KDL-22BX20DLCDDigital Colour TVHasznos információk a Sony termékekhez.Užitečné informace pouze pro výrobky Sony.Χρήσιμες πληροφορίες για τα προϊόντα S
10 HUA távvezérlő áttekintése1 I/1 - Tv-készülék készenlét Be- és kikapcsolja a tv-készüléket készenléti üzemmódból.2 TOP MENU DVD üzemmód:Megnyitj
22 GR2 Συνεχίστε να πιέζετε V για να επιλέξετε τη γλώσσα των υπότιτλων.• ΠιέστεεπανειλημμέναV μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Απενεργ. υ
23 GRΑναπαραγωγή DVD Αναπαραγωγή δεδομένων ήχου/εικόναςΑναπαραγωγή CD Φωτογραφιών1 Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα με τη
24 GR Χρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΜπορείτενασυνδέσετεμιαμεγάληγκάμαπροαιρετικώνσυσκευώνστηντηλεόρασήσας.Τακαλ
25 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση εξοπλισμού ήχου-βίντεο (σειρά ποιότητας, υψηλή προς χαμηλή)Σημείο σύνδεσης Σύνδεση με ΠεριγραφήB HDMI / oΚαλώ
26 GRΠροβολή εικόνων από συνδεδεμένες συσκευέςΕνεργοποιήστετησυνδεδεμένησυσκευή,και στη συνέχεια εκτελέστε τις ακόλουθες λειτουργίες. 1 Πιέστε M
27 GRΧρήση Προαιρετικών Συσκευών• ΓιαενημερωμένεςπληροφορίεςσχετικάμετιςσυμβατέςσυσκευέςUSBανατρέξτεστηνακόλουθηιστοσελίδα. http://suppo
28 GR Χρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥΠλοήγηση στα μενούΤοπλήκτροΜΕΝΟΎσάςεπιτρέπεινααποκτήσετε πρόσβαση και να εκμεταλλευτείτε τις πλούσιες δυνατότητες
29 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥΕικονα DTVΕπιλογή ΠίσωRETURNΤύπος Εικόνας ΖωηρήΦωτεινότητα 50Αντίθεση 100Ενταση Χρώμ 65Οξύτητα 75προηγμενεσ ρυθμισεισ εικο
30 GRDNRΜειώνειτοθόρυβοτηςεικόνας(εικόναμεχιόνια).Χαμ / Μέσ / ΥψηλΤροποποιεί την επίδραση της μείωσης θορύβου.AπενεργΑπενεργοποιεί τη λειτουργί
31 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥ ΉχοςΈνταση ΉχουΠιέστε G/g για να ρυθμίσετε την ένταση.Δεξιά/ΑριστεράΡυθμίζει την ισορροπία του ήχου μεταξύ των δεξιών
11 HUqs P - (Előző csatorna) / REPEAT Tv-üzemmódban: Visszatér az előzőleg nézett csatornára. DVD üzemmódban: Kiválasztja az ismétlési funkciókat(
32 GR1 Πιέστε τα αριθμητικά πλήκτρα ή G/g για να επιλέξετε τον αριθμό καναλιού που θέλετε να συντονίσετε.2 Όταν η τηλεόραση βρει τα διαθέσιμα κανάλι
33 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥΤύπος υπηρεσΠιέστε επανειλημμένα το μπλε πλήκτρο για να επιλέξετε τον τύπο υπηρεσίας. Στο μενού εμφανίζεται ο τύπος της υ
34 GRΒαθμίδα CAΣας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε τις ρυθμίσεις για τη Βαθμίδα CA που μπορείτε να εισάγετε στην τηλεόραση. Όταν εισαχθεί μια βαθμίδα CI
35 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥ5 Πιέστε F/f για να επιλέξετε “Λειτουργία”, στη συνέχεια πιέστε G/g για να επιλέξετε τη λειτουργία στην οποία θέλετε να ε
36 GRΕνημερώνεται το λογισμικόΕπιτρέπειστηντηλεόρασηναλαμβάνειαυτόματατιςενημερώσειςλογισμικού(όταν μεταδίδονται) μέσω της τρέχουσας σύνδεσης
37 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥΕκτελέστετιςακόλουθεςλειτουργίεςγιαναανοίξετετομενού ρυθμίσεων του DVD. 1ΠιέστεSETUPστηλειτουργίαDVD.2 Πιέ
38 GRΠροτίμησηΈνδειξη γωνίαςΌταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουργία, εμφανίζονται στην οθόνη η τρέχουσα γωνία της κάμερας και όλες οι γωνίες της κ
39 GR Πρόσθετες πληροφορίεςΕγκατάσταση των αξεσουάρ (Βραχίονας στήριξης στον τοίχο)Για τους πελάτες: Γιατηνπροστασίατουπροϊόντοςκαιγιαλόγουςα
40 GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΌνομα ΜοντέλουKDL-22BX20DΣύστημαΣύστημα οθόνης LCD(ΟθόνηΥγρώνΚρυστάλλων)Τηλεοπτικό σύστημα μετάδοσης Αναλογικό: Ανάλογα
41 GRΠρόσθετες πληροφορίεςΙσχύς και άλλαΑπαιτήσεις τροφοδοσίας 220-240V AC, 50 HzΜέγεθοςοθόνης(διαγώνιος) 22 ίντσες / Περίπ. 55 cmΑνάλυση οθόνης 1.
12 HUz• Az5-összámgombon,aPROG+ésazAUDIOgombokontapinthatópontokvannak.Használjaezeketapontokattájékozódásipontkéntatv-készülék v
42 GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕικόνα Δεν υπάρχει εικόνα (η οθόνη είναι σκοτεινή) και ήχος• Ελέγξτετησύνδεσητηςκεραίας/καλωδιακήςτηλεόρασης.• Συν
2 SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento n
3 SK PríručkaZačíname 4Informácie o bezpečnosti ... 7Bezpeč
4 SKPríručka Začíname• Privkladaníbatériídodržiavajteichpolaritu.• Nepoužívajterôznedruhybatériíanistarébatériesnovými.• Batérieznešk
5 SKPripojenie satelitného prijímača alebo rekordéra (napr. DVD rekordéra) so SCARTKoaxiálny kábelKoaxiálny kábelKábel SCARTPripojenie satelitného pri
6 SK1 Pripojte televízny prijímač k sieťovej zásuvke.2 Stlačte 1 na televízore. Pri prvom zapnutí televízora sa na obrazovke objaví ponuka Príručka
7 SK Informácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevíznyprijímačnainštalujteapoužívajtevsúladesdoluuvedenýmipokynmi,abystepredišlivzn
8 SKPre deti• Nedovoľte,abydetivyliezalinatelevíznyprijímač.• Drobnépríslušenstvosanesmieponechaťvdosahudetí,pretožebymohlobyťomyl
9 SKBezpečnostné informácie o zabudovanom prehrávači DVD• Použitieoptickýchnástrojovstýmtoproduktomzvýšiohrozenieočí.Keďželaserovýlúčpouž
10 SKPrehľad diaľkového ovládača1 I/1 - TV standby Zapína a vypína televízny prijímač z pohotovostného režimu.2 TOP MENU Režim DVD: Otvára ponuku st
13 HUA tv-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése1 2 + / PROG + Növeliahangerőt/kiválasztjaakövetkezőcsatornát.2 2 / PROG Tv-üzemmód
11 SKqs P - (Predchádzajúci kanál) / REPEAT V režime TV: Návrat na predchádzajúci sledovaný kanál. V režime DVD: Výber funkcie opakovania (strana 20
12 SKz• Tlačidláčísla5,PROG+aAUDIOmajútaktilnébody.Tietotaktilnébodyslúžianaorientáciupriovládanítelevíznehoprijímača.w; x V reži
13 SKSúhrn tlačidiel a indikátorov televízneho prijímača1 2 + / PROG + Zvýšenie hlasitosti / výber ďalšieho kanála. 2 2 / PROG V režime TV: Prepínan
14 SKSledovanie televízneho prijímača1 Stlačením 1 na televízore alebo I/1 na diaľkovom ovládači sa zapína televízor. Indikátor pohotovostného režimu
15 SKSledovanie televízneho prijímača4:3Zobrazujekonvenčnéprogramy4:3(t.j.nieširokouhlételevíznezobrazenie)vsprávnompomerestrán.LetterBox
16 SKPoužívanie digitálneho elektronického programového sprievodcu (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE1
17 SKSledovanie televízneho prijímačaPoužívanie digitálnych zoznamov obľúbených položiek Môžete si vytvoriť štyri rôzne zoznamy obľúbených kanálov.1
18 SK Prehrávanie DVD z• DVDsaautomatickyzačínaprehrávať.• Aksanatelevízoreobjavíj,vybranáfunkciasasdiskomnedápoužívať.Pripravte s
19 SKVýber skladby alebo kapitoly cez ponuku InformácieTáto funkcia závisí od použitého DVD.1 Stlačte a podržte RETURN O na zobrazenie informačného p
20 SK2 Stále stláčajte V a vyberte si jazyk titulkov.• OpakovanestláčajteV,ažkýmsanaobrazovkezobrazíTitulkyVyp,čímsatitulkyvypnú.• P
14 HUTv-nézés1 Nyomjamegatv-készülékena1 gombotvagyatávvezérlőnaI/1 gombot a tv bekapcsoláshoz. A tv-készülék előlapján a készenlét jelzője
21 SKPrehrávanie DVD Prehrávanie zvuku/obrazových dátPrehrávanie obrazových CD1 Vo väčšine prípadov sa prehrávanie začína automaticky prvým obrázkom
22 SK Používanie prídavných zariadeníPripojenie prídavných zariadeníKtelevíznemuprijímačumožnopripojiťširokúpaletudoplnkovýchprístrojov.Prip
23 SKPoužívanie prídavných zariadeníPripojenie audio- a videoaparatúry (v poradí podľa kvality, od vysokej po nízku)Bod pripojenia Spojenie s PopisB H
24 SKSledovanie obrazu z pripojených zariadeníZapnite pripojené zariadenie a vykonajte nasledujúce operácie. 1 Stlačte M na zobrazenie ponuky zdrojov
25 SKPoužívanie prídavných zariadení• AktualizovanéinformácieokompatibilnýchzariadeniachUSBnájdetenanasledujúcejinternetovejlokalite. http
26 SK Používanie funkcií PONUKYPohyb po ponukáchPONUKA umožňuje prístup a využívania rôznych pohodlných funkcií tohto televízora. Môžete jednoducho v
27 SKPoužívanie funkcií PONUKYSlika DTVVybrat’ Spät’RETURNRežim obrazu Užívatel’Jas 50Kontrast 100Farebná sýt. 65Ostrost’ 75Rozšírené nastavenia obraz
28 SKDNRZnižujezašumenieobrazu(sneženievobraze).Níz/Str/VysUpravujeúčinokRedukciašumu.VypVypínafunkciuRedukciašumu.Mpeg NRZnižuješumobra
29 SKPoužívanie funkcií PONUKY ZvukHlasitosťHlasitosťsanastavujestláčanímG/g.VyváženieUpravujevyváženiezvukumedzipravýmaľavýmreproduktorom
30 SKSystém / Kanál / Vyhľadať / Č.programu 1StlačenímF/fvyberte“Č.programu”,potomstlačteG/galebotlačidlásčíslaminavýberčíslaprogramu,
15 HUTv-nézés4:3Ahagyományos,4:3arányúadást(pl.hagyományostv-adásesetén)megfelelőképaránnyaljelenítimeg.LetterBoxAszélesvásznú,mozikép
31 SKPoužívanie funkcií PONUKYPresunúťZmenaumiestneniauloženéhokanála.1StlačenímF/fvybertekanál,ktorýchcetepresunúť.2Stlačtezelenétlači
32 SKV polohaPosúvaobrazovkunahoralebonadol.VeľkosťTotojefrekvenciapixelovéhogenerátora.Zobrazeniemôžetezúžiťalebozväčšiťvýberompožadov
33 SKPoužívanie funkcií PONUKY MožnostiNastavenia jazykaSlúžinavšetkynastaveniajazyka.Nastavenia jazyka Vyberájazyk,vktoromsazobrazujúponu
34 SKAuto vypínanie zariadeníKeďjetátofunkcianastavenána“Zap”,ovládaniepreHDMIzariadeniekompatibilnésHDMIsaprivypnutítelevízoravypín
35 SKPoužívanie funkcií PONUKYPonukuNastaveniaDVDotvorítetakto.1 Stlačte SETUP v režime DVD.2 StlačenímG/g vyberte názvy ponúk.3 Stlačením F/f
36 SKPreference Angle MarkKeďjetátofunkciaaktivovaná,naobrazovkesaobjavíaktuálnakamerováperspektívaavšetkykamerovéuhly.1StlačteF/f
37 SK Ďalšie informácieInštalácia príslušenstva (konzola na montáž na stenu)Pre zákazníkov:NaochranuvýrobkuazbezpečnostnýchdôvodovspoločnosťS
38 SKTechnické parametreNázov modeluKDL-22BX20DSystémSystémpanelu PanelLCD(displejstekutýmikryštálmi)Systémtelevíznehovysielania Analógový:V
39 SKĎalšie informácieNapájanie a inéNapájaciepožiadavky 220-240Vstr.,50HzVeľkosťobrazovky(pouhlopriečke)22palcov/pribl.55cmRozlíšeniedis
40 SKOdstraňovanie problémovObraz Žiadny obraz (obrazovka je tmavá) a žiadny zvuk• Skontrolujtepripojenieantényakáblovéhorozvodu.• Televízorp
16 HUA digitális elektronikus műsorújság (EPG) használata 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Br
2 BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете
3 BG Ръководство за бързо включване 4 Информация за безопасност ...
4 BGРъководство за бързо включване• Съблюдавайтеправилнатаполярностприпоставяненабатериите.• Неизползвайтесъвместнобатерииотразличентип,
5 BGСвързване на сателитен приемник/рекордер (напр. DVD рекордер) със SCARTКоаксиален кабелКоаксиален кабелКоаксиален кабелSCART кабелСвързване на сат
6 BG1 Свържете телевизора към електрическата мрежа.2 Натиснете 1 на телевизора. Когато включите телевизора за първи път, на екрана автоматично се п
7 BGИнформация за безопасностМонтаж/НастройкаМонтирайтеиизползвайтетелевизоравсъответствиесинструкциите,описанипо-долу,задаизбегнетериск
8 BG• Телевизорътнееизключенотмрежата,когатоеизключеноткопчето.Задаизключитенапълноустройството,изключетекабеланазахранванетооте
9 BGИнформация за безопасност относно вградения DVD плейър• Използванетонаоптичниприборизаедностозипродуктувеличаваопасносттазаочите.Тъй
10 BGОбщ преглед на дистанционното управление1 I/1 - Режим на готовност на телевизора Включва и изключва телевизора от режим на готовност.2 TOP MENU
11 BGqs P - (Предишен канал) / REPEAT В телевизионен режим: Връща към предишния гледан канал. В DVD режим: За избор на функциите за повторение (стр.
17 HUTv-nézésA Digitális kedvencek lista használata Létrehozhatnégykülönböző,kedvenccsatornákattartalmazólistát.1 Végezze el az alábbi művelete
12 BGz• Цифровитебутони5,PROG+иАудиоиматосезаематочка.Използвайтеосезаемитеточкизаориентацияприработастелевизора.w; x В DVD режим:
13 BGОбщ преглед на бутоните и индикаторите на телевизора1 2 + / PROG + Увеличава силата на звука/избор на следващия канал.2 2 / PROG В телевизионен
14 BGГледане на телевизия1 Натиснете 1 на телевизора или I/1 на дистанционното управление, за да включите телевизора. Индикаторът за режим на готовно
15 BGГледане на телевизия4:3Показватрадиционнитепрограми4:3(напр.неширокоекраннителевизори)вправилнитепропорции.LetterBoxПоказвакинематогра
16 BGИзползване на цифровия електронен справочник на телевизионните програми (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26
17 BGГледане на телевизияИзползване на списъка с предпочитани цифрови програми Можете да създадете четири различни списъка с предпочитани канали.1 Из
18 BG Възпроизвеждане на DVD диск z• DVDдискътзапочвадасевъзпроизвеждаавтоматично.• Аконателевизорасепоявиj,избранатафункциянеможед
19 BGИзбиране на песен или глава от менюто „Информация”Тази функция зависи от използвания DVD диск.1 Натиснете и задръжте RETURN O, за да покажете ин
20 BG2 Натискайте V, за да изберете езика на субтитрите.• Задаизключитесубтитрите,натиснетеняколкократноV,докатонаекранасепоявиИзкл.су
21 BGВъзпроизвеждане на DVD диск Възпроизвеждане на данни за звуци/снимкиВъзпроизвеждане на компактдиск със снимки1 В повечето случаи възпроизвеждане
18 HU DVD lejátszása z• ADVD-készülékautomatikusanmegkezdialejátszást.• Hajjelenikatv-készüléken,akiválasztottfunkciónemhasználhatóe
22 BG Използване на допълнително оборудванеСвързване на допълнително оборудванеМожетедасвържетекъмтелевизорасиширокагамадопълнителнооборудва
23 BGИзползване на допълнително оборудванеСвързване на аудио/видео оборудване (в ред по качество: от високо към ниско)Точка на свързване Свържете с Оп
24 BGПреглед на изображения от свързано устройствоВключете свързаното устройство, след което извършете следните операции. 1 Натиснете M, за да покаже
25 BGИзползване на допълнително оборудванеприложенокъмцифровиявифотоапарат.• АктуалнаинформацияотносносъвместимитеUSBустройстваможетедана
26 BG Използване на функциите от MENUНавигация през менютатаMЕНЮ ви позволява достъп до най-различни удобни функции на този телевизор. Можете лесно д
27 BGИзползване на функциите от MENUvKapтинa DTVИзбиране HaзaдRETURNРежим картина ЖивоЯркост 50Контраст 100Цвят 65Острота 75допълнителни настройки на
28 BGDNRНамалявашумавкартината(снежнакартина).Cлaбо/СрeДно/CилноПромянанаефектананамаляванетонашума.Изкл.Изключвафункцията„Намаляванешум
29 BGИзползване на функциите от MENU ЗвукCилa нa звyкaНатиснетеG/g ,задарегулиратесилатанаговора.БалансРегулиразвуковиябалансмеждудесните
30 BGАналогова ръчна настройкаРъчнонастройваисъхранявааналоговитеканали.Система/Канал/Търси/Програма No.1НатиснетеF/f,задаизберете„Noпрог
31 BGИзползване на функциите от MENUПреместванеПроменяпозициятанасъхраняванканал.1НатиснетеF/f,задаизберетеканала,койтоискатедапремести
19 HUMűsorszám vagy fejezetet kiválasztása az Információ menün keresztülEzafunkcióahasználatbanlévőDVD-tőlfügg.1ARETURNOgombotlenyomvata
32 BG PC Hастройка (за PC вход)Автоматична настойкаНай-подходящитегеометричнинастройкиспоредрежиманавходсеконфигуриратстазифункция.Xоpизонт
33 BGИзползване на функциите от MENU4 НатиснетеF/f,задаизберете„Говор”,следкоетонатиснетеG/g ,задаизберетесилатаназвука,скоятоискат
34 BGОбновяване софтуерПозволяванателевизорадаполучаваобновлениянасофтуераавтоматично(когатотесеизлъчват)посредствомтекущатавиантена/к
35 BGИзползване на функциите от MENUИзпълнетеследнитеоперации,задаотворитеменюто„DVDнастройки”.1 Натиснете SETUP в DVD режим.2 Натиснете G/
36 BGПредпочитаниязнaк на ъгъΛКогатотазифункцияеактивирана,текущатаперспективанакамератаивсичкиъглинакамератасепоявяватнаекрана.1Н
37 BG Допълнителна информацияИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)До потребителите:Заопазваненапродуктаиотсъображениязаб
38 BGСпецификацииИме на моделаKDL-22BX20DСистемаСистеманапанела LCD(течнокристалендисплей)панелТелевизионнасистема Аналогова:Взависимостотва
39 BGДопълнителна информацияЗахранванеидругиИзискваниязазахранване 220-240VAC,50HzРазмернаекрана(измеренподиагонала)22инча/прибл.55cm
40 BGОтстраняване на проблемиКартина Няма картина (екранът е тъмен) и няма звук• Проверетевръзкитенаантената/кабела.• Включететелевизоравелект
2 HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati uta
20 HU2TartsalenyomvaaV gombot a feliratozásnyelvénekkiválasztásához.• NyomjamegismételtenaV gombot mindaddig, amígaFeliratkibeállítás
21 HUDVD lejátszása Hang/képadatok lejátszásaKép CD lejátszása1Alegtöbbesetbenalejátszásautomatikusan elindul az első képpel, amintazadatoko
22 HU Külső készülékek használataKülső készülékek csatlakoztatásaKülönmegvásárolhatókészülékekszéleskörétcsatlakoztathatjaatv-készülékhez.Ac
23 HUKülső készülékek használataAudio-videó berendezések csatlakoztatása (minőségi sorrend, magastól alacsony felé)Csatlakozási pont Csatlakozás ezzel
24 HUCsatlakoztatott eszközök műsorának megtekintéseKapcsoljabeacsatlakoztatotteszközt,majd végezze el az alábbi műveleteket. 1Nyomjamega M g
25 HUKülső készülékek használata• AkompatibilisUSB-eszközökfrissítettlistájátmegtekinthetiazalábbiwebhelyen. http://support.sony-europe.com/
26 HU A MENÜ funkciók használataNavigálás a menükbenAMENÜlehetővétesziatv-készülékszámoskényelmifunkciójánakelérésétéshasználatát.Egyszer
27 HUA MENÜ funkciók használataKep DTVKiválasztás VisszaRETURNKép üzemmód KezeloFényerő 50Kontraszt 100Szín 65Képélesség 75Korszerű képbeállitásokMENÜ
28 HUDNRCsökkentiaképzajt(szemcsésképek).Al. / Köz. / Mag.Azajcsökkentésmértékétváltoztatja.KiKikapcsoljaaZajcsökkentésjellemzőt.Mpeg NRCsök
29 HUA MENÜ funkciók használata HangHangerőA G/g gombokkal állítsa be a hangerőt.BalanszBeállítjaahangegyensúlyátajobbésbalhangszórókközöt
3 HU Üzembe helyezési útmutató 4 Biztonsági előírások...
30 HUAnalóg kézi hangolásKézzelhangolhatjabeéstárolhatjaazanalógcsatornákat.Rendszer / Csatorna / Keresés / Műsorszám1 A F/fgombokkalválassz
31 HUA MENÜ funkciók használataÁttelepítésMegváltoztatjaegytároltcsatornahelyét.1 A F/fgombokkalválasszakiazáthelyeznikívántcsatornát.2N
32 HUVízsz. pozicióAképernyőtartalmátbalravagyjobbramozgathatja.Függ. pozicióAképernyőmozgatásafelfelévagylefelé.MéretEzapixelórafrekven
33 HUA MENÜ funkciók használataElalvási időzítőLehetővéteszi,hogyatv-készülékönműködőenkészenlétiüzemmódbakapcsoljon,miutánamegadottidőtar
34 HUHDMI beállításEzafunkciólehetővéteszi,hogyatv-készülékkommunikáljonaHDMI-aljzatokhozcsatlakoztatottkészülékekkelaHDMI-vezérlésenke
35 HUA MENÜ funkciók használataVégezzeelazalábbiműveletetaDVDBeállításokmenüjénekmegnyitásához.1NyomjamegaSETUPgombotDVDüzemmódban.2
36 HUPreferenceAngle MarkAmikorezafunkcióaktiválvavan,azaktuáliskameraperspektívaésmindenkameraszögmegjelenikaképernyőn.1 A F/fgombok
37 HU További információkA tartozékok telepítése (fali konzol)Vevők részére:ASonyatermékvédelmemiattésbiztonságiokokbólszigorúanaztjavasol
38 HUMűszaki adatokAforgalombahozótanúsítja,hogyaKDL-22BX20Dtípusúkészülékeka2/1984.(III.10.)számúBkM-IpMegyüttesrendeletbenelőírtak
39 HUTovábbi információkTeljesítmény és egyéb mutatókEnergiaellátás 220-240V,50Hz-esváltóáramKépernyőmérete(átlósanmérve) 22hüvelyk/kb.55c
4 HUÜzembe helyezési útmutató•Győződjönmegarról,hogyamellékeltelemeketmegfelelőpolaritássalhelyezibeatávvezérlőbe.•Nehasználjonegyütt
40 HUHibaelhárításKép Nincs kép (a képernyő sötét), nincs hang.•Ellenőrizzeazantenna-,kábeltelevíziósvezetékcsatlakozását.•Csatlakoztassaatv-
2 CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budo
3 CZ Seznámení 4Bezpečnostní informace ... 7Bezpečnost
4 CZ Seznámení• Přivkládáníbateriídodržtesprávnoupolaritu.• Nepoužívejterůznétypybaterií,aninemíchejtesoučasněstaréanovébaterie.• B
5 CZPřipojení satelitního přijímače/rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí SCARTKoaxiální kabelKoaxiální kabelKabel ScartPřipojení satelitního přijíma
6 CZ1 Zapojte televizor do síťové zásuvky.2 Stiskněte 1 na televizoru. Při prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví nabídka "Instalace
7 CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizorinstalujteapoužívejtepodledáleuvedenýchpokynů,zabránítetaknebezpečípožáru,úrazuelek
8 CZKdyž televizor nepoužíváte• Jestližetelevizornebudeteněkolikdnípoužívat,odpojtehozbezpečnostníchdůvodůakvůliochraněživotníhoprostř
9 CZBezpečnostní informace o integrovaném DVD přehrávači• Připoužíváníoptickýchnástrojůstímtoproduktemhrozínebezpečíporaněníočí.Laserovýp
10 CZPřehled dálkového ovládání1 I/ 1 - Pohotovostní režim televizoru Zapne a vypne televizor z pohotovostního režimu Standby.2 TOP MENU Režim DVD:
5 HUMűholdvevő/felvevő berendezés (pl. DVD-felvevő) csatlakoztatása SCART-vezetékkelKoaxiális vezetékKoaxiális vezetékScart-vezetékMűholdvevő/felvevő
11 CZqs P - (Předchozí kanál) / REPEAT V televizním režimu: Návrat k předchozímu sledovanému kanálu. V režimu DVD: Vybírá funkce opakování (strana
12 CZz• Tlačítkačíslo5,PROG+aAUDIOmajínapovrchuhmatovoutečku.Přiobsluzetelevizorupoužijtehmatovétečkyjakoorientačníbody.w; x V r
13 CZPřehled tlačítek a indikátorů televizoru1 2 + / PROG + Zvyšuje hlasitost /vybírá další kanál.2 2 / PROG V televizním režimu: Přepíná mezi hlasi
14 CZSledování televize1 Zapněte televizor stisknutím 1 na televizoru nebo I/ 1 na dálkovém ovládání. Indikátor pohotovostního režimu na předním pane
15 CZSledování televize4:3Zobrazeníklasickéhovysílání4:3(např.televizníobraz,kterýneníširokoúhlý)vesprávnémpoměrustran.LetterBoxZobrazen
16 CZPoužití digitálního elektronického programového průvodce (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00
17 CZSledování televizePoužití seznamu oblíbených digitálních programů Můžete vytvořit čtyři různé seznamy oblíbených kanálů.1 Tabulku programů otevř
18 CZ Přehrávání DVD • DVDspustípřehráváníautomaticky.• Jestližesenatelevizoruobjevíj,nelzezvolenoufunkcipoužít.Vyjmutí disku1 Stiskně
19 CZVolba skladby nebo kapitoly v nabídce InfoTato funkce závisí na použitém DVD.1 Stiskněte a podržte RETURN O k zobrazení informační lišty během p
20 CZ2 Stiskněte a podržte V k výběru jazyka titulků.• StiskněteopakovaněV,ažsetitulkyobjevínaobrazovce,paktitulkyvypněte.• Přepínáním
6 HU1Csatlakoztassatv-készülékétahálózatialjzathoz.2Nyomjamega1 gombot a tv-készüléken. A tv-készülék első bekapcsolásakor az „Üzembeh.ú
21 CZPřehrávání DVD Přehrávání zvukových/obrazových datPřehrávání obrázků CD1 Ve většině případů se přehrávání spustí automaticky ihned po načtení da
22 CZ Použití volitelného zařízeníPřipojení volitelného zařízeníKtelevizorulzepřipojitširokouškáluvolitelnýchzařízení.Spojovacíkabelynejsou
23 CZPoužití volitelného zařízeníPřipojení audio/video zařízení (pořadí podle kvality, od vysoké k nízké)Připojovací bod Připojení PopisB HDMI / oKab
24 CZProhlížení obrazů z připojeného zařízeníZapněte připojené zařízení, a pak proveďte následující kroky. 1 Stiskněte M k zobrazení nabídky "Vo
25 CZPoužití volitelného zařízenínajdetenadáleuvedenýchwebovýchstránkách. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/Jak prohlížet fotograf
26 CZ Použití funkcí NABÍDKANavigace v nabídkáchNABÍDKA umožňuje využívat různých příjemných vlastností televizoru. Můžete jednoduše vybírat kanály a
27 CZPoužití funkcí NABÍDKAObraz DTVVýbér ZpětRETURNRežim obrazu UživatelJas 50Kontrast 100Barevná sytost 65Ostrost 75Pokročilá nastavení obrazuNABÍDK
28 CZPotlačení šumuRedukuješumobrazu(zasněženýobraz).Nízké/Střední/ VysokéModifikujeefektredukcešumu.VypVypínáfunkciRedukcešumu.Redukce MPEG
29 CZPoužití funkcí NABÍDKA ZvukHlasitostStiskněteG /g knastaveníhlasitosti.BalanceNastavízvukovévyváženímezipravýmalevýmreproduktorem.Au
30 CZSystém / Kanál / Vyhledat / Č. programu1 StiskněteF /fkvýběru"Č.programu",pakstiskněteG /g nebočíselnátlačítka,azvolteč
7 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz,áramütés,anyagikárvagysérüléselkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak
31 CZPoužití funkcí NABÍDKAPřesunoutZměníumístěníuloženéhokanálu.1 StiskněteF /fkvýběrukanálu,kterýchcetepřesunut.2 Stisknětezelenétlač
32 CZPosuv vodorovněPosunujeobrazdolevanebodoprava.Posuv svislePosuneobrazovkunahorunebodolů.VelikostJetofrekvencehodinovýchimpulzůpixelu
33 CZPoužití funkcí NABÍDKA MožnostiJazyk menuUmožňujeprovéstvšechnanastaveníjazyka.Jazyk menu Vybírájazyk,vekterémsezobrazujínabídky.Jazy
34 CZAutomat. vyp zařízeníKdyžjenastavenona"Zap",vypnesezařízeníkompatibilnísovládánímHDMIspolusvypnutímtelevizoru.Automat. z
35 CZPoužití funkcí NABÍDKANabídkunastaveníDVDotevřetenásledujícímpostupem:1 Stiskněte tlačítko SET UP (Nastavení) v DVD režimu.2 Stisknutím G
36 CZPředvolbyAngle MarkJe-lizapnutátatofunkce,naobrazovceseobjevíperspektivakameryavšechnyúhlyzáběru.1 StiskněteF /fkvýběru"
37 CZ Doplňkové informaceInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůliochraněvýrobkuazbezpečnostníchdůvodůspolečnost
38 CZSpecifikaceNázev modeluKDL-22BX20DSystémSystémpanelu PanelLCD(displejskapalnýmikrystaly)Televiznísystém Analogový:Vzávislostinavýběru
39 CZDoplňkové informaceNapájení a jinéPožadavkynanapájení 220-240VAC,50HzVelikostobrazovky(úhlopříčka)22palců/přibl.55cmRozlišeníobrazu
40 CZŘešení problémůObraz Žádný obraz (tmavá obrazovka), žádný zvuk• Zkontrolujteanténní/kabelovépřipojení.• Připojtetelevizordosítěastisknět
8 HUokokbóljavasoljuk,hogyáramtalanítsateljesen a készüléket, ha hosszabb ideig nem használja azt.• A tv-készülék kikapcsolt állapotban isfeszül
2 GRΕισαγωγήΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της Sony. Προτού τη χρησιμοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλά
3 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να μείνετε ικανοποιημένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση
4 GR Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές και άλλες ουσίες, πλημμύρα, δονήσεις, υπερβολική θερμότητα, ακατάλληλο εξαερισμό, υπέρταση, υπερβολική ή εσφα
5 GR Οδηγός Εκκίνησης 6 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ...9Προφυλάξει
6 GRΟδηγός Εκκίνησης• Νατηρείτετησωστήπολικότητακατάτηντοποθέτηση των μπαταριών.• Μηχρησιμοποιείτεδιαφορετικούςτύπουςμπαταριών μαζί ή μην
7 GRΣύνδεση δορυφορικού δέκτη/συσκευής εγγραφής (π.χ. συσκευή εγγραφής DVD) με SCARTΟμοαξονικόκαλώδιοΟμοαξονικόκαλώδιοΚαλώδιο ScartΣύνδεση δορυφορικ
8 GR1 Συνδέστε την τηλεόραση στην πρίζα στον τοίχο.2 Πιέστε 1 στην τηλεόραση. Όταν ενεργοποιείτε την τηλεόραση για πρώτηφορά,τομενούΟδηγόςΕγκα
9 GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειμένου να αποφύγετε τυχόν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς ή/και τραυματισμ
10 GRτηλεόρασης, η τηλεόραση δεν έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος. Γιανατηναποσυνδέσετεεντελώς,τραβήξτε το φις από την πρίζα.• Παρόλααυ
11 GRΠληροφορίες ασφαλείας σχετικά με την ενσωματωμένη συσκευή αναπαραγωγής DVD• Η χρήση οπτικών οργάνων με αυτό το προϊόν αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλη
9 HUBiztonsági tájékoztatás a beépített DVD-lejátszóval kapcsolatban• Akészülékoptikaieszközeinekhasználatanöveliaszemveszélyeztetését.Mivel
12 GRΕπισκόπηση του τηλεχειριστήριου1 I/1 - Τηλεόραση σε κατάσταση αναμονής Ενεργοποιείκαιαπενεργοποιείτηντηλεόρασηαπότηνκατάσταση αναμονής.2
13 GRqs P - (Προηγούμενο κανάλι) / REPEAT Στη λειτουργία τηλεόρασης: Επιστρέφειστοπροηγούμενο κανάλι που παρακολουθούσατε. Στη λειτουργία DVD: Επ
14 GRz• Ο αριθμός 5, τα κουμπιά PROG + και AUDIO έχουν ανάγλυφες κουκίδες. Χρησιμοποιήστε τις ανάγλυφες κουκίδες ως σημεία αναφοράς όταν χειρίζεστε τ
15 GRΕπισκόπηση των κουμπιών και ενδείξεων της τηλεόρασης1 2 + / PROG + Αυξάνει την ένταση / επιλέγει το επόμενο κανάλι.2 2 / PROG Στη λειτουργία τη
16 GRΠαρακολούθηση τηλεόρασης1 Πιέστε 1 στην τηλεόραση ή I/1 στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε την τηλεόραση. Η ένδειξη Standby στην πρόσοψη
17 GRΠαρακολούθηση τηλεόρασης4:3Εμφανίζειεκπομπέςμεσυμβατική αναλογία διαστάσεων 4:3 (δηλ. όχι ευρεία οθόνη τηλεόρασης) στις σωστές αναλογίες.Lette
18 GRΧρήση του Ηλεκτρονικού Οδηγού Ψηφιακού Προγράμματος (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Bas
19 GRΠαρακολούθηση τηλεόρασηςΧρήση της Ψηφιακής Λίστας Αγαπημένων Μπορείτεναδημιουργήσετετέσσεριςδιαφορετικές λίστες αγαπημένων καναλιών.1Εκτελέ
20 GR Αναπαραγωγή DVD z• ΤοDVDξεκινάαυτόματατηναναπαραγωγή.• Ανστηνοθόνητηςτηλεόρασηςεμφανιστείj, η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι δυνα
21 GRΕπιλογή κομματιού ή ενότητας μέσω του μενού ΠληροφοριώνΗ λειτουργία αυτή εξαρτάται από το DVD που χρησιμοποιείται.1 Πιέστε και κρατήστε πατημένο
Comments to this Manuals