USFRES2-187-122-12(1)Instruction manualMode d'emploiManual de instruccionesSCPH-70011SCPH-70012Before using this product, carefully read this man
10Getting startedCheck that you have all of the following items. If any items are missing, call SCEA Consumer Services at 1-800-345-7669 for assistanc
100Utilisation de l'écran d'informations sur la version5 Appuyez à deux reprises sur la touche .L'écran revient au menu principal.6 Ap
101Connexion à un réseauFRConnexion au réseauVous pouvez jouer à des jeux en ligne en connectant la console PlayStation®2 à un réseau.Remarques• Les j
102Connexion à un réseauConnexion avec une ligne téléphoniqueVous pouvez raccorder la console à un réseau commutée avec un cordon téléphonique.1 Insér
103Connexion à un réseauFRConnexion au réseau1 Insérez le câble réseau dans le connecteur NETWORK (réseau) à l'arrière de la console.2 Insérez l
104Logiciels compatiblesLa console PlayStation®2 permet de lire les types de disques suivants :* Au sein de ce manuel, le terme "DVD VIDEO"
105AccessoiresFRInformations supplémentairesNotice sur le logiciel DualDiscLe côté DVD d'un DualDisc devrait fonctionner avec ce produit, mais le
106GARANTIE LIMITÉE• Ce modèle de console PlayStation®2 est équipé d'un récepteur infrarouge intégré. Si vous l'utilisez avec une télécomman
107SpécificationsFRInformations supplémentairesCONSOMMABLES (TELS QUE LES PILES). LA PREUVE D'ACHAT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE
108SpécificationsAdaptateur ACAccessoires fournispage 65Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.Droits d'auteurCe produ
109Guide de dépannageFRInformations supplémentairesConsultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de l'utilisation de la console
11Part namesPreparationUSCautionDo not place the console in locations where it may be exposed to the following conditions:• Places subject to excessiv
110Guide de dépannageLe rapport d'aspect ne change pas, même si vous lisez le DVD avec le réglage du rapport d'aspect ajusté et/ou si vous l
111Guide de dépannageFRInformations supplémentaires, Vérifiez que les réglages de l'appareil audio sont corrects. Pour plus de détails, reportez-
112Guide de dépannage1Démarrez la lecture d'un DVD, puis arrêtez-la.Annulez la fonction Reprise de lecture ( page 83) Utilisez un DVD sur lequel
113Guide de dépannageFRInformations supplémentairesOn ne peut pas établir de connexion au réseau (haut-débit seulement)., Si vous utilisez un périphér
114ADVERTENCIASPara evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar el riesgo de in
115ADVERTENCIASES– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.– Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que está conect
116ADVERTENCIASLa Ley de Protección al Consumidor de servicios telefónicos de 1991La Ley de Protección al Consumidor prohibe que cualquier persona rec
117Indicaciones de seguridad importantesESPara su protección, por favor lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la consol
118Indicaciones de seguridad importantes14) Consulte a personal de servicio cualificado para cualquier mantenimiento. El servicio de mantenimiento es
119ÍndiceESADVERTENCIAS... 114Indicaciones de seguridad importantes ...
12Connecting to a TVNoteFor part names of the analog controller (DUALSHOCK®2), see "Using the analog controller (DUALSHOCK®2)" ( page 19).•
120PrecaucionesSeguridadEste producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas de seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo elé
121PrecaucionesESNotas sobre seguridad al utilizar un control analógico (DUALSHOCK®2)*• Deje de utilizar la consola inmediatamente si comienza a senti
122PrecaucionesSi conecta la consola a un televisor de plasma o proyección*No deje una imagen fija en la pantalla del televisor durante un largo perío
123IntroducciónPreparaciónESCompruebe que dispone de los siguientes elementos. Si falta algún elemento, póngase en contacto con el servicio de asisten
124Denominación de las piezasPrecauciónNo coloque la consola en lugares en los que pueda verse expuesta a las siguientes condiciones:• Lugares en los
125Conexión a un televisorPreparaciónESNotaPara conocer la denominación de los componentes del control analógico (DUALSHOCK®2), consulte la sección &q
126Conexión a un televisorPrecauciónSi visualiza una imagen fija en la pantalla de un televisor de plasma o proyección* durante un período de tiempo p
127Conexión de un equipo de audio digitalPreparaciónESMediante un cable digital óptico disponible en el mercado para conectar el equipo de audio digit
128Conexión del adaptador AC y el cable de alimentación ACAdvertenciaNo enchufe el cable de alimentación AC de la consola en una toma de corriente elé
129Encendido y apagado de la consolaPreparaciónESNo encienda la consola hasta que no haya completado estos pasos. Consulte las instrucciones suministr
13Connecting to a TVPreparationUSCautionIf you display a still image on a plasma or projection* TV screen for an extended period of time, "ghosti
130Cómo jugar a un juegoCompruebe que las conexiones con el televisor y el equipo de audio son correctas y que se han seguido todas las precauciones.•
131Cómo jugar a un juegoJuegosES4 Cierre la cubierta del disco.Presione "PUSH" en la tapa para cerrar la cubierta del disco. Tras cerrar la
132Cómo jugar a un juegoEl control analógico (DUALSHOCK®2) está equipado con una función de botón sensible a la presión. También presenta una función
133Uso de memory cards (tarjetas de memoria)JuegosESAcerca de la función de vibraciónLa función de vibración puede ajustarse en "Activada" o
134Uso de memory cards (tarjetas de memoria)NotaLa memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation®2) está dotada de "MagicGate", u
135Uso de memory cards (tarjetas de memoria)JuegosESNotas• Para ver información sobre un elemento de datos de juego, seleccione el icono de los datos
136Reproducción de un CD audio1 Encienda la consola e inserte el disco ( página 130).Siga los pasos 1 a 4 de la sección "Inicio del juego".S
137Reproducción de un CD audioCD audioES1 Utilice los botones de dirección para seleccionar x y, a continuación, pulse el botón .La reproducción se d
138Reproducción de un DVDPuede utilizar el reproductor de DVD mediante uno de los siguientes métodos.• Mediante el Panel de control que aparece en la
139Reproducción de un DVDDVDESOVolverVuelve a la pantalla seleccionada anteriormente dentro del menú del DVDOpciones de audioMuestra y cambia las opci
14Connecting digital audio equipmentBy using a commercially available optical digital cable to connect digital audio equipment, you can enjoy surround
140Reproducción de un DVDNotas• Puede usar " " para consultar las opciones a las que puede acceder directamente pulsando los botones del con
141Reproducción de un DVDDVDES2 Seleccione un elemento y pulse el botón .3 Seleccione los números de la escena deseada y, a continuación, pulse el bo
142Uso de los modos de reproducciónCuando utilice un disco DVD-RW (modo VR), puede seleccionar el tipo de títulos que desea reproducir.1 Cuando la rep
143Uso de los modos de reproducciónDVDES2 Seleccione un número de programa y, a continuación, pulse el botón .Si no se ha determinado ningún programa
144Ajuste de la configuración del reproductor de DVDPuede determinar una escena específica para que se reproduzca repetidamente.1 Durante la reproducc
145Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDVDES3 Seleccione el elemento deseado y, a continuación, pulse el botón .La opción de menú se vuel
146Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDNR (Digital Noise Reduction, Reducción del ruido digital)Este ajuste ayuda a reducir las interfer
147Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDVDES• Los DVD pueden contener material de vídeo o de cine, que utilizan distintas velocidades sec
148Ajuste de la configuración del reproductor de DVD5 Seleccione "Nivel" y, a continuación, pulse el botón .Se mostrará la lista de opcione
149Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDVDES1 Utilice los botones de dirección para seleccionar "Cambiar contraseña" y, a conti
15Connecting the AC adaptor and AC power cordPreparationUSWarningDo not plug the AC power cord for the console into an electrical outlet until you hav
150Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDolby DigitalEsta opción establece la señal Dolby Digital como el tipo de salida para el conector
151Visualización del menú principalMenú principalESDesde el menú principal, puede acceder a información y modificar diversas opciones. También puede a
152Uso del menú Configuración del Sistema4 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .• Al seleccionar el icono de la memory card (tarjet
153Uso del menú Configuración del SistemaMenú principalES4 Seleccione el ajuste deseado y, a continuación, pulse el botón . Para obtener información d
154Uso del menú Configuración del SistemaCuando utilice el cable AV en componentes (para PlayStation®2) (vendido por separado), debe ajustar el modo p
155Uso de la pantalla VersiónMenú principalESMediante esta opción, puede consultar la información de versión de distintos componentes de la consola. A
156Uso de la pantalla VersiónPuede ajustar el programa PlayStation® Driver para que optimice el rendimiento del software de formato PlayStation®.NotaL
157Uso de la pantalla VersiónMenú principalES7 Cierre la cubierta del disco.Se inicia la reproducción.NotaLa opción no se desactivará si 1) no inicia
158RedesPuede disfrutar de juegos en línea si conecta la consola PlayStation®2 a una red.Notas• Los juegos que requieren el uso de la unidad de disco
159RedesRedesESdetalles completos, consulte el acuerdo de usuario en línea en los juegos individuales.Conexión a una línea telefónicaPodrá conectar la
16Turning the console on and offDo not turn on the console until you have finished these steps. Refer to the instructions supplied with your TV for de
160Redes1 Inserte el cable de red en el conector de red en la parte trasera de la consola.2 Inserte el conector del cable de red al dispositivo de red
161Software compatibleInformación adicionalESEn la consola PlayStation®2, puede reproducir los siguientes tipos de discos:* En este manual, el término
162AccesoriosAviso sobre el software DualDiscLa cara de DVD de un DualDisc debería reproducirse en este producto, pero la cara con audio de un DualDis
163GARANTÍA LIMITADAInformación adicionalES• Este modelo de la consola PlayStation®2 incluye un receptor infrarrojo incorporado. Cuando utilice la con
164GARANTÍA LIMITADACONSOLA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS BAJO EL CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR, TAMPOCO CUBRE LOS ARTÍCULOS
165EspecificacionesInformación adicionalESGeneralAdaptador ACAccesorios suministradospágina 123El diseño y las especificaciones están sujetos a sufrir
166Solución de problemas"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.Acerca del control de exp
167Solución de problemasInformación adicionalEStelevisor mediante el cable AV en componentes (para PlayStation®2) (vendido por separado).Aparece ruido
168Solución de problemasLa calidad del sonido es mala., Compruebe que el disco está limpio y que no está rayado. Si el disco está sucio, límpielo ( pá
169Solución de problemasInformación adicionalESLos datos guardados en una memory card (tarjeta de memoria) están dañados., Mientras guarda, carga, cop
17Playing a gameGamesUSCheck that the connections to the TV and audio equipment are correct and that the precautions have been met.• "Precautions
170Solución de problemas• Sólo puede seleccionar cuando reproduzca un disco DVD-RW (modo VR). Compruebe si hay un disco DVD-RW (modo VR) insertado e
171Solución de problemasInformación adicionalESLa conexión falla repentinamente (sólo conexión telefónica)., Cuando recibe una llamada en una línea co
Printed in China© 2004 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved." ", "PlayStation" and "DUALSHOCK" are regis
18Playing a game4 Close the disc cover.Press down on the "PUSH" label on the disc cover to close it. After the disc cover is closed, the gam
19Playing a gameGamesUSThe analog controller (DUALSHOCK®2) is equipped with a pressure-sensitive button function. It also has a vibration function.Par
2WARNINGSTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled
20Using memory cardsAbout the vibration functionThe vibration function can be set to ON or OFF in the software options menu.Notes• Before using the vi
21Using memory cardsGamesUSInsert the memory card into a MEMORY CARD slot on the console front.NoteSome software titles designate a specific MEMORY CA
22Playing an audio CD1 Turn on the console and insert the disc ( page 17).Follow steps 1 to 4 of "Starting a game".The track numbers are dis
23Playing an audio CDAudio CDsUS1 Using the directional buttons, select x and then press the button.Playback stops. Press the A (open) button on the
24Watching a DVDYou can operate the DVD player using the following methods.• Using the on-screen Control Panel• Operating directly using the analog co
25Watching a DVDDVDsUSNotes• You can use " " to check the options that can be accessed directly using the buttons of the analog controller.
26Watching a DVD1 Turn on the console and insert a disc ( page 17).Follow steps 1 to 4 of "Starting a game". Playback begins.Notes• If you t
27Watching a DVDDVDsUSYou can search either forwards or backwards to quickly locate a particular point on a DVD.1 During playback, select or in th
28Using the playback modesWhen using a DVD-RW disc (VR mode), you can select the type of titles you want to play.1 With playback stopped, select in
29Using the playback modesDVDsUS4 Select the chapter number, and then press the button.To play all the chapters, select "All". Repeat step
3WARNINGSUSUSYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equip
30Adjusting DVD player settingsClears playback modes to allow normal playback.1 Select in the Control Panel ( page 24), and then press the button.
31Adjusting DVD player settingsDVDsUS4 Select the desired setting, and then press the button.The setting of the item is completed. For details, see
32Adjusting DVD player settingsDNR (Digital Noise Reduction)You can use this setting to help reduce roughness in the on-screen image and produce a cle
33Adjusting DVD player settingsDVDsUSIn "Custom Setup" you can set the Parental Control level and adjust other playback features.Pause modeY
34Adjusting DVD player settingsRegion code listTo enter a Parental Control region code, select "Other" in step 4 of "Setting Parental C
35Adjusting DVD player settingsDVDsUSAudio Digital OutYou can switch the method of outputting the audio signal when you connect the following audio de
36Adjusting DVD player settingsNotes• If you set "DTS" to "Off" in "Audio Digital Out" ( page 35), the DTS audio track i
37Displaying the main menuMain menuUSFrom the main menu, you can access information and change various settings. You can also move to the following sc
38Using the System Configuration menu4 Select an icon, and then press the button.• When you select the memory card icon, icons for data saved on the
39Using the System Configuration menuMain menuUSNotes• The default setting for each menu item is underlined in the explanations below.• Changes to eac
4WARNINGSFor customers in CanadaThis product is Industry Canada label identified equipment. This certification means that the equipment meets certain
40Using the System Configuration menuWhen using the component AV cable (for PlayStation®2) (sold separately), you must set the mode to match the input
41Using the Version Information screenMain menuUSYou can check version information for various console components by selecting this option. You can al
42Using the Version Information screenYou can set the PlayStation® Driver program to optimize performance of PlayStation® format software.NoteThe sett
43Using the Version Information screenMain menuUS7 Close the disc cover.Playback begins.NoteThe setting will not be cleared if 1) you do not start a D
44NetworkingYou can enjoy online games by connecting the PlayStation®2 console to a network. Notes• Games that require use of the internal hard disk d
45NetworkingNetworkingUSConnecting with a phone lineYou can connect the console to a dial-up network using a phone cord.1 Insert the phone cord into t
46Networking1 Insert the network cable into the network connector on the console rear.2 Insert the connector on the network cable to the network devic
47Compatible softwareAdditional informationUSYou can play discs of the following types on the PlayStation®2 console:* Throughout this manual, the term
48AccessoriesOptional accessories are available for this model of the PlayStation®2 console. When using optional accessories, be sure to purchase thos
49LIMITED WARRANTYAdditional informationUSSony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that each of the constituent p
5Important safety instructionsUSUSFor your protection, please read these safety instructions completely before operating the PlayStation®2 console, an
50SpecificationsGeneralAC adaptorSupplied accessoriespage 10Design and specifications are subject to change without notice.CopyrightsThis product inco
51TroubleshootingAdditional informationUSAbout national export controlThis product may fall within the scope of national export control legislation. Y
52TroubleshootingPicture noise appears on the TV screen., Check that the disc is clean and does not have any scratches. If the disc is dirty, clean it
53TroubleshootingAdditional informationUS, Some PlayStation® format software titles may not perform properly on the PlayStation®2 console. For more in
54TroubleshootingThe @/1 indicator flashes in red and the console does not work., Do not use the console until the flashing stops. Placing the console
55TroubleshootingAdditional informationUS, Check that the network settings of the network device (router, hub, repeater or switch) in use are correct.
56AVERTISSEMENTSAfin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, ne pas exposer l'unité à la pluie ou à l'humidité.Af
57AVERTISSEMENTSFR– Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.– Éloigner l'unité du récepteur.– Connecter l'appareil à une prise su
58AVERTISSEMENTSTelephone Consumer Protection Act de 1991Selon la loi sur la protection des consommateurs en matière téléphonique (Telephone Consumer
59Importantes instructions de sécuritéFRPour votre sécurité, veuillez lire entièrement ces précautions de sécurité avant de faire fonctionner la conso
6Table of contentsWARNINGS... 2Important safety instructions...
60Importantes instructions de sécurité14) Reportez toute réparation à un personne qualité. Il faut une réparation lorsque l'appareil a été endomm
61Table des matièresFRAVERTISSEMENTS ... 56Importantes instructions de sécurité...
62PrécautionsSécuritéCe produit a été conçu dans le souci d'offrir les meilleures garanties de sécurité possibles. Cependant, tout dispositif éle
63PrécautionsFRRemarques sur la sécurité lors de l'utilisation de la manette analogique (DUALSHOCK®2)*• Arrêtez immédiatement d'utiliser la
64PrécautionsConnexion de la console à un téléviseur à écran plasma ou à projection*Ne laissez pas une image fixe affichée pendant trop longtemps, car
65Démarrage rapideFRPréparationVérifiez que vous êtes en possession des articles suivants. Si certains éléments sont endommagés, contactez notre ligne
66Noms des composantsAttentionN'installez pas la console à un endroit où elle pourrait être exposée aux conditions suivantes :• Endroits soumis à
67Raccordement à un téléviseurFRPréparationRemarquePour connaître les noms des composants de la manette analogique (DUALSHOCK®2), reportez-vous à la s
68Raccordement à un téléviseurAttentionSi vous une image fixe est affichée pendant trop longtemps sur un téléviseur à écran plasma ou à projection*, d
69Raccordement d'équipements audio numériquesFRPréparationA l'aide d'un câble numérique optique commercialisé pour connecter l'équ
7PrecautionsUSSafetyThis product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the po
70Branchement de la manette1 Insérez la manette analogique (DUALSHOCK®2) dans un port de manette de la console.RemarqueCertains titres de logiciel spé
71Mise sous tension et hors tension de la consoleFRPréparation3 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise électrique.L'indicateur =/1 (
72Mise sous tension et hors tension de la consoleRemarques• Lors de la première mise sous tension depuis l'achat de la console, les écrans des pa
73Comment jouerFRJeuxVérifiez que les raccordements au téléviseur et à l'équipement audio sont corrects et que toutes les précautions ont été pri
74Comment jouer4 Refermez le couvercle du compartiment à disque.Appuyez sur "PUSH" sur le couvercle du compartiment à disque pour refermer.
75Comment jouerFRJeuxLa manette analogique (DUALSHOCK®2) est dotée d'une fonction de bouton sensible à la pression. Elle propose également une fo
76Utilisation des memory cards (cartes mémoire)RemarqueSelon le logiciel, les touches disponibles en mode analogique peuvent être limitées. Pour plus
77Utilisation des memory cards (cartes mémoire)FRJeuxRemarqueLa memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation®2) utilise "MagicGate",
78Utilisation des memory cards (cartes mémoire)Remarques• Pour afficher des informations sur un élément de données de jeu, sélectionnez l'icône c
79Lecture d'un CD audioFRCD audio1 Mettez la console sous tension et insérez le disque ( page 73).Suivez les étapes 1 à 4 de la section "Dém
8PrecautionsNotes on safety when using the analog controller (DUALSHOCK®2)*• Stop using the console immediately if you begin to feel tired or if you e
80Lecture d'un CD audio1 À l'aide des touches directionnelles, sélectionnez x, puis appuyez sur la touche .La lecture s'arrête. Appuye
81Lecture d'un DVDFRDVDVous pouvez utiliser le lecteur DVD à l'aide des méthodes suivantes.• Utilisation du Panneau de commandes affiché• Fo
82Lecture d'un DVDMenu principal Affiche le menu des disques DVD vidéoORetourPermet de revenir à l'écran sélectionné précédemment au sein du
83Lecture d'un DVDFRDVDRemarques• Vous pouvez utiliser " " pour vérifier les options accessibles directement à l'aide des touches
84Lecture d'un DVD2 Sélectionnez une option, puis appuyez sur la touche .3 Sélectionnez les numéros de la scène souhaitée, puis appuyez sur la t
85Utilisation des modes de lectureFRDVDSi vous utilisez un disque DVD-RW (en mode VR), vous pouvez sélectionner le type de titres que vous souhaitez l
86Utilisation des modes de lecture2 Sélectionnez un numéro de programme, puis appuyez sur la touche .Si aucun programme n'est défini, la seule op
87Paramètres et réglages du lecteur DVDFRDVDVous pouvez définir une scène particulière à lire de manière répétée.1 Pendant la lecture, sélectionnez
88Paramètres et réglages du lecteur DVD2 Sélectionnez l'icône correspondant au paramètre à modifier, puis appuyez sur la touche .La valeur actue
89Paramètres et réglages du lecteur DVDFRDVDRemarqueLorsque "Balayage progressif" est réglé sur "Activé(e)", "Type TV" e
9PrecautionsUSMoisture condensationIf the console or disc is brought directly from a cold location to a warm one, moisture may condense on the lens in
90Paramètres et réglages du lecteur DVD• Les DVD peuvent contenir des données de type vidéo et de type film utilisant des vitesses d'images diffé
91Paramètres et réglages du lecteur DVDFRDVD4 Sélectionnez la région sur laquelle seront basés les niveaux de Contrôle parental, puis appuyez sur la t
92Paramètres et réglages du lecteur DVD1 A l'aide des touches directionnelles, sélectionnez "Changer le code d'accès", puis appuye
93Paramètres et réglages du lecteur DVDFRDVDDTSSélectionnez cette option pour émettre les signaux DTS via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).Sélectio
94Affichage du menu principalA partir du menu principal, vous pouvez accéder à des informations et modifier divers paramètres. Il permet également d&a
95Utilisation du menu Configuration du SystèmeFRMenu principal4 Sélectionnez une icône, puis appuyez sur la touche .• Lorsque vous sélectionnez une i
96Utilisation du menu Configuration du Système4 Sélectionnez le paramètre désiré, puis appuyez sur la touche . Pour plus de détails, reportez-vous aux
97Utilisation du menu Configuration du SystèmeFRMenu principalSi vous utilisez le câble AV composant (pour PlayStation®2) (vendu séparément), vous dev
98Utilisation de l'écran d'informations sur la versionVous pouvez vérifier les informations sur la version de différents composants de la co
99Utilisation de l'écran d'informations sur la versionFRMenu principalVous pouvez régler le programme Lecteur PlayStation® pour optimiser le
Comments to this Manuals