12Panel derechoA LED de tarjeta de memoriaSe enciende en ámbar al acceder a la tarjeta de memoria.B Ranura Memory Stick DuoInserte una tarjeta “Memory

13Introducción a DVDirectBIntroducción a DVDirectEncendido y apagado1 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al adaptador de CA.2 Inserte

14Una vez encendido, DVDirect detecta automáticamente tarjetas de memoria insertadas, discos DVD y señales de entrada de dispositivos conectados. Apar

15Introducción a DVDirectPara realizar procedimientos de grabación manualmente, puede seleccionar opciones del menú. También puede dirigirse a la pant

16Inserción de discosPara insertar un disco, realice estas acciones con DVDirect encendido.1 Pulse el botón Z (expulsar).Se expulsa la bandeja del dis

17Introducción a DVDirectInserción de un disco nuevoSi conecta un dispositivo de vídeo al conector VIDEO IN, S VIDEO IN o DV IN y realiza la grabación

18Inserción de una tarjeta de memoriaInserte la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta correspondiente.Memory Stick DuoEmpuje la tarjeta “Memory S

19Creación de DVD de vídeoBCreación de DVD de vídeoCreación de discos de vídeo DVD y AVCHDSólo necesita conectar la videocámara o el dispositivo de ví

2ÍndiceIntroducción a DVDirectFunciones ...5Acerca de este manual ...6Contenido del paquete ...

20Handycam® (DVD) (página 42)Todo el contenido de vídeo del disco de 8 cm de la videocámara se graba en un disco de 12 cm.Handycam® (DV/D8) o videocám

21Creación de DVD de vídeoGrabación de consolidación (página 43)Este modo permite grabar el contenido de varios discos de 8 cm de una Handycam® (DVD)

22Grabación manual (página 47) Este modo permite crear un DVD de vídeo con los botones (grabar) y (detener) del sistema DVDirect y los botones de

23Creación de DVD de vídeoNotas acerca de la compatibilidad de los discos AVCHD• Un disco AVCHD no puede reproducirse en un reproductor o grabadora de

24Al grabar, utilice la toma de entrada adecuada en función del dispositivo que conecte y la calidad de imagen. Debido a que la toma de entrada afecta

25Creación de DVD de vídeoNotas sobre el preajuste de videocámaras• El ajuste [USB SPEED] de la Handycam® (HDD/Memory Stick) debe establecerse en [AUT

26Seleccione el disco en función de la toma de entrada a la que conecte el dispositivo.Notas acerca de la grabación en discos•Si añade vídeo a un disc

27Creación de DVD de vídeoEl contenido de un disco incluye secciones, denominadas títulos, y subsecciones más pequeñas, denominadas capítulos. Un menú

28Para DVD de vídeo (grabación desde la Handycam® conectada a través de un cable USB)Discos AVCHD*1También se crean títulos si se cambia el modo de gr

29Creación de DVD de vídeoGrabación desde una Handycam® (HDD/Memory Stick) (grabación con un toque) Puede crear discos DVD de vídeo desde la Handy

3Grabación de fotografías almacenadas en una tarjeta de memoria/Handycam® ...57Finalización/visualización del DVD creadoExpulsión/fina

305 Toque la opción [DISC BURN] en la pantalla LCD de la videocámara o pulse el botón DISC BURN de la videocámara o la Handycam Station.NotaEn función

31Creación de DVD de vídeo6 La grabación ha finalizado.Si graba vídeo HD (alta definición):El disco se expulsa automáticamente.Si graba vídeo SD (defi

32Grabación desde una Handycam® (HDD/Memory Stick) (utilización del modo de grabación) Si se ha conectado la Handycam® (HDD/Memory Stick) al siste

33Creación de DVD de vídeo4 Toque [ORDENADOR] en la pantalla LCD de la cámara.Al tocar el botón de la pantalla LCD de la videocámara, el sistema DVDir

34Puede utilizar la grabación completa para grabar el contenido de vídeo de la videocámara en un disco o varios discos con un solo toque de botón.1 Pu

35Creación de DVD de vídeo3 Cambie el disco por uno en blanco cuando esté lleno.Si el contenido de la videocámara no cabe en un único disco, el disco

362 Pulse el botón (grabar) para iniciar la grabación. Aparece “Grabando en disco…” en la pantalla y el botón (grabar) se ilumina durante la graba

37Creación de DVD de vídeoPulse el botón Z (expulsar) para expulsar el disco y seleccione si desea finalizarlo (página 62). También puede pulsar el bo

38Aparece “Grabando en disco…” en la pantalla y el botón (grabar) se ilumina durante la grabación.3 Realice los pasos 3 y 4 de “Grabación incrementa

39Creación de DVD de vídeo3 Pulse M m < , para seleccionar la imagen en miniatura o la fecha de grabación que desea grabar y pulse el botón (sele

4• DVDirect, Handycam, CyberShot, Memory Stick y los logotipos correspondientes son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corpor

40Grabación desde una Handycam® (DVD) Si se conecta una Handycam® (DVD) al sistema DVDirect, podrá seleccionar la función de grabación completa o de

41Creación de DVD de vídeoAl tocar el botón de la pantalla LCD de la videocámara, el sistema DVDirect detecta la videocámara conectada y la pantalla d

42Puede utilizar la función de grabación completa para grabar el contenido de vídeo de un disco DVD de 8 cm con un solo toque de botón.1 Pulse < o

43Creación de DVD de vídeoSi tiene varios discos de 8 cm que contienen vídeo grabado con una videocámara DVD, puede consolidar y grabar el vídeo en un

44Sugerencias• Para consolidar el contenido de vídeo de otro disco de 8 cm en el disco actual, sustituya el disco de 8 cm en la videocámara DVD por el

45Creación de DVD de vídeoGrabación desde una Handycam® (DV/D8) o una videocámara digital DV Si se conecta una Handycam® (DV/D8) o una videocámara d

464 Aparece lo siguiente en la pantalla del sistema DVDirect.Para seleccionar un modo de grabación mostrado en la parte superior derecha de la pantall

47Creación de DVD de vídeo2 Pulse el botón (grabar) para iniciar la grabación.El sistema DVDirect inicia la grabación al mismo tiempo que la videocá

482 Pulse el botón (grabar) para iniciar la grabación.Durante la grabación, aparece “Grabando” en la pantalla si se reproduce vídeo.3 Pulse el botón

49Creación de DVD de vídeoGrabación desde dispositivos de vídeo Para grabar manualmente las secciones de vídeo deseadas, puede utilizar de forma alte

5Introducción a DVDirectBIntroducción a DVDirectFuncionesEl sistema DVDirect permite grabar vídeos o fotografías fácilmente. No es necesario un ordena

50Para cables S-video:Conecte el conector de salida S-video del dispositivo de vídeo al conector S VIDEO IN de DVDirect mediante el cable S-video (no

51Creación de DVD de vídeo5 Pulse el botón (grabar) para iniciar la grabación. “Grabando” aparece en la pantalla durante la reproducción de vídeo.6

52BCreación de un DVD de fotografíasCreación de un DVD de fotografíasPuede grabar fácilmente fotografías tomadas con la cámara fotográfica digital de

53Creación de un DVD de fotografíasDVDirect permite crear los siguientes tipos de DVD de fotografías.DVD de copia de seguridad de fotografíasLos DVD d

54Utilice la toma USB o una de las ranuras para tarjeta de memoria del sistema DVDirect, según el dispositivo y el soporte en el que se han grabado la

55Creación de un DVD de fotografíasLos discos siguientes pueden utilizarse para crear un DVD de fotografías.DVD de presentaciónEl contenido de un DVD

56Ubicaciones de almacenamiento de las fotografías (archivos JPEG)En un DVD se crean algunas carpetas, y todas las fotografías (archivos JPEG) se alma

57Creación de un DVD de fotografíasGrabación de fotografías almacenadas en una tarjeta de memoria/Handycam® 1 Pulse el botón 1 (encendido) para e

58Toque la indicación del soporte en el que se almacenan las fotografías en la pantalla LCD de la videocámara.La pantalla del sistema DVDirect cambiar

59Creación de un DVD de fotografíasPara la grabación de fotos seleccionadas:Pulse < o , hasta que aparezca “Fotos selectas”.Pulse M o m para selecc

6Acerca de este manualEn función del tipo de dispositivo que se conecte, o de la calidad de imagen (vídeo de alta definición o vídeo de definición est

604 Pulse el botón (grabar) para iniciar la grabación. Durante la grabación, la pantalla muestra el progreso y el botón (grabar) permanece encendi

61Creación de un DVD de fotografíasPara mostrar una sola fotografíaPulse el botón (detener) cuando se muestren las imágenes en miniatura. La fotogra

62BFinalización/visualización del DVD creadoExpulsión/finalización del disco creadoAl finalizar la grabación, pulse el botón Z (expulsar) para expulsa

63Finalización/visualización del DVD creado3 Seleccione si desea crear una presentación de diapositivas para un DVD de fotografías.Pulse M o m para se

64Finalice el disco• para crear un disco que se pueda reproducir en reproductores de DVD.• para crear un disco que se pueda leer en unidades de DVD de

65Finalización/visualización del DVD creadoVista previa de un DVD de vídeo y un DVD de fotografíasPuede reproducir y comprobar un DVD de vídeo y un DV

66Si se inserta un DVD de vídeo que no se ha finalizado:El primer título del disco se reproduce automáticamente. Pulse < o , para seleccionar el tí

67Finalización/visualización del DVD creadoSi se inserta un DVD de presentación de diapositivas:Aparece la siguiente pantalla.Pulse M o m para selecci

68BAjustesUso del menú AjustesPuede modificar los distintos ajustes para crear discos en la pantalla del menú Ajustes.El ajuste predeterminado aparece

69Ajustes Seleccione la calidad de grabación que desee utilizar para crear un DVD de vídeo.Seleccione el tiempo predeterminado que se utilizará para d

7Introducción a DVDirectGrabación de vídeos de la Handycam® (DVD) 1 página 40Cree un DVD con vídeo filmado con una Handycam® (DVD). Conecte la Handyca

70 Seleccione una imagen de fondo para aplicarla a la pantalla Menú de DVD de un DVD de vídeo o de un DVD de presentación de diapositivas.Para u

71AjustesNotas• El directorio principal de la tarjeta de memoria sólo debe contener un archivo MP3. Si se almacena un gran número de archivos en el di

722 Pulse M o m para seleccionar “Sí” y pulse el botón (seleccionar).Aparece el siguiente mensaje.3 Pulse M o m para seleccionar “Aceptar” y pulse e

73AjustesEsta opción borra todos los vídeos o fotografías grabados en un DVD+RW o DVD-RW. El disco borrado se puede volver a utilizar como disco en bl

74Puede comprobar la versión de software del sistema de DVDirect.Pulse m para seleccionar “Información del sistema” y pulse el botón (seleccionar) p

75Información adicionalBInformación adicionalSobre discosLos siguientes discos grabables son compatibles con DVDirect.No obstante, no son compatibles

76Acerca de las tarjetas de memoriaLa siguiente tabla enumera los tipos de “Memory Stick” que se pueden utilizar con DVDirect. Sin embargo, no se gara

77Información adicional• Inserte un “Memory Stick” en la ranura para múltiples tarjetas de memoria e inserte una “Memory Stick Duo” en la ranura para

78PrecaucionesCondiciones de funcionamiento y almacenamientoEvite utilizar o guardar DVDirect en sitios calurosos o húmedos o en lugares donde podría

79Información adicionalEspecificacionesGRABACIÓN DE VÍDEODiscos que se pueden crear• DVD de vídeo (Pueden reproducirse en reproductores o grabadoras d

8Contenido del paqueteConfirme que el paquete contiene los elementos siguientes. Si alguno de estos elementos falta o está dañado, póngase en contacto

80GeneralEnergíaDC 12 V (suministrado desde el conector DC IN)ConsumoMáx. 2,5 AAdaptador de CA*Tipo: AC-NB12AEntrada: 100 V - 240 VSalida: CC 12 V/2,5

Sony Corporation Printed in China

9Introducción a DVDirectPiezas y controlesPartes anterior y posteriorA Botón 1 (encendido)Enciende o apaga DVDirect.B Panel superiorLos botones y la p