Sony RDR-HX650 User Manual

3-100-905-33(1)© 2007 Sony CorporationRDR-HX650DVD RecorderIstruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.

10“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi di fabbrica della DivX, Inc. e sono utilizzati su li

100CanalePremere più volte </, finché si visualizza la posizione del programma desiderata.• Per selezionare la posizione di un programma via cavo o

101Impostazioni e RegolazioniAl termine dell’impostazione delle posizioni dei programmi è possibile modificare l’ordine di ciascuna posizione del prog

102Impostazioni video (Video In/Out)Le impostazioni “Video In/Out” regolano le voci relative all’immagine, come la dimensione e il colore.Selezionare

103Impostazioni e Regolazionib Note• Se il proprio televisore non riconosce i segnali S video o RGB, sullo schermo televisivo l’immagine non viene vis

104Audio EsternoREC BilingueSeleziona l’audio da registrare.b NotaQuando si registra un segnale audio bilingue sul disco rigido (quando “Formato REC s

105Impostazioni e Regolazionib NotaSe la presa HDMI OUT è collegata ad un apparecchio che non è compatibile con i segnali Dolby Digital, i segnali PCM

106Audio DRC (controllo della gamma dinamica) (solo DVD)Seleziona l’impostazione della gamma dinamica (differenza tra i suoni bassi ed alti) quando si

107Impostazioni e RegolazioniLingua AutomaticaLa funzione “Lingua Automatica” è disponibile quando “Lingua Audio” e “Lingua Sottotitoli” sono impostat

108Modo di registrazione manualeLa seguente tabella mostra i tempi di registrazione approssimativi per il disco rigido, i diversi tipi di DVD in ciasc

109Impostazioni e RegolazioniPer il disco rigido (“Formato REC su HDD” è impostato su “Video Mode Off”)/DVD-RW (modo VR)/DVD-R (modo VR)HQ+, PCM, da M

11Numero massimo registrabile di titoli* La durata massima per un titolo è 12 ore.Nota sulle funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CDAlcune fun

110Formato REC su HDDSeleziona il formato di registrazione sul disco rigido.z SuggerimentoIl contenuto del disco rigido registrato in modo Video può e

111Impostazioni e Regolazionib NotaA seconda del disco, è possibile che l’opzione “4:3 Letter Box” venga selezionata automaticamente al posto di “4:3

1124Selezionare “Standard” e premere ENTER.Appare la schermata “Protezione : Standard”.5 Immettere la password a quattro cifre utilizzando i tasti num

113Impostazioni e RegolazioniImpostazioni di HDMI (Uscita HDMI)L’Impostazione “Uscita HDMI” consente di regolare le voci relative al collegamento HDMI

114ColoreSeleziona il metodo di emissione dei segnali video per la presa HDMI.b Note• Alcune impostazioni potrebbero non essere disponibili a seconda

115Impostazioni e RegolazioniAltre impostazioni (Opzioni)Le Impostazioni “Opzioni” e “Opzioni 2” consentono di impostare altre impostazioni operative.

116SMARTLINKbNotaImpostare “Risparmio Energetico” su “Off” in Impostazione “Di base” (pagina 97) per impostare “SMARTLINK” su “Passante”.DivXCodice Re

117Altre informazioniAltre informazioniGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del registratore,

118Non c’è nessuna immagine o l’immagine è disturbata quando è collegato alla presa HDMI OUT., Tentare le seguenti operazioni: 1Spegnere e riaccendere

119Altre informazioniL’immagine non riempie lo schermo., Impostare “Tipo TV” in Impostazione “Riproduzione” secondo la dimensione dello schermo del pr

12Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire la procedura dal punto 1 al punto 6 per eseguire i collegamenti e regolare le impost

120Non è possibile registrare o riprodurre un brano audio alternativo., Quando si registra dall’apparecchio collegato, impostare “Audio Esterno” su “B

121Altre informazioniNon è possibile cambiare la lingua per la pista sonora., Sul DVD che viene riprodotto non sono registrate piste multilingue., Il

122, Il programma contiene segnali di protezione da copia che limitano le operazioni di copia., Un’altra impostazione del timer si è sovrapposta all’i

123Altre informazioniLa registrazione sincronizzata non viene completata., L’impostazione del timer dell’apparecchio collegato si è sovrapposta a quel

124La lingua di visualizzazione sullo schermo cambia automaticamente., Quando “Controllo HDMI” è impostato su “On” in Impostazione “Uscita HDMI” (pagi

125Altre informazioniQuando il registratore è spento si sentono dei suoni meccanici., Mentre il registratore sta regolando l’orologio per la funzione

126Note relative a questo registratoreFunzionamento• Se il registratore viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo o se viene posto i

127Altre informazioniCaratteristiche tecnicheSistemaLaser: Laser semiconduttoreCopertura dei canali*PAL (B/G)VHF da E2 a E12(Compresocanale C)(48,25 –

128Note sui brani audio MP3, file di immagine JPEG e file video DivXMP3 è una tecnologia di compressione audio che risponde ad alcune norme ISO/MPEG.

129Altre informazioni• Per i file di immagine JPEG, il registratore può caricare contemporaneamente a 99 album e/o fino a 999 file in un album su un D

13Collegamenti e impostazioniFase 1: Collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata di seguito.1 Sco

130Indice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.A Tasto HDD (32) Tasto DVD (31)B Tasto [/1

131Altre informazioniwh Tasti TV 2 (programma) +/– (20)wj Tasto TV [/1 (accensione/attesa) (20)wk Tasti TV PROG (programma) +/– (20)Il tasto + è dotat

132A Tasto [/1 (accensione/attesa) (22)B (sensore di comando a distanza) (20)C Vassoio del disco (31)D Display del pannello frontale (133)E Tasto Z (

133Altre informazioniA Indicatore SYNCHRO REC (54)B Consente di visualizzare le seguenti informazioni:• Tempo di riproduzione• Numero del titolo/capit

134Elenco dei codici della linguaPer ulteriori informazioni, vedere a pagina 106.L’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F

135Altre informazioniCodice del paese/della zonaPer ulteriori informazioni, vedere a pagina 111.Numero Zona (Codice) Numero Zona (Codice)0118012101200

136Indice analiticoLe parole tra virgolette vengono visualizzate nelle indicazioni su schermo.Caratteri numerici“16:9” 111“4:3 Letter Box” 110“4:3 Pan

137FFermo immagine 60File di immagine JPEG 87File video DivX 57Finalizza 41“Finalizzazione” 41“Formato REC su HDD” 110“Formatta” 44“Formatta DVD-RW” 9

138“Progressivo” 23Proiezione di diapositive 92“Proteggi conten. album” 94“Protezione” 70, 71, 94Protezione 58, 111album 94disco 40File di immagine JP

139“Setup CAN ShowView” 24“Setup manuale CAN” 98“Setup Orologio” 23, 96ShowView 24, 49“Sintonizzatore” 98Sintonizzatore satellitare 27“Sist. Sonoro” 9

14Fase 2: Collegamento dei cavi video/cavo HDMISelezionare uno dei seguenti tipi, da A a E, secondo la presa di ingresso sul monitor del televisore, s

Sony Corporation Printed in Hungary

15Collegamenti e impostazioniA Presa di ingresso SCARTQuando si imposta “Uscita LINE 3” su “S-Video” o “RGB” in Impostazione “Video In/Out” (pagina 10

16• Se si collega il registratore al televisore mediante le prese SCART, la sorgente di ingresso del televisore viene impostata automaticamente sul re

17Collegamenti e impostazioniCollegando con un cavo HDMI (non in dotazione) i componenti Sony che sono compatibili con la funzione di controllo HDMI,

18Fase 3: Collegamento dei cavi audio/del cavo HDMISelezionare uno dei seguenti tipi, A o B, secondo la presa di ingresso sul monitor del televisore,

19Collegamenti e impostazioniB Prese di ingresso audio L/R (sinistra/destra) Questo collegamento utilizza i due diffusori del televisore o del compon

2ATTENZIONEPer ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, no

20Fase 5: Preparazione del telecomandoÈ possibile controllare il registratore tramite il telecomando in dotazione. Inserire due pile R6 (formato AA) f

21Collegamenti e impostazioniNumeri di codice di televisori azionabili con il telecomandoSe sono elencati più numeri di codice, provare a immetterli u

22È possibile modificare le posizioni dei programmi del registratore utilizzando i tasti numerici.Esempio: per il canale 50Premere “5”, “0”, quindi pr

23Collegamenti e impostazioniAuto Setup CanaliSe si collega un televisore a questo registratore senza utilizzare SMARTLINK, selezionare “Scansione Aut

24Impostazione del sistema ShowView®L’impostazione del registratore implica la coordinazione della posizione del programma del televisore (il numero c

25Collegamenti e impostazioniCollegamento di un videoregistratore o di un apparecchio analogoDopo aver scollegato il cavo di alimentazione del registr

26Collegare un videoregistratore o un dispositivo di registrazione analogo alle prese LINE 2 IN di questo registratore. Se l’apparecchio dispone di un

27Collegamenti e impostazioniCollegamento di un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale a questo regis

28Collegamento di un decodificatore esternoÈ possibile guardare o registrare i programmi del decodificatore esterno (decodificatore analogico PAY-TV/C

29Collegamenti e impostazioniPer guardare o registrare i programmi analogici PAY-TV/Canal Plus, impostare il registratore per ricevere le posizioni de

3PrecauzioniIl presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti imposti dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo di collegamento

3010Selezionare “Setup manuale CAN” e premere ENTER.11Selezionare “Al Prossimo Menu” e premere ENTER.12Selezionare il paese/la zona e premere ENTER.13

31Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDOtto operazioni di base— Per acquistare familiarità con il registratore

322. Registrazione di un programmaQuesta sezione introduce il funzionamento di base per registrare un programma televisivo attuale sul disco rigido (H

33Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD• In caso di interruzione dell’alimentazione, è possibile che il program

34Elenco di 4 Titoli (Esempio: disco rigido)Elenco di 8 TitoliA Tipo del disco:Visualizza il tipo di supporto, disco rigido o DVD.B Numero totale di t

35Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDInformazioni sull’Elenco Titoli per DVD-RW/DVD-R (modo VR)È possibile ca

36b Note• I nomi dei titoli potrebbero non apparire per i DVD creati su altri registratori DVD.• Potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi p

37Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDDurante la riproduzioneEsempio: DVD-R in modo VideoA Stato della riprodu

385. Modifica del nome di un programma registratoÈ possibile assegnare un nome a un DVD, titolo, o programma mediante l’immissione di caratteri. È pos

39Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD9 Premere x (o selezionare “OK” e premere ENTER).Per annullare l’imposta

4Compensazione per le registrazioni perseSony non è responsabile e non compenserà per qualsiasi registrazione persa o relativa perdita, compreso quand

404 Selezionare “Di base” e premere ENTER.5 Selezionare “Inserire Nome Disco” e premere ENTER.6 Selezionare “Al Prossimo Menu” e premere ENTER.Immette

41Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD7. Riproduzione del disco su un altro apparecchio DVD (Finalizzazione)È

423 Selezionare “Config. Disco” e premere ENTER.4 Selezionare “Finalizzazione” e premere ENTER.5 Selezionare “Finalizzazione” e premere ENTER.6 Selezi

43Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDPer i DVD-RW (modo Video)Per consentire un’ulteriore registrazione o mod

448. Riformattazione di un discoI dischi nuovi vengono formattati automaticamente quando sono inseriti. Se necessario, è possibile riformattare manual

45Registrazione con il timerRegistrazione con il timerPrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Verificare che sul disco vi sia spaz

46• I casi descritti di seguito possono causare delle lievi imprecisioni relative al tempo di registrazione.– Se viene registrato un programma con seg

47Registrazione con il timerRegistrazione con il timer (Standard/ShowView)È possibile impostare il timer per un totale di 32 programmi (8 programmi qu

48• Se si desidera effettuare le impostazioni dettagliate, selezionare “Imp. Dett.” e premere ENTER. Selezionare una voce con M/m e impostare con <

49Registrazione con il timerb Note• Se sullo schermo appare un messaggio indicando che il disco rigido è pieno, cambiare la destinazione della registr

5IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauzioni . . . . . . . . . . .

504 Immettere il numero di programmazione ShowView utilizzando </M/m/, o i tasti numerici.• Se si commette un errore, premere </, ed immettere d

51Registrazione con il timerÈ possibile regolare la qualità dell’immagine dall’apparecchio collegato, come un televisore o videoregistratore seleziona

52“Dettaglio”: Regola la nitidezza dei contorni delle immagini.“Bianco AGC”: Attivare la regolazione automatica del livello del bianco.“Aumento bianco

53Registrazione con il timer2 Selezionare l’impostazione del timer che si desidera verificare/modificare/annullare, quindi premere ,.Viene visualizzat

54Registrazione da un apparecchio collegatoÈ possibile impostare il registratore in modo che registri automaticamente i programmi provenienti dall’app

55Registrazione con il timerb Note• Il registratore avvia la registrazione solo dopo aver rilevato un segnale video proveniente dall’apparecchio colle

567 Premere il tasto di pausa (o riproduzione) sull’apparecchio collegato per annullare lo stato della pausa di riproduzione.L’apparecchio collegato a

57RiproduzioneRiproduzioneRiproduzione del programma registrato/DVD* Solo file video DivX1 Premere HDD o DVD.• Se si seleziona DVD, inserire un disco

58Per arrestare la riproduzionePremere x.Per riprodurre rapidamente con il suono (Scansione audio)Quando si preme M durante la riproduzione, è possibi

59RiproduzionePer verificare la posizione dei seguenti tasti, vedere l’illustrazione a pagina 57.Opzioni di riproduzioneTastiDescrizioneAUDIO* Solo fi

6Registrazione con il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Prima della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . .

60b Note• Gli angoli e i sottotitoli non possono essere modificati con i titoli registrati su questo registratore.• I file di immagine JPEG creati con

61Riproduzione1 Premere PLAY MODE durante la riproduzione.Viene visualizzato il menu “Modo Riproduzione”.2 Selezionare “Ripeti A-B” e premere ENTER.È

62* Solo disco finalizzatoÈ possibile riprodurre il contenuto del disco rigido o di un disco nell’ordine desiderato disponendo l’ordine di titoli/capi

63Riproduzione1 Premere SYSTEM MENU durante la riproduzione o nel modo di pausa.Appare il menu Sistema.2 Selezionare “Regolazione immagine” e premere

64“Livello del nero”: Seleziona il livello del nero (livello di impostazione) per i segnali video.Selezionare “ON” per aumentare il livello standard d

65Riproduzione1 Mentre si guarda una trasmissione televisiva, premere TV PAUSE.L’immagine fa una pausa e il registratore avvia la registrazione sul di

66Riproduzione di una registrazione precedente mentre è in corso un’altra registrazione (Registrazione e riproduzione simultanee)“Registrazione e ripr

67RiproduzioneRicerca di tempo/titolo/capitolo/traccia, ecc.* Solo file video DivXIn un disco è possibile cercare un titolo, un capitolo, una scena o

68Cancellazione e modificaPrima di eseguire le modificheQuesto registratore offre diverse opzioni di modifica per vari tipi di dischi.b Note• La rimoz

69Cancellazione e modificaPer liberare lo spazio sul discoPer liberare lo spazio sul disco di un DVD+RW o DVD-RW (modo Video), cancellare il titolo co

7Brani audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Riproduzione dei brani audio da CD/DVD . . . . . . . .

70Cancellazione e modifica di un titoloIn questa sezione vengono descritte le funzioni di modifica di base. Notare che le modifiche sono irreversibili

71Cancellazione e modifica3 Selezionare “Multi-Modo” e premere ENTER.Appare la schermata per la selezione dei titoli da modificare.4 Selezionare un ti

72b Note• È possibile che in corrispondenza del punto in cui viene cancellata la sezione di un titolo le immagini o l’audio vengano momentaneamente in

73Cancellazione e modifica5 Selezionare un’opzione e premere ENTER.È possibile eseguire le seguenti modifiche al capitolo.“Dividi”: divide un capitolo

74Creazione e modifica di una PlaylistLa modifica della Playlist consente di eseguire modifiche o ripetere modifiche senza cambiare le registrazioni e

75Cancellazione e modifica4 Selezionare “Unire” e premere ENTER.5 Selezionare un titolo che si desidera unire.6 Selezionare “Sì”.I titoli vengono unit

76Duplicazione (HDD y DVD)Prima di eseguire la duplicazioneIn questa sezione con “duplicazione” si intende “copiare un titolo registrato sul disco rig

77Duplicazione (HDD y DVD)Limitazione della duplicazioneNon è possibile duplicare i film ed altri DVD VIDEO sul disco rigido. Inoltre, quando si dupli

78b NotaNon è possibile utilizzare il tasto HDD/DVD DUB nei seguenti casi. Duplicare il titolo utilizzando l’Elenco Duplicazione (pagina 78).– Quando

79Duplicazione (HDD y DVD)C Numero del passo di duplicazioneDisplay 1: Selezionare un titolo che si desidera duplicare (la schermata “Selezionare Tito

8Guida rapida ai tipi di dischiDischi registrabili e riproducibiliTipo Logo discoIcona usata in questo manualeFormattazione (dischi nuovi)Compatibilit

80Il tempo minimo necessario è il seguente (calcolo approssimativo).Tempi necessari per la duplicazione ad alta velocità dal disco rigido al DVD (per

81Duplicazione (HDD y DVD)4 Ripetere i punti 2 e 3 per modificare tutti i titoli.5 Procedere al punto 8 di “Duplicazione mediante l’Elenco Duplicazion

828 Selezionare “Avvia” e premere ENTER.Il registratore inizia la duplicazione ad alta velocità del contenuto che è stato duplicato sul disco rigido a

83Brani audioBrani audioRiproduzione dei brani audio da CD/DVDÈ possibile riprodurre i brani audio su CD, DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/

84Note sulla riproduzione di brani audio DTS contenuti in un CD• Durante la riproduzione di CD codificati DTS, dalle prese LINE 3-TV/LINE 1/DECODER/LI

85Brani audio3 Selezionare una voce da ripetere utilizzando M/m.“Ripeti Disco”: Ripete tutte le tracce su un disco.“Ripeti Album” (tranne CD): Ripete

86Ricerca di un brano audioÈ possibile cercare un disco in base all’album o al brano. Poiché agli album e ai brani vengono assegnati dei numeri singol

87File di immagine JPEGFile di immagine JPEGInformazioni sulla funzione “Album Foto”La funzione “Album Foto” consente di eseguire le seguenti operazio

887 Selezionare un album o file di immagine JPEG e premere ENTER.Nella casella di spunta accanto alla voce selezionata appare un segno di spunta.• Per

89File di immagine JPEGÈ possibile copiare gli album di immagine JPEG modificati su un DVD-RW/DVD-R (modo Video).Una proiezione di diapositive viene a

9Versioni dei dischi utilizzabili (da aprile 2007)• DVD+RW a velocità 8x o inferiore• DVD-RW a velocità 6x o inferiore (Ver.1.1, Ver.1.2 con CPRM*2)•

90Una proiezione di diapositive viene anche registrata sul disco come un file video. È possibile riprodurre la proiezione di diapositive su un altro a

91File di immagine JPEGUso dell’Elenco “Album Foto”È possibile riprodurre i file di immagine JPEG sul disco rigido o sui DATA DVD/DATA CD utilizzando

92C Menu secondario:Premere , per visualizzare il menu secondario.Il menu secondario visualizza le opzioni disponibili per la sola voce selezionata. L

93File di immagine JPEG2 Selezionare un album o un file di immagine JPEG utilizzando M/m e premere H.La proiezione di diapositive si avvia.Se si preme

94“Opzioni album”• “Cancella album”: Cancella l’album selezionato.• “Copia contenuto album”: Copia tutti i file di immagine JPEG nell’album selezionat

95Impostazioni e RegolazioniImpostazioni e RegolazioniImpostazioni del disco (Config. Disco)L’Impostazione “Config. Disco” consente di regolare le imp

96Impostazioni del registratore (Di base)L’Impostazione “Di base” aiuta ad effettuare le impostazioni dell’orologio ed altre relative al registratore.

97Impostazioni e Regolazioni5 Premere M/m per impostare il giorno, e premere ,.Impostare il mese, l’anno, l’ora e i minuti con questa sequenza. Premer

98Impostazioni della ricezione dell’antenna (Sintonizzatore)L’Impostazione “Sintonizzatore” aiuta ad effettuare le impostazioni del sintonizzatore e d

99Impostazioni e Regolazioni3 Selezionare il paese/la zona utilizzando </, e premere ENTER.4 Premere ./> per selezionare del posizione di progr