3-113-758-12(1)© 2007 Sony CorporationRDR-GX350DVD RecorderMode d’emploiPour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les pro
10« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques.DivX, DivX Certified et les logos s’y rattachant sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licen
100Autres réglages (Options)L’affichage de réglage « Options » vous permet de régler d’autres paramètres de fonctionnement.1 Appuyez sur SYSTEM MENU a
101Réglages et paramètresz ConseilVous pouvez vérifier le mode de commande de l’enregistreur sur l’afficheur du panneau avant.SMARTLINKb RemarquePlace
102Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’enregistreur, essayez de le résoudre
103Informations complémentaires, Si la prise HDMI OUT est utilisée pour la sortie vidéo, le changement de l’option « Résolution à l'écran » sur l
104Il n’y a pas de son., Rebranchez correctement tous les cordons de raccordement., Le cordon de raccordement est endommagé., La source d’entrée sélec
105Informations complémentairesL’enregistreur ne lit aucun type de disque., Le disque est à l’envers. Insérez le disque avec son étiquette vers le hau
106Les fichiers d’image JPEG ne sont pas lus., Les fichiers d’image JPEG ne sont pas enregistrés dans un format pouvant être lu par l’enregistreur (pa
107Informations complémentairesLa fonction VPS/PDC est inopérante., Assurez-vous que l’heure et la date sont correctement réglées., Assurez-vous que l
108La langue d’affichage à l’écran change automatiquement., Lorsque « Commande HDMI » se trouve sur « On » sur l’affichage de réglage « Sortie HDMI »
109Informations complémentairesRéinitialisation de l’enregistreurVous pouvez réinitialiser l’enregistreur à tous ses réglages d’usine.1 Assurez-vous q
11Nombre maximum de titres enregistrablesRemarque sur les opérations de lecture des DVD vidéo/CD vidéoCertaines opérations de lecture des DVD vidéo/CD
110Remarques sur les disques• Pour ne pas salir les disques, prenez-les par leur bord. Ne touchez pas leur surface. De la poussière, des traces de doi
111Informations complémentairesEntrées et sortiesLINE 2 OUT(AUDIO) : Prise CINCH/2 Vrms/10 kilohms(VIDEO) : Prise CINCH/1,0 Vc-c(S VIDEO) : Mini-DIN 4
112Remarque sur les disques multisession/multiborderSi la première session/zone frontière contient des plages audio et des images au format CD audio o
113Informations complémentairesGuide des pièces et commandesPour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses.A Touche [/1 (marche/veille) (2
114A Touche [/1 (marche/veille) (23)B (capteur de télécommande) (21)C Plateau (32)D Afficheur du panneau avant (115)E Touche Z (ouverture/fermeture)
115Informations complémentairesA Indicateur SYNCHRO REC (54)B Affiche les informations suivantes :• Temps de lecture• Numéro de titre/chapitre/plage/i
116Liste des codes de languePour plus de détails, voir page 92.L’orthographe des langues est conforme à ISO 639 : Norme 1988 (E/F).Numéro Langue (code
117Informations complémentairesCode de pays/zone géographiquePour plus de détails, voir page 96.Numéro Zone géographique (Code) Numéro Zone géographiq
118IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD (affichage sur écran).Chiffres«16:9» 96« 4:3 Letter Box » 95« 4:3 Pan Scan » 95A« Af
119E« Economie d’énergie » 83« Effacer » 53, 68, 71« Effacer A-B » 69« Enregis. Bilingue » 90« Enregistrement » 93Enregistrement 45durée d’enregistrem
12b Remarques• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R, DVD-RAM ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus par cet enregistreur si leur qualité d’enregistremen
120MManipulation des disques 110«Manuel» 82MENU 57MenuMenu du DVD 57Menu supérieur 57Mode d’enregistrement 33, 45Mode d’enregistrement manuel 93« Mode
121Réglageimage de lecture 63image enregistrée 51Réglage automatique de l’horloge 23, 82Réglage des chaînes ShowView 24Réglage facile 23, 83« Réglage
122
123
Sony Corporation Printed in Hungary
13Raccordements et réglagesRaccordements et réglagesRaccordement de l’enregistreurPour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur,
14Étape 1 : Raccordement du câble d’antenneRaccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous.1 Débranchez le câble d’antenne d
15Raccordements et réglagesÉtape 2 : Raccordement des cordons vidéo/cordon HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à E suivantes selon l
16A Prise d’entrée PÉRITELSi vous avez placé « Sortie LINE 3 » sur « S-Vidéo » ou « RVB » sur l’affichage de réglage « Vidéo In/Out » (page 88), utili
17Raccordements et réglagesb Remarques• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de cordons vidéo entre l’enregistreur et le téléviseur.• N’effe
18Si l’on raccorde des appareils Sony prenant en charge la commande HDMI à l’aide d’un cordon HDMI (non fourni), l’utilisation s’en trouve simplifiée
19Raccordements et réglagesÉtape 3 : Raccordement des cordons audio/cordon HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon
2AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour prévenir les risques
20A Prise d’entrée audio numériqueUtilisez cette méthode de raccordement si votre appareil audio est doté d’un décodeur Dolby*1 Digital, DTS*2 ou MPEG
21Raccordements et réglagesÉtape 5 : Préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez d
22La télécommande effectue les opérations suivantes :Pour utiliser la touche TV/DVD (pour les liaisons PÉRITEL seulement)La touche TV/DVD permet de pa
23Raccordements et réglagesÉtape 6 : Réglage facileEffectuez les réglages de base en suivant les instructions à l’écran de la fonction « Réglage facil
24Dimensions Ecran TV (page 95)Si vous utilisez un écran large, sélectionnez « Large (16/9) ». Si vous utilisez un téléviseur à écran standard, sélect
25Raccordements et réglages4 Sélectionnez « Réglage ShowView », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez « Ecran suivant », puis appuyez sur ENTER.6 Sais
26Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaireDébranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis raccordez un magnétoscope ou
27Raccordements et réglages• Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope via cet enregistreur DVD, ne sélectionnez pas le téléviseur comme source d’e
28Raccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez le tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LINE 1/DECODER. Avan
29Raccordements et réglagesRaccordement d’un décodeur externeVous pouvez regarder ou enregistrer les émissions d’un décodeur externe (décodeur analogi
3PrécautionsCet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive CEM relative à l’utilisation de câbles de connexion d’une
30Pour pouvoir regarder ou enregistrer des émissions de TV-Payante/Canal+ analogique, réglez votre enregistreur pour qu’il reçoive les chaînes à l’aid
31Raccordements et réglages12Sélectionnez votre pays/région, puis appuyez sur ENTER.13Sélectionnez la chaîne désirée à l’aide de ./> ou des touches
32Huit opérations de base— Premiers pas avec votre enregistreur DVD1. Insertion d’un disque1 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture), puis placez un disqu
33Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4 Appuyez sur z REC.L’enregistrement commence.L’enregistrement s’arrête lorsque le
343. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)Pour la lecture d’un titre enregistré, sélectionnez ce titre sur la liste de titres.1 Insérez
35Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDD Informations sur le titre :Affiche le numéro de titre, la vignette de titre (ima
36b Remarques• Il se peut que les noms de titre n’apparaissent pas pour des DVD créés sur d’autres enregistreurs DVD.• L’affichage des images de vigne
37Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDPendant la lectureExemple : DVD-R en mode VidéoA État de lectureB Indique que la l
385. Changement de nom d’une émission enregistréeVous pouvez attribuer un nom à un DVD, un titre ou une émission en saisissant des caractères. Vous po
39Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDPour effacer tous les caractères, appuyez continuellement sur CLEAR pendant au moi
4Pour toute question ou problème concernant votre enregistreur, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.Notes sur le mode d’emploi• Dans ce mod
403 Sélectionnez « Général », puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez « Saisie Nom du Disque », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez « Ecran suivant »,
41Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD7. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser)La finalisation est né
423 Sélectionnez « Finaliser », puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez « Finaliser », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez « Ecran suivant », puis app
43Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD3 Sélectionnez « Finaliser », puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez « Définaliser
443 Sélectionnez « Formater », puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez un élément, puis appuyez sur ENTER.« Mode VR » : Permet de formater des DVD-RW/DV
45Enregistrement programméEnregistrement programméAvant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer…• Assurez-vous qu’il y a assez d’espace dispo
46b Remarques• Les conditions ci-dessous peuvent affecter légèrement la précision de la durée d’enregistrement.– Enregistrement d’une émission dont la
47Enregistrement programméLes images protégées contre la copie ne peuvent pas être enregistrées sur cet enregistreur.* Le disque enregistré ne peut êt
481 Appuyez sur TIMER.L’affichage « Liste programmateur » apparaît.2 Sélectionnez la ligne « Nouvelle Programmation », puis appuyez sur ENTER.3 Sélec
49Enregistrement programméFonction VPS/PDCDes signaux VPS/PDC sont transmis avec les émissions de certaines chaînes. Ces signaux garantissent que tout
5Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions . . . . . . .
50Le système ShowView est une fonction simplifiant la programmation d’un enregistrement. Il vous suffit de saisir le numéro de programmation ShowView
51Enregistrement programméPour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécutionAppuyez sur x REC STOP. Notez que plusieurs secondes peuvent ê
52Pour créer des réglages personnalisés1 Sélectionnez « Mémoire 1 », « Mémoire 2 » ou « Mémoire 3 » à l’étape 3.2 Sélectionnez « Réglages Détaillés »,
53Enregistrement programméVérification/modification/annulation de programmations (Liste programmateur)Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des pr
54z ConseilVous pouvez passer à la première ligne/dernière ligne de la liste des programmations à l’aide de ./> quand la liste est affichée.b Remar
55Enregistrement programmé2 Sélectionnez le signal sonore désiré lorsque vous enregistrez une émission bilingue.Placez « Entrée Audio Ext » sur « Bili
56Vous pouvez enregistrer depuis un magnétoscope ou autre appareil similaire externe. Pour raccorder un magnétoscope ou un appareil similaire, voir «
57LectureLectureLecture de l’émission enregistrée/DVD* Fichier vidéo DivX seulement1 Insérez un disque.• Voir « 1. Insertion d’un disque » à la page 3
58Pour changer l’angle de prise de vueSi plusieurs angles de prise de vue (multiangle) pour une scène ont été enregistrés sur le disque, « » apparaît
59LectureLecture monotouche (pour les connexions PÉRITEL/HDMI seulement)Appuyez sur H. Lorsque vous appuyez une seule fois sur la touche H, l’enregist
6Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60Pour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 57.Options de lectureTouchesOpérationsAUDIO* Fichier vidéo DivX seu
61Lectureb Remarques• Il n’est pas possible de changer les angles de vue et les sous-titres pour les titres enregistrés sur cet enregistreur.• Les fic
621 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture.Le menu « Mode lecture » apparaît.2 Sélectionnez « Répétition A-B », puis appuyez sur ENTER.« Définir poi
63Lecture* disque finalisé seulementCette fonction vous permet de créer un programme de lecture de titres/chapitres/albums/plages d’un disque en les s
641 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture ou en mode de pause.Le menu système apparaît.2 Sélectionnez « Réglages image », puis appuyez sur ENTER.
65Lecture« Niveau du noir » : Permet de sélectionner le niveau des noirs (niveau de réglage) pour les signaux vidéo.Sélectionnez « ON » pour augmenter
663 Sélectionnez une méthode de recherche, puis appuyez sur ENTER.« Recherche de temps » (pour les DVD/DVD de données*1/CD de données*1/CD vidéo*2*3)
67Effacement et éditionEffacement et éditionAvant l’éditionCet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques.b Remarques
68Pour libérer de l’espace disquePour libérer de l’espace disque sur un DVD+RW ou un DVD-RW (mode Vidéo), effacez le titre portant le numéro le plus é
69Effacement et édition• « Régl. Vignette » : Permet de changer l’image de vignette de titre apparaissant dans la liste de titres (page 35).• « Efface
7Fichiers d’image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Utilisation de la liste « Album Photo » . . . . . . . . . .
70Effacement et édition d’un chapitreVous pouvez éditer des chapitres individuels d’un titre. Pour éditer des DVD-RW/DVD-R (mode VR) sans changer les
71Effacement et édition1 Après l’étape 4 d’« Effacement et édition d’un chapitre », sélectionnez « Effacer ».2 Sélectionnez un chapitre à l’aide de &l
721 Appuyez sur TITLE LIST.Passez sur la Playlist (page 68).2 Sélectionnez un titre de Playlist, puis appuyez sur ,.Le sous-menu apparaît.3 Sélectionn
73Effacement et édition1 Appuyez sur TITLE LIST.Passez sur la Playlist (page 68).2 Sélectionnez un titre de Playlist contenant le chapitre à éditer, p
74Plages audioLecture de plages audio d’un CD/DVDCet appareil peut lire les plages audio de CD, DVD de données (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD-
75Plages audioRemarques sur la lecture de pistes sonores DTS d’un CD• Lors de la lecture de CD codés en DTS, un bruit excessif sera entendu des prises
76« Répétition piste » : lecture répétée de la plage actuelle.« Répétition programme » : lecture répétée de l’émission actuelle (page 76).4 Appuyez su
77Plages audioRecherche d’une plage audioVous pouvez rechercher un disque par album ou par plage. Les albums et plages sont identifiés par des numéros
78Fichiers d’image JPEGUtilisation de la liste « Album Photo »Vous pouvez visionner des fichiers d’image JPEG de DVD de données/CD de données à l’aide
79Fichiers d’image JPEGC Sous-menu :Appuyez sur , pour afficher le sous-menu.Le sous-menu affiche des options qui ne s’appliquent qu’à l’élément sélec
8Guide rapide des types de disqueDisques pouvant être enregistrés et lusTypeLogo de disqueIcône utilisée dans ce manuelFormatage (disques neufs)Compat
801 Effectuez les opérations des étapes 1 à 3 de « Utilisation de la liste « Album Photo»».La liste « Album Photo » apparaît.Passez entre la liste d’a
81Réglages et paramètresRéglages et paramètresRéglages disque (Config. du disque)L’affichage de réglage « Config. du disque » vous permet de régler le
82Paramètres de l’enregistreur (Général)L’affichage de réglage « Général » vous permet de régler l’horloge et d’autres paramètres de l’enregistreur.1
83Réglages et paramètres5 Appuyez sur M/m pour régler le jour, puis appuyez sur ,.Réglez le mois, l’année, les heures et les minutes dans cet ordre. A
84Réglages de réception d’antenne (Tuner)L’affichage de réglage « Tuner » vous aide à effectuer les réglages du tuner et des chaînes de l’enregistreur
85Réglages et paramètres4 Appuyez sur ./> pour sélectionner la chaîne.5 Sélectionnez le paramètre que vous désirez changer à l’aide de M/m, réglez
86Canaux pouvant être captés* Pour recevoir les émissions en France, sélectionnez « L ».Réglage des canaux CÂBLE françaisCet enregistreur peut balayer
87Réglages et paramètresAprès le réglage des chaînes, vous pouvez en changer l’ordre sur la liste affichée.1 Sélectionnez « Permutation Chaînes » dans
88Réglages vidéo (Vidéo In/Out)Les paramètres « Vidéo In/Out » permettent de régler des propriétés de l’image telles que le format et la couleur.Sélec
89Réglages et paramètresb Remarques• Si votre téléviseur ne prend pas en charge les signaux S-vidéo ou RVB, l’image ne sera pas affichée selon le type
9Versions de disque utilisables (avril 2007)• DVD+RW 8x ou moins• DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*2)• DVD+R 16x ou moins• DVD-R 16x ou
90Entrée Audio ExtEnregis. BilinguePermet de sélectionner le son à enregistrer.b RemarqueLors de l’enregistrement d’un signal audio bilingue sur un DV
91Réglages et paramètresb RemarqueSi la prise HDMI OUT est raccordée à un appareil non compatible avec des signaux Dolby Digital, des signaux PCM sont
92Réglages de langue (Langue)L’affichage de réglage « Langue » vous permet de régler les paramètres de langue.1 Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l’en
93Réglages et paramètresParamètres d’enregistrement (Enregistrement)L’affichage de réglage « Enregistrement » vous permet de régler les paramètres d’e
94*1Les signaux audio sont enregistrés en format PCM 48 kHz et les signaux vidéo en mode HQ. Lors de l’enregistrement d’une émission bilingue, sélecti
95Réglages et paramètresChap. Auto. (VR) (DVD-RW/DVD-R en mode VR seulement)bRemarqueL’intervalle réel des marques de chapitre varie en fonction du vo
96b RemarqueAvec certains disques, il se peut que l’option « 4:3 Letter Box » soit automatiquement sélectionnée au lieu de « 4:3 Pan Scan » ou vice ve
97Réglages et paramètres6 Sélectionnez « Code » (zone géographique) pour définir le niveau de censure, puis appuyez sur ENTER.La zone est validée.• Si
98Réglages HDMI (Sortie HDMI)L’affichage de réglage « Sortie HDMI » vous permet de régler les paramètres de la connexion HDMI.Vous ne pouvez sélection
99Réglages et paramètresCouleurPermet de sélectionner la méthode de sortie des signaux vidéo par la prise HDMI.b Remarques• Certaines options peuvent
Comments to this Manuals