4-261-478-11(1)© 2009 Sony CorporationRDR-DC105/DC205DVD RecorderMode d’emploiPour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur l
10Guide des pièces et commandesPour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses.A HDD (45)Permet de passer au disque dur (HDD).DVD (45)Perme
100, Si vous avez raccordé un élément audio à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL) et souhaitez changer la piste sonore pour le disque dur (HDD) (lorsque «
101Informations complémentairesL’enregistrement programmé n’est pas complet ou n’a pas commencé depuis le début., Une coupure de courant s’est produit
102Les angles ne peuvent pas être changés., Des multiangles ne sont pas enregistrés sur le DVD en cours de lecture., Le DVD interdit le changement d’a
103Informations complémentairesL’indication du mode d’enregistrement est incorrecte., Lorsque l’enregistrement ou la copie est de moins de 5 minutes,
104Le plateau de disque ne s’ouvre pas et vous ne pouvez pas retirer le disque après avoir appuyé sur Z (ouverture/fermeture)., Eteignez l’enregistreu
105Informations complémentairesDisques sur lesquels la copie est possibleType Logo de disqueIcône utilisée dans ce manuelFormatage (disques neufs)Comp
106Versions de disque utilisables (en avril 2009)• DVD+RW vitesse 8x ou moins• DVD-RW vitesse 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*)• DVD+R vitesse
107Informations complémentairesDisques pouvant être lus« DVD vidéo » et « CD » sont des marques commerciales.*1Si le DVD-RAM comporte une cartouche am
108Remarque sur les opérations de lecture des DVD vidéo/CD vidéoCertaines opérations de lecture de DVD vidéo/CD vidéo peuvent avoir été intentionnelle
109Informations complémentairesMode d’enregistrementComme les modes d’enregistrement ×3 standards des cassettes vidéo, vous pouvez sélectionner le mod
11T (favoris) (36, 38)Permet d’afficher la Liste Favoris.U ./> (précédent/suivant) (46)PAGE +/– (37)Permet de changer la liste de programmes par p
110Disques pouvant être utilisés pour des signaux protégés* DVD-RW/DVD-R (mode VR) compatibles CPRM seulement.Le disque copié ne peut être lu que sur
111Informations complémentairesListe des codes de languePour plus d’informations, voir page 88.L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 6
112Remarques sur cet enregistreurFonctionnement• Si l’enregistreur est déplacé directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou placé dans une piè
113Informations complémentairesRemarques sur les fichiers MP3, fichiers d’image JPEG, fichiers vidéo DivX et i.LinkMP3 est une technologie de compress
114b• Cet enregistreur lira toutes données portant l’extension «.mp3», «.jpeg», «.jpg», «.avi» ou « .divx » même si elles ne sont pas en format MP3, J
115Informations complémentairesSpécificationsSystèmeLaser : Laser à semi-conducteurNormes de transmission (émission numérique) : DVB-TCouverture des c
116Capacité du disque dur :RDR-DC105 : 160 GoRDR-DC205 : 250 GoNombre maximum de titres pouvant être enregistrés* : 999Poids (approx.) : 4,1 kgTempér
117IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD (affichage sur écran).Chiffres«96kHz PCM» 94AAffichage du panneau avant 13« Affichag
118Enregistrement programméprogrammation EPG 39, 40réglage manuel 41vérification/modification/annulation 43« Entrée Audio » 92« Entrée Audio Ext » 93«
119Recherchebalayage audio 47localisation du début du titre/chapitre/plage/fichier 46, 53retour rapide/avance rapide 47, 53« Recherche de fichier » 53
12A [/1 (marche/veille) (24)Permet d’allumer ou d’éteindre l’enregistreur.B (capteur de télécommande) (22)C Plateau de disque (45)D Affichage du pann
Sony Corporation Printed in Malaysia
13A Affiche les informations suivantes :• Temps de lecture/d’enregistrement• Numéro du titre actuel• Horloge• Position de programme• Indication UPDATE
14A Prises AERIAL IN/OUT (16)B Prises LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO) (18)C Prise LINE 1/DECODER (26)D Prise HDMI OUT (17)E Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (
15Raccordements et réglagesRaccordements et réglagesRaccordement de l’enregistreurSuivez les étapes 1 à 6 pour raccorder et effectuer les réglages de
16Etape 1 : Raccordement du câble d’antenneRaccordez le câble d’antenne en suivant les étapes ci-dessous.« Mode de veille » est placé sur « Mode1 » (d
17Raccordements et réglagesEtape 2 : Raccordement du téléviseur et d’un élément audioSélectionnez l’une des méthodes suivantes selon la prise d’entrée
18Pour raccorder un téléviseur via un élément audioRaccordement aux prises vidéoUn raccordement aux prises vidéo vous permet de visualiser des images.
19Raccordements et réglagesD Prises de sortie audio L/R (gauche/droite)Ce raccordement utilisera les deux haut-parleurs de votre téléviseur ou élément
2AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour prévenir les risques
20zPour déterminer l’emplacement correct des enceintes, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec les éléments raccordés.b• Ne raccordez pas l’enregi
21Raccordements et réglagesEtape 3 : Insertion d’un module CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel)Insérez un module CAM (accès c
22Etape 5 : Préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (format AA)
23Raccordements et réglagesNuméros de code des téléviseurs pouvant être commandésSi plus d’un numéro de code est indiqué, essayez de les saisir l’un a
24Etape 6 : Réglage facileEffectuez les réglages de base en suivant les instructions sur l’écran de « Réglage facile ». Faites attention de ne débranc
25Raccordements et réglagesMode de veille (page 85)Sélectionnez le mode désiré lorsque l’enregistreur est éteint.• « Oui (Mode 2) » : Des signaux d’en
26Raccordement d’un magnétoscope ou appareil similaireAprès avoir débranché le cordon d’alimentation secteur de l’enregistreur de la prise secteur, ra
27Raccordements et réglages• Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis cet enregistreur DVD, ne commutez pas la source d’entrée sur TV en ap
28Raccordement d’un décodeur externeVous pouvez regarder ou enregistrer des émissions d’un décodeur externe (décodeur analogique de TV-payante/Canal P
29Raccordements et réglagesPour regarder ou enregistrer des émissions analogiques de TV-payante/Canal Plus, réglez votre enregistreur pour la réceptio
3Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilis
30Opérations de baseUtilisation du menu systèmeLe menu système fournit l’accès aux fonctions de l’enregistreur.1 Appuyez sur SYSTEM MENU.Le menu systè
31Opérations de base 31Enregistrement d’une émission de télévision sur le disque dur (HDD)Cette section présente les opérations de base pour enregistr
32Vous pouvez programmer l’enregistreur par incréments de 30 minutes pour l’enregistrement.Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée.Chaqu
33Opérations de base 332 Appuyez sur TITLE LIST.• Les options applicables seulement au support sélectionné s’affichent.• Seules les options disponible
34Pour changer l’ordre des titres1 Appuyez sur la touche verte (« Trier ») pendant que la Liste de titres est affichée.2 Sélectionnez une option à l’a
35Opérations de base 35Pour afficher les informations du programme (émissions numériques seulement)En regardant la télévision, appuyez sur INFO.L’affi
36L’application Favoris vous donne l’option de :• Mémoriser vos canaux favoris dans l’une de quatre listes TV ou quatre listes Radio.• Ajouter ou supp
37Enregistrement sur le disque dur (HDD)Enregistrement sur le disque dur (HDD)Utilisation de l’affichage EPG (Electronic Programme Guide – guide élect
38E Touches de couleurAppuyez sur la touche de la même couleur de la télécommande (« Enregistrer », « Regarder » et «Genre»).F Indique qu’un enregistr
39Enregistrement sur le disque dur (HDD)Enregistrement par touche unique à l’aide du guide EPGLa fonction EPG simplifie le réglage du programmateur. S
4Sources d’alimentation• Le graveur n’est pas déconnecté de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale, même si le graveur lui-
40Enregistrement d’une émission de télévision à l’aide du guide EPGAprès avoir sélectionné l’émission que vous souhaitez enregistrer sur l’affichage E
41Enregistrement sur le disque dur (HDD)Réglage manuel du programmateur (Manuel)Vous pouvez régler le programmateur pour un total de 32 émissions, jus
42Pour arrêter un enregistrement programmé en coursAppuyez sur x REC STOP. Notez que quelques secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreu
43Enregistrement sur le disque dur (HDD)Vérification/Modification/Annulation de programmations (Liste programmateur)Vous pouvez vérifier, modifier ou
44Enregistrement depuis un appareil raccordéVous pouvez enregistrer depuis un magnétoscope ou appareil similaire raccordé. Pour raccorder un magnétosc
45LectureLectureLecture de disques et d’émissions enregistrées1 Appuyez sur HDD ou DVD.Lorsque vous appuyez sur HDD, passez à l’étape 4.2 Appuyez sur
46Pour utiliser le menu du DVDLors de la lecture d’un DVD vidéo, DVD+RW, DVD+R, ou d’un DVD-RW (mode Vidéo) ou DVD-R (mode Vidéo) finalisé, vous pouve
47LecturePour reprendre la lecture depuis le point où vous l’avez arrêtée (reprise de lecture)Lorsque vous appuyez à nouveau sur N après avoir arrêté
48b• Les titres mis en pause ne sont pas sauvegardés sur le disque dur (HDD).• Cette fonction est annulée lorsque :– vous appuyez sur x (arrêt).– vous
49Lecture2 Sélectionnez une méthode de recherche à l’aide de M/m.« Rech. Titre » (pour le disque dur (HDD)/DVD)« Rech. Chapit. » (pour le disque dur (
5Notes sur le mode d’emploi• Dans ce manuel, le disque dur interne est désigné par « HDD ». Le terme « disque » peut désigner globalement le disque du
50Pour annuler la lecture répétéeAppuyez sur CLEAR ou placez « Répétitions » sur « Off » dans le menu « Mode Lecture ».Pour fermer le menu « Mode Lect
51Lecture7 Appuyez sur la touche rouge (« Editer ») pour sélectionner « Copier » et appuyez sur .La Liste Copie apparaît.Lors de la copie de fichiers
52Pour effectuer la lecture depuis le périphérique USB, voir page 58.1 Appuyez sur HDD ou DVD.Lorsque vous sélectionnez DVD, insérez un disque (voir «
53LectureOptions de lecture diverses* Fichiers DivX seulementPour rechercher un fichier/temps (fichiers DivX seulement)1 Appuyez sur INFO pendant la l
54Pour lire en boucle un dossier/fichier (fichiers DivX seulement)1 Appuyez sur INFO pendant la lecture.2 Sélectionnez « Répétitions » à l’aide de M/m
55LectureD Barre de défilement :Apparaît lorsque tous les dossiers/plages/fichiers ne tiennent pas sur la liste. Pour voir les dossiers/plages/fichier
56Pour visualiser des fichiers photo du périphérique USB, voir page 58.Si vous disposez d’un téléviseur Sony compatible « PhotoTV HD », vous pouvez ob
57Lecture5 Sélectionnez un fichier photo et appuyez sur .Le fichier photo s’affiche en plein écran.• Pour voir l’image précédente/suivante, appuyez s
58b• S’il n’y a pas de fichier de musique dans la Liste de lecture de musique sélectionnée, la lecture du diaporama se fait sans son.• Le paramètre «
59Lecture7 Sélectionnez le dossier ou fichier à copier et appuyez sur MARKER.Une coche apparaît à côté de l’élément sélectionné.• Pour retirer la coch
6Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Précautions . . . . . . .
60Effacement et éditionAvant l’éditionVous pouvez éditer des titres sur le disque dur (HDD).b• Il n’est pas possible d’éditer des titres sur des DVD.
61Effacement et édition1 Appuyez sur TITLE LIST.2 Sélectionnez le titre que vous souhaitez effacer à l’aide de M/m.Pour n’effacer que le titre sélecti
62Si vous souhaitez copier un titre long sur un disque mais ne voulez pas réduire la qualité d’image, divisez le titre en deux titres plus courts. Not
63Effacement et édition6 Appuyez sur la touche bleue (« Enregistrer »).Pour annuler le réglage, appuyez sur O RETURN.bSeuls les caractères affichés su
646 Sélectionnez le point de fin et appuyez sur (« Fin »).Le point de fin est spécifié.• Pour modifier le point de début ou de fin, sélectionnez « D
65Effacement et édition3 Appuyez sur la touche rouge (« Editer ») pour sélectionner « Editer Liste lect. » et appuyez sur .Le menu Editer Liste de lec
66Copie (HDD y DVD)Avant la copieDans cette section, « copie » signifie la « copie d’un titre enregistré sur le disque dur interne (HDD) vers un autre
67Copie (HDD y DVD)Copie du disque dur (HDD) vers un DVD (HDD t DVD)Vous pouvez sélectionner les titres que vous souhaitez copier à la vitesse 1× à l’
68Sur le mode de copie• Lorsque vous sélectionnez « Original » à l’étape 8,– Les titres enregistrés en mode DR ou les titres de Liste de lecture conte
69Copie (HDD y DVD)Copie d’un DVD finalisé vers le disque dur (DVD t HDD)Vous pouvez copier des titres d’un DVD finalisé vers le disque dur (HDD).1 In
7Enregistrement sur le disque dur (HDD)Utilisation de l’affichage EPG (Electronic Programme Guide – guide électronique des programmes) . . . . . . .
70Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser)La finalisation est nécessaire pour pouvoir lire des disques copiés avec cet enregistreur s
71Copie caméscope HDD/DVCopie caméscope HDD/DVCopie depuis un caméscope HDDVous pouvez copier le contenu d’un caméscope HDD Sony sur le disque dur de
72zLes noms de titre sont automatiquement attribués comme « USB *** (heure de début de la première session de prise de vue) ».bMême si les scènes sont
73Copie caméscope HDD/DVPour arrêter la copieAppuyez sur x REC STOP.Notez que quelques secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrêt
74Copie depuis un caméscope DVCette section explique la copie avec un caméscope DV via la prise DV IN du panneau avant. Si vous souhaitez copier par l
75Copie caméscope HDD/DVRaccordements1 Insérez la cassette de format DV/Digital8 source dans votre caméscope DV et réglez le caméscope DV en mode de l
76Vous pouvez copier tout le contenu d’une cassette de format DV/Digital8 sur le disque dur (HDD) par simple pression sur la touche ONE-TOUCH DUB de l
77Copie caméscope HDD/DVPour quitter « Copie DV »Appuyez sur SYSTEM MENU.b• Vous ne pouvez pas spécifier une scène de moins d’une seconde.• L’enregist
78Réglages et paramètresUtilisation des menus de configuration de disque (Config. du disque)Vous pouvez régler les paramètres concernant le disque dur
79Réglages et paramètresLorsqu’un disque est finalisé, vous pouvez le définaliser.Pour les DVD-RW (mode Vidéo)Les DVD-RW (mode Vidéo) qui ont été fina
8Copie (HDD y DVD)Avant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Copie du disque dur (
80Utilisation des menus de configuration (Config. Initiale)Vous pouvez modifier les paramètres de l’enregistreur, tels que les réglages de canaux, les
81Réglages et paramètresRéglages de réception d’antenne (Canal)Vous pouvez effectuer des réglages du tuner et des chaînes pour l’enregistreur.Permet d
82Permet de prérégler les chaînes numériques sur une fréquence spécifique.Lorsque certaines chaînes terrestres numériques ne peuvent pas être réglées
83Réglages et paramètresLocalisationPermet de sélectionner la région offrant la meilleure réception.CanalAppuyez plusieurs fois sur </, jusqu’à ce
84AFT• Si la fonction AFT (accord fin automatique) ne donne pas l’effet désiré, sélectionnez « Off » et appuyez sur m pour sélectionner « Niveau ». Ap
85Réglages et paramètresRéglages de l’enregistreur (Système 1)L’enregistreur peut diviser automatiquement un enregistrement (titre) en chapitres en in
86Permet d’afficher le code d’enregistrement des fichiers vidéo DivX pour cet enregistreur.VIDEO A LA DEMANDE DIVX : Cet appareil DivX Certified® doit
87Réglages et paramètresRéglages de l’enregistreur (Système 2)Vous pouvez vérifier la version actuelle du logiciel du tuner numérique intégré et la ma
88Réglages de langue (Langue)Vous pouvez effectuer des réglages de langue.Permet de changer la langue d’affichage sur l’écran.Permet de changer la lan
89Réglages et paramètresRéglages vidéo (Vidéo In/Out)Vous pouvez régler des options relatives à l’image, telles que la taille et la couleur, en foncti
9Informations complémentairesDépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Réinitialis
90Permet de sélectionner une méthode de sortie des signaux vidéo pour la prise LINE 3 – TV et une méthode d’entrée des signaux vidéo pour la prise LIN
91Réglages et paramètresbLorsque des parasites apparaissent sur l’image après que vous changez le paramètre « Résolution HDMI », appuyez continuelleme
92Réglages d’entrée audio (Entrée Audio)Vous pouvez régler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement.Pour plus d’informations su
93Réglages et paramètresbLors de la réception de signaux d’entrée audio de la prise d’entrée DV, l’enregistreur sélectionne automatiquement « Stéréo »
94Permet de sélectionner la sortie ou non de signaux DTS.bLorsqu’une sortie HDMI est exécutée vers un appareil non compatible avec les signaux DTS, le
95Réglages et paramètresPermet de sélectionner le type de signal audio sorti de la prise HDMI OUT.b• Il se peut que les signaux PCM ne soient pas sort
96Vous pouvez changer le mot de passe qui donne accès aux paramètres « Blocage parental ».Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres à l’aide des
97Informations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants pendant l’utilisation de l’enregistr
98,Lorsque vous avez réglé l’enregistreur sur le format progressif, appuyez continuellement sur x (arrêt) de l’enregistreur, et appuyez sur Z(ouvertur
99Informations complémentaires, Lorsque « Mode de veille » est placé sur « Mode1 » sur l’affichage de réglage « Système 1 », les signaux d’entrée de l
Comments to this Manuals