Sony RDR-GX380 User Manual

DVD RecorderIstruzioni per l’uso3-876-078-41© 2008 Sony CorporationRDR-GX380Per utili suggerimenti e informazioni sui prodotti e servizi Sony, visita

10Pannello posterioreA Terminale AC IN (17)B Jack COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (13)C Jack LINE 3/DECODER (22, 24)D Jack AERIAL IN/OUT (12)E J

Collegamenti e impostazioni11Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire i passi dall’1 al 5 per collegare il registratore e il pa

12Passo 1: collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna effettuando le operazioni indicate di seguito.Cavo antenna (in dotazione)

Collegamenti e impostazioni13continua•,Passo 2: collegamento del cavo video/HDMISelezionare uno dei seguenti percorsi, da A a C, in base al jack di in

14A Jack di ingresso SCARTQuando si imposta [Format uscita video] su [RGB] nella congurazione [Generale] (pag. 68) utilizzare un cavo SCART compatibi

Collegamenti e impostazioni15bNote• Non collegare contemporaneamente più tipi di cavi video fra il registratore e il TV.• Non effettuare contempora

16Passo 3: collegamento dei cavi audio/HDMISelezionare uno dei seguenti percorsi, A o B, in base al jack di ingresso su TV, proiettore o componente au

Collegamenti e impostazioni17bNote• Non collegare contemporaneamente i jack di uscita audio del TV ai jack LINE 2 IN (R-AUDIO-L). Ciò provocherebbe

18Passo 5: preparazione del telecomandoIl registratore può essere comandato da un telecomando. Inserire due batterie R6 (tipo AA) facendo corrisponder

Collegamenti e impostazioni19continua•,Numeri di codice per TV controllabiliSe sono elencati più codici, provare a inserirne uno alla volta no a indi

2AVVERTENZAEvitare il contatto con l’acqua o l’umidità al ne di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche.Per evitare scosse elettriche, non

20Modifica delle posizioni dei programmi del registratore con il telecomandoÈ possibile modicare le posizioni dei programmi del registratore con i ta

Collegamenti e impostazioni215 Selezionare [Auto], quindi premere ENTER.La funzione di impostazione automatica dell’orologio non è disponibile nel mo

22Collegamento di un VCR o di un dispositivo analogoDopo aver scollegato il cavo di alimentazione del registratore dalla presa, collegare un VCR o un

Collegamenti e impostazioni23Collegamento al jack LINE 2 INCollegare un VCR o un dispositivo di registrazione simile al jack LINE 2 IN del registrator

24Collegamento di un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale al registratore utilizzando il jack LINE

Collegamenti e impostazioni25Collegamento di un decoder PAY TV/Canal PlusÈ possibile vedere o registrare programmi di PAY-TV/Canal Plus collegando un

26Collegamento di un dispositivo USBÈ possibile collegare un dispositivo USB alla presa USB del registratore per riprodurre tracce audio MP3, le di i

Operazioni di base27Operazioni di baseUtilizzo del menu di sistemaIl menu di sistema viene visualizzato premendo il tasto SYSTEM MENU e consente di a

28Inserimento e formattazione di un disco+RW -RWVR -RWVideo +R -RQuando si inserisce per la prima volta un nuovo disco, il registratore chiede di form

Operazioni di base29Registrazione di un programma su un disco+RW -RWVR -RWVideo +R -RQuesta sezione illustra le operazioni basilari per registrare il

3continua•,Smaltimento delle batterie (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)Questo simbolo s

30Visualizzazione del programma registrato (Elenco Titoli)+RW -RWVR -RWVideo +R -RI titoli dei programmi registrati su un disco vengono visualizzati n

Operazioni di base31(modo VR)Ogni volta che si preme TITLE LIST, è possibile passare all’Elenco Titoli per visualizzare l’originale o l’Playlist.Per u

32Controllo delle informazioni di riproduzione e del tempo di riproduzione+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCDÈ possibile vericare le informazioni di rip

Operazioni di base33continua•,Modifica del nome di un programma registrato (inserimento titolo)+RW -RWVR -RWVideo +R -RPer impostazione predenita, ai

34• Per inserire una lettera accentata, selezionare il carattere seguito da un accento. Esempio: selezionare “a” quindi “ ` ” per inserire “à”.• Per i

Operazioni di base35continua•,6 Con [Modifica] selezionato, premere ENTER.Viene visualizzata la schermata per l’inserimento dei caratteri. Per inseri

361234567890SYSTEM MENU </M/m/,, ENTER1 Inserire un disco2 Premere SYSTEM MENU per aprire il menu di sistema.3 Selezionare [Impostazione], quind

Registrazione37continua•,RegistrazionePrima di registrarePrima di iniziare la registrazione…• Questo registratore può registrare su diversi dischi. Se

38Immagini non registrabiliSu questo registratore non è possibile registrare immagini protette.Se il registratore riceve il segnale di avviso di prote

Registrazione394 Selezionare [NUOVO], quindi premere ENTER.Viene visualizzato il menu Programmaz.12PR ModoProgrammazioneSPData12/10 DomAvvia19:20Ferm

4Sulla registrazioneEffettuare registrazioni di prova prima di fare quelle denitive.Sulla compensazioni per registrazioni perseSony non è responsabil

40Controllo/modifica/annullamento delle impostazioni del timer (Elenco timer)+RW -RWVR -RWVideo +R -RÈ possibile controllare, modicare o annullare le

Registrazione41continua•,7:00 8:00 9:0010:00ABparte non registrata.uSe le registrazioni vengono avviate contemporaneamenteIl programma impostato per p

42Per arrestare la registrazionePremere x REC STOP. Tenere presente che per arrestare la registrazione occorre qualche secondo.Per interrompere la reg

Registrazione43Creazione di capitoli in un titoloIl registratore divide automaticamente una registrazione (un titolo) in capitoli inserendo contrasseg

44Registrazione da apparecchiature collegate+RW -RWVR -RWVideo +R -RÈ possibile registrare da un VCR o da dispositivi simili collegati. Per collegare

Riproduzione45continua•,RiproduzioneRiproduzione+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD DATA DVD DATA CDPer effettuare la riproduzione dalla memoria USB coll

46riproduzione del VIDEO CD con funzioni PBC.Selezionare una voce mediante i tasti numerici e premere ENTER. Seguire, quindi, le istruzioni nel menu (

Riproduzione47continua•,Opzioni di riproduzione1234567890Z CLEARZOOMPLAY MODE</M/m/,, ENTERHxXAUDIOSUBTITLEANGLE c/C ./>m/ MPulsanti Operazion

48Pulsanti Operazioni Dischi (moviola)Se premuto ripetutamente in modalità pausa riproduce al rallentatore. La velocità di riproduzione varia come seg

Riproduzione49bNote• Con alcuni dischi, la funzione zoom potrebbe non funzionare.• La funzione di zoom non è disponibile per VIDEO CD e le video D

5continua•,SommarioAVVERTENZA ...

50Ricerca di un titolo/capitolo/traccia ecc.+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD DATA DVD DATA CDÈ possibile avviare la riproduzione dal titolo, capitolo

Riproduzione51continua•,Riproduzione di CD musicali e brani audio MP3CD DATA DVD DATA CDIl registratore può riprodurre brani audio MP3 e CD musicali s

52Note sulla riproduzione DVD con traccia audio DTSI segnali audio DTS vengono emessi solo attraverso il jack DIGITAL OUT (COAXIAL).Se si riproduce un

Riproduzione53continua•,Visualizzazione di file di immagine JPEGDATA DVD DATA CDÈ possibile riprodurre le di immagine JPEG su DATA CD/DATA DVD e memo

542 Selezionare [Inizio], quindi premere ENTER.Viene avviata la presentazione del le di immagine selezionato.• Per effettuare una pausa, premere X.•

Cancellazione e modifica55continua•,Cancellazione e modicaPrima di modificareQuesto registratore offre diverse opzioni di modica in funzione dei tip

56Esempio: su un DVD-RW (modo VR) sono state registrate le ultime partite di un campionato di calcio. Si desidera creare una selezione con le scene de

Cancellazione e modifica57continua•,2 Selezionare un titolo, quindi premere ENTER.Appare il sottomenu con opzioni applicabili al titolo selezionato.[

584 Premere ENTER all’avvio della scena da cancellare (punto A).Title 107/12 0:45:0000:15:0000:15:00Point APunto FinePunto InizioAnnullaOKElim. A-BM

Cancellazione e modifica59continua•,7 Selezionare [OK] dal sottomenu e premere ENTER.Il titolo è diviso in due. Se si desidera rinominare il titolo,

6Doppiaggio DV ... 63Prima del doppiaggio DV ...

605 Selezionare un capitolo quindi premere ENTER.Viene visualizzato il sottomenu con le opzioni disponibili per il capitolo selezionato.[Titolo]: rip

Cancellazione e modifica6161continua•,zSuggerimenti• È possibile combinare due capitoli in uno (pag. 60).• I titoli vengono automaticamente divisi

622 Selezionare un titolo quindi premere ENTER.Viene visualizzato il sottomenu.[Ricerca]: visualizza le opzioni di ricerca.[Capitolo]: visualizza l’L

Doppiaggio DV 63Doppiaggio DVPrima del doppiaggio DVQuesta sezione spiega il doppiaggio con una videocamera digitale tramite il jack DV IN sul pannell

64Doppiaggio da un nastro formato DV/Digital8 su DVD+RW -RWVR -RWVideo +R -RÈ possibile registrare un nastro DV/Digital8 su un disco. Il registratore

Doppiaggio DV 659 Selezionare [Ingresso DV], quindi premere ,.Stereo2Modo registrare DiscoIngresso DVIngresso LINE 3Capitolo AutomaticoStereo1[Stereo

66Impostazioni e regolazioniUtilizzo delle schermate di configurazioneLe schermate di congurazione consentono di effettuare diverse regolazioni a imm

Impostazioni e regolazioni67continua•,Impostazioni del canale e dell’ora (Generale)La congurazione [Generale] consente di impostare il canale, l’orol

68uPer impostare manualmente i canaliSelezionando [Setup manuale CAN] al punto 4, viene visualizzata la schermata di impostazione dei canali.1 Premer

Impostazioni e regolazioni69continua•,AutoAnno 2008 Ora 12 : 00Data 12 / 4ManualeSetup manuale CANSetup OrologioTipo TVIngresso LINE

7continua•,Guida ai componenti e ai comandiPer ulteriori informazioni, vedere le pagine fra parentesi.Telecomando1234567890A [/1 (on/standby) (20)Acce

70[Reset fabbrica]Ripristina le impostazioni iniziali. Vedere a pag. 75 per le procedure.Tenere presente che le impostazioni del Controllo parentale n

Impostazioni e regolazioni71continua•,Impostazioni audioLa Congurazione [Audio] consente di regolare il suono in funzione delle condizioni di riprodu

72[Audio DRC] (Dynamic Range Control) (solo Dolby Digital DVD)Migliora la qualità dell’audio quando viene abbassato il volume durante la riproduzione

Impostazioni e regolazioni73continua•,Inserire una password a quattro cifre con i tasti numerici. Immettere nuovamente la password per confermarla.La

74[Capitolo Automatico]Divide automaticamente una registrazione (titolo) in capitoli inserendo contrassegni di capitolo a intervalli specicati. I con

Impostazioni e regolazioni75[DivX]Visualizza il codice di registrazione DivX® VOD (Video On Demand) per questo registratore, necessario per il noleggi

76Informazioni supplementariRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del registratore si presentano i problemi elencati di seguito, utilizzare qu

Informazioni supplementari 77continua•,L’immagine del dispositivo collegato al jack di ingresso del registratore non appare sullo schermo., Se il dis

78, Se il disco è stato registrato con un altro registratore e non è stato nalizzato (pag. 35), il registratore non può riprodurre il disco., Annul

Informazioni supplementari 79continua•,, Non vi è nessun DVD all’interno del registratore., Non vi è sufciente spazio su disco per la registrazione

8M SUBTITLE (47)Consente di selezionare una lingua per i sottotitoli.ANGLE (47)Modica l’angolatura o ruota un’immagine durante la presentazione.PLAY

80Il vassoio del disco non si apre premendo Z (apri/chiudi)., Può occorrere qualche secondo afnché il vassoio si apra dopo aver registrato o modica

Informazioni supplementari 81continua•,Dischi registrabili e riproducibiliTipo Logo disco Icona usata nel manualeFormattazione (dischi nuovi)Compatibi

8282Versioni disco utilizzabili (da maggio 2008)• DVD+RW con velocità 8x o inferiore • DVD-RW con velocità 6x o inferiore (Ver.1.1, Ver.1.2 con CPRM*)

Informazioni supplementari 83continua•,Dischi riproducibiliTipo Logo discoIcona usata nel manualeCaratteristicheDVD VIDEODVDDischi di lm che possono

84codici geograci identici. Questo sistema è usato per proteggere i copyright. Su questo registratore possono essere riprodotti anche DVD VIDEO ALL.S

Informazioni supplementari 85Elenco dei codici delle linguePer informazioni, vedere a pag. 70.L’indicazione della lingua è conforme alla norma ISO 639

86Note sul registratoreDurante il funzionamento• Se il registratore viene portato da un luogo freddo a un luogo caldo o se viene collocato in una stan

Informazioni supplementari 87continua•,Note su tracce audio MP3, file di immagine JPEG, file video DivX, i.LinkTracce audio MP3, file di immagine JPEG

88• Il registratore potrebbe non riprodurre le video DivX se il le è stato realizzato con due o più le video DivX.• Il registratore non supporta

89Ingressi e usciteAUDIO OUT: jack fono/2 Vrms/600 OhmLINE 2 IN(AUDIO): jack fono/2 Vrms/oltre 47 kOhm(VIDEO): jack fono/1,0 Vp-pLINE 1-TV: 21-pin CV

9continua•,Pannello anterioreA [/1 (on/standby) (20)Accende o spegne il registratore.B Vassoio disco (28)C Display pannello anterioreVisualizza lo sta

90IndiceLe parole tra parentesi appaiono sui display a video.Numerici[16:9] 69[4:3 Letter Box] 69[4:3 Pan Scan] 69[96kHz t 48kHz] 71[96kHz] 71AAlbum 5

91N[Nascondi] 60Nessuna copia 38NICAM 37, 67[Nome titolo] 33, 57[Nome] 67OOriginale 30, 55PPannello anteriore 9Pannello posteriore 10PAY-TV 25PBC (Pla

Stampato con inchiostro a base olio vegetale privo di VOC (componenti organici volatili).Sony Corporation Printed in Indonesia