Sony ZS-Y3L User Manual download pdf

Gebruiksaanwijzing

Instruções de

funcionamento

Personal

Audio

System

2-023-039-34 (1)

ZS-Y2L

ZS-Y3L

Spanningsbronnen/Fontes de alimentação

1 naar AC IN

a AC IN

2 naar een stopcontact

à rede eléctrica principal

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen

noch vocht om brand of elektrocutie

te voorkomen

Open de behuizing niet om

elektrocutie te voorkomen. Laat het

toestel alleen nakijken door bevoegd

vakpersoneel.

WAARSCHUWING

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte,

zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen

zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om

elektrocutie of brand te voorkomen.

Português

ATENÇÃO

Para evitar o risco de incêndios ou

choques eléctricos, não exponha o

leitor à chuva nem à humidade.

Para evitar choques eléctricos, não

abra a caixa do leitor. A assistência

tem que ser feita por pessoal

qualificado.

ATENÇÃO

Não instale o aparelho num espaço fechado,

como por exemplo, uma estante ou um armário.

Para evitar o risco de incêndio ou choque

eléctrico, não coloque recipientes com líquidos,

como jarras, em cima do aparelho.

Sluit het netsnoer A aan of plaats zes R14-batterijen (C-formaat) (niet bijgeleverd) in de

batterijhouder B.

Opmerkingen

• Vervang de batterijen als de OPR/BATT aanduiding dooft of als de speler niet meer werkt. Vervang

alle batterijen door nieuwe batterijen. Voordat u de batterijen vervangt, moet u de CD uit de speler

halen.

• Als u de speler op batterijen wilt gebruiken, koppelt u het netsnoer los van de speler.

• Wanneer u de speler op batterijen gebruikt, kunt u de speler niet inschakelen met de

afstandsbediening.

De afstandsbediening gebruiksklaar maken C

Plaats twee R03 (AAA) batterijen (niet bijgeleverd).

De batterijen vervangen

Normaal gaan de batterijen ongeveer 6 maanden mee. Wanneer het toestel niet meer op de

afstandsbediening reageert, moet u beide batterijen vervangen door nieuwe.

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• De laserstraal van de CD-speler is

schadelijk voor de ogen en bijgevolg mag

u de behuizing niet proberen te openen.

Laat het toestel alleen nakijken door

bevoegd vakpersoneel.

• Indien er een voorwerp of vloeistof in de

behuizing terechtkomt, moet u de stekker

uit het stopcontact trekken en het toestel

laten nakijken door een deskundige

alvorens dit weer in gebruik te nemen.

• Discs met afwijkende vormen (b.v. hart,

vierkant, ster) kunnen niet met dit toestel

worden afgespeeld. Indien u dat toch doet,

kan het toestel worden beschadigd.

Gebruik geen dergelijke discs.

De behuizing reinigen

• Reinig de behuizing, het voorpaneel en de

bedieningselementen met een zachte doek

die lichtjes is bevochtigd met een mild

zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje,

schuurpoeder of oplosmiddelen zoals

alcohol of benzine.

Spanningsbronnen

• Als u de speler op netspanning wilt

gebruiken, moet u controleren of de

werkspanning van de speler gelijk is aan

de lokale netspanning (zie "Technische

gegevens") en moet u het bijgeleverde

netsnoer gebruiken. Gebruik geen ander

type netsnoer.

• Het toestel blijft onder (net)spanning staan

zolang de stekker in het stopcontact zit,

ook al is het toestel zelf uitgeschakeld.

• Wilt u de speler op batterijen gebruiken,

dan moet u zes R14-batterijen (C-formaat)

gebruiken.

• Wanneer de batterijen niet worden

gebruikt, moet u ze verwijderen om

beschadiging door lekkage of corrosie te

voorkomen.

• Het naamplaatje met het werkingsvoltage,

enzovoort, bevindt zich aan de achterkant

van het apparaat.

Plaatsing

• Installeer het toestel niet in de buurt van

warmtebronnen of op een plaats waar het

is blootgesteld aan directe zonnestraling,

overmatig stof of mechanische schokken.

• Plaats het toestel niet op een hellend of

onstabiel oppervlak.

• Laat minstens 10 mm vrij rond de

behuizing. De ventilatieopeningen moeten

vrij blijven om het toestel behoorlijk te

laten functioneren en de levensduur van de

onderdelen te verlengen.

• Indien het toestel wordt achtergelaten in

een auto die in de zon geparkeerd staat,

kies dan altijd een plaats waar dit niet

blootstaat aan directe zonnestraling.

• De luidsprekers zijn voorzien van een

krachtige magneet en dus moet u credit

cards met magnetische codering of

horloges met veermechanisme uit de buurt

van het toestel houden om beschadiging

door de magneet te vermijden.

Werking

• Indien het toestel direct van een koude in

een warme of een zeer vochtige ruimte

wordt gebracht, kan er condensvorming

optreden op de lenzen in het CD-gedeelte.

In dat geval kan de werking van het toestel

zijn verstoord. Haal in dat geval de CD uit

het toestel en wacht ongeveer een uur tot

alle vocht is verdampt.

Verhelpen van

storingen

Algemeen

Het toestel wordt niet ingeschakeld.

• Sluit het netsnoer stevig aan op het

stopcontact.

• Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst.

• Vervang de batterijen door nieuwe als deze

bijna leeg zijn.

•U kunt de speler niet inschakelen met de

afstandsbediening als u de speler op batterijen

gebruikt.

Geen geluid.

• Controleer of de gewenste functie in het

uitleesvenster staat.

• Regel het volume.

• Koppel de hoofdtelefoon los bij het luisteren

via de luidsprekers.

Ruis is hoorbaar.

•

Iemand gebruikt een draagbare telefoon of

andere apparatuur die radiogolven produceert in

de buurt van het toestel. t Houd de draagbare

telefoon e.d. uit de buurt van het toestel.

CD-speler

De CD speelt niet of "no dISC" licht

op in het uitleesvenster ook al is er

een CD geplaatst.

• Plaats de CD met het label naar boven gericht.

• Controleer of de CD-houder gesloten is.

• Reinig de CD.

• Verwijder de CD en laat de CD-houder

ongeveer een uur open staan om het

condensvocht te laten opdrogen.

• Controleer of "Cd" verschijnt in het

uitleesvenster.

• De CD-R/CD-RW werd niet gefinaliseerd.

Finaliseer de CD-R/CD-RW met het

opnametoestel.

• Er is een probleem met de kwaliteit van de

CD-R/CD-RW, de opname-apparatuur of de

toepassingssoftware.

• Vervang de batterijen door nieuwe als deze

bijna leeg zijn.

De CD-houder wordt niet geopend.

• De batterijen zijn bijna leeg. Vervang alle

batterijen door nieuwe batterijen.

Als u de CD-houder moet openen voordat u

de batterijen vervangt, verschuift u de CD LID

OPEN schakelaar aan de onderkant van de

speler met een scherp voorwerp of

gereedschap.

Het geluid valt weg.

Ruis is hoorbaar.

• Verlaag het volume.

• Reinig de CD of vervang de CD als deze erg

is beschadigd.

• Plaats het toestel op een trillingsvrije plek.

• Reinig de lens met een in de handel

verkrijgbare blazer.

• Bij het gebruik van CD-R’s/CD-RW’s van

slechte kwaliteit of een probleem met de

opname-apparatuur of toepassingssoftware,

kan het geluid wegvallen of ruis hoorbaar zijn.

Radio

Slechte ontvangst.

• Richt de antenne voor een betere FM

ontvangst.

Opmerkingen bij CD’s

• Maak een CD voor het afspelen altijd

schoon met een doek. Wrijf van binnen

naar buiten toe.

• Gebruik geen oplosmiddelen zoals

benzine, thinner en in de handel

verkrijgbare reinigingsmiddelen of

antistatische sprays voor

grammofoonplaten.

• Stel een CD niet bloot aan directe

zonnestraling of warmtebronnen zoals

heteluchtkanalen of in een auto die in de

volle zon geparkeerd staat en waarin de

temperatuur sterk kan oplopen.

• Kleef geen papier of stickers op een CD

en kras ook het oppervlak niet.

• Berg een CD na gebruik weer op in de

houder.

Krassen, vuil of vingerafdrukken op een CD

kunnen trackingfouten veroorzaken.

Betreffende CD-R’s/CD-RW’s

Deze speler kan CD-R’s/CD-RW’s

opgenomen in CD-DA formaat* afspelen,

maar de weergavecapaciteit varieert

afhankelijk van de kwaliteit van de disc en

de toestand van de opname-apparatuur.

* CD-DA is de afkorting voor Compact

Disc Digital Audio. Dit is een

opnamenorm voor Audio CD’s.

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met

Dit product is ontworpen voor het afspelen

van discs die voldoen aan de CD-norm

(Compact Disc). Onlangs hebben

platenmaatschappijen muziekdiscs op de

markt gebracht die zijn gecodeerd met

er rekening mee dat sommige van deze discs

niet voldoen aan de CD-norm en wellicht

niet met dit product kunnen worden

afgespeeld.

Met alle vragen over en eventuele problemen

met uw toestel kunt u steeds terecht bij uw

dichtstbijzijnde Sony handelaar.

• Richt de speler zelf voor een betere of MG/LG

ontvangst.

Het geluid is zwak of van slechte

kwaliteit.

• Vervang de batterijen door nieuwe als deze

bijna leeg zijn.

• Zet het toestel verder af van de TV.

• Als u de afstandsbediening wilt gebruiken

wanneer u naar MG/LG op de radio luistert,

kunt u ruis horen. Dit is onvermijdelijk.

Het beeld op uw TV is onstabiel.

• Wanneer u een FM-zender beluistert met een

binnenantenne in de buurt van de TV, moet u

het toestel verder van de TV af zetten.

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt niet.

• Vervang de batterijen van de

afstandsbediening door nieuwe als deze bijna

leeg zijn.

• Richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor van het toestel.

• Verwijder eventuele obstakels tussen

afstandsbediening en toestel.

• Zorg ervoor dat er geen krachtig licht zoals

direct zonlicht of licht van

fluorescentielampen op de

afstandsbedieningssensor valt.

• Houd de afstandsbediening dichter bij het

toestel.

Als u de bovenstaande oplossingen hebt

geprobeerd en problemen blijven optreden, moet

u het netsnoer loskoppelen en alle batterijen

verwijderen. Als alle aanduidingen uit het

uitleesvenster zijn verdwenen, sluit u het

netsnoer weer aan en plaatst u de batterijen

terug. Als het probleem blijft optreden, neemt u

contact op met de dichtstbijzijnde Sony-

handelaar.

Technische gegevens

CD-speler

Systeem

Compact disc digital audio system

Laserdiode-eigenschappen

Materiaal: GaAlAs

Golflengte: 780 nm

Emissieduur: Continu

Laservermogen: Minder dan 44,6 µW

(Dit uitgangsvermogen is de waarde die wordt

gemeten op een afstand van ongeveer 200 mm

van het lensoppervlak van de laserkop met een

apertuur van 7 mm.)

Astoerental

200 t/min tot 500 t/min

(CLV)

Aantal kanalen

Frequentiebereik

20 -20 000 Hz +1/–2 dB

Snelheidsfluctuaties

Minder dan meetbare waarden

Radio

Frequentiebereik

FM 87,5 - 108 MHz

MG 531 - 1 611 kHz (9 kHz stap)

530 - 1 610 kHz (10 kHz stap)

LG 153 - 279 kHz

FM: 10,7 MHz

MG/LG: 450 kHz

Antennes

FM: Telescoopantenne

MG/LG: Ingebouwde ferrietstaafantenne

Algemeen

Luidspreker

Hoofdluidspreker: 8 cm diam., 3,2 Ω, conustype

(2)

Ingang

LINE IN (stereo mini-aansluiting):

Minimum ingangsniveau 330 mV

Uitgangen

Hoofdtelefoonaansluiting (stereo mini-aansluiting):

Voor hoofdtelefoon met impedantie van 16 - 64

Ω

OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (optische

uitgang):

Golflengte 630 - 690 nm

Maximaal uitgangsvermogen

5 W

Voeding

Voor Personal Audio System:

230 V wisselstroom, 50 Hz

9 V gelijkstroom, 6 R14-batterijen (C-formaat)

Voor de afstandsbediening:

3 V gelijkstroom, 2 R03-batterijen (AAA

formaat)

Stroomverbruik

16 W wisselstroom

Levensduur van de batterij

CD-weergave

Sony R14P: ongeveer 1,5 uur

Sony alkaline LR14: ongeveer 8 uur

Radio-ontvangst

Sony R14P: ongeveer 6 uur

Sony alkaline LR14: ongeveer 20 uur

Afmetingen

Ong. 455 × 214 × 180 mm (b/h/d)

(incl. uitstekende onderdelen)

Gewicht

Ongeveer 3,5 kg (inclusief batterijen)

Bijgeleverde accessoires

Netsnoer (1)

Afstandsbediening (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Optionele accessoires

Sony MDR hoofdtelefoon

Ligue o cabo de alimentação A ou introduza seis pilhas R14 (tamanho C) (não fornecidas) no

compartimento de pilhas B.

Notas

• Se o indicador OPR/BATT ficar esbatido ou o leitor deixar de funcionar substitua as pilhas. Substitua

todas as pilhas por pilhas novas. Antes de substituir as pilhas, retire o CD do leitor.

• Para utilizar o leitor com pilhas, desligue o cabo de alimentação do leitor.

• Quando utilizar o leitor com pilhas, não pode ligá-lo com o telecomando.

Preparar o telecomando C

Introduza duas pilhas R03 (tamanho AAA) (não fornecidas).

Substituir pilhas

Em condições de utilização normais, as pilhas duram cerca de seis meses. Quando já não

conseguir pôr o leitor a funcionar com o telecomando, substitua todas as pilhas por novas.

Português

Precauções

Segurança

• Como o raio laser utilizado no leitor do

CD pode provocar lesões oculares, não

tente desmontar o aparelho. A reparação

só deve ser efectuada por um técnico

qualificado.

• Se deixar cair um objecto ou líquido para

dentro do leitor, desligue-o e mande-o

verificar por um técnico qualificado antes

de voltar a utilizá-lo.

• Neste leitor, não é possível ouvir discos

que não tenham formas standard como,

por exemplo, em forma de coração,

quadrado, estrela. Se o fizer, pode

danificar o leitor. Não utilize este tipo de

discos.

Limpar o leitor

• Limpe a caixa, o painel e os controlos com

um pano macio levemente humedecido

numa solução de detergente suave. Não

utilize nenhum tipo de esfregão ou pó

abrasivo ou solventes, como álcool ou

benzina.

Fontes de alimentação

• Para utilizar o leitor ligado à corrente,

verifique se a tensão de funcionamento do

leitor é idêntica à da rede de corrente local

(consulte “Características técnicas”) e

utilize o cabo de alimentação fornecido;

não utilize qualquer outro tipo de cabo.

• Mesmo que desligue o leitor, este continua

ligado à corrente eléctrica até retirar a

ficha da tomada de corrente (corrente

eléctrica).

• Para utilizar o leitor com pilhas, utilize

seis pilhas R14 (tamanho C).

• Se não tencionar utilizar as pilhas, retire-

as do leitor para evitar os danos

provocados pelo derramamento do líquido

das pilhas ou corrosão.

•A placa de identificação com a tensão de

funcionamento, etc., está localizada na

parte posterior.

Instalação

• Não deixe o leitor num local perto de

saídas de ar quente ou exposto à luz solar

directa, choques mecânicos ou com

demasiado pó.

• Não coloque o leitor numa superfície

instável ou inclinada.

• Deixe um espaço livre de 10 mm a toda a

volta do leitor. As ranhuras de ventilação

devem estar desobstruídas para que o

leitor funcione correctamente e a duração

dos componentes respectivos aumente.

• Se deixar o leitor num automóvel

estacionado ao sol, escolha um local onde

o leitor não fique exposto à incidência

directa dos raios solares.

• Como as colunas têm um ímane forte,

afaste os cartões de crédito com um

código magnético ou relógios de corda do

leitor para evitar os possíveis danos

provocados pelo ímane.

Funcionamento

• Se transportar o leitor directamente de um

local frio para um local quente ou o

colocar num compartimento muito

húmido, a humidade pode condensar-se

nas lentes do interior do leitor. Se isso

acontecer, o leitor não funciona

correctamente. Nesse caso, retire o CD e

espere cerca de uma hora para que a

humidade se evapore.

Resolução de

problemas

Geral

Não consegue ligar o leitor.

• Ligue bem o cabo de alimentação à tomada de

corrente.

• Verifique se as pilhas estão bem colocadas.

• Se as pilhas estiverem gastas, substitua todas

as pilhas por novas.

• Quando utilizar o leitor com pilhas não pode

ligá-lo com o telecomando.

Não se ouve o som.

• Certifique-se de que a função que pretende

utilizar aparece indicada no visor.

• Regule o volume.

• Se estiver a ouvir o som através das colunas,

desligue os auscultadores.

Há muito ruído.

• Está alguém a utilizar um telemóvel ou outro

equipamento que emite ondas de rádio, perto

do leitor. tAfaste o telemóvel, etc., do leitor.

Leitor de CD

O CD não se ouve ou a indicação “no

dISC” acende-se no visor mesmo que

esteja um CD dentro do leitor.

• Coloque o CD com o lado da etiqueta virado

para cima.

• Certifique-se de que o compartimento de CD

está fechado.

• Limpe o CD.

• Retire o CD e deixe o compartimento de CD

aberto durante cerca de uma hora para secar a

humidade condensada.

• Verifique se indicação “Cd” aparece no visor.

•O CD-R/CD-RW não está finalizado.

Finalize-o no dispositivo de gravação.

• Há problemas com a qualidade do CD-R/CD-

RW, do dispositivo de gravação ou do

programa de aplicação.

• Se as pilhas estiverem gastas, substitua todas

as pilhas por novas.

O compartimento do CD não se abre.

• As pilhas estão gastas. Substitua todas as

pilhas por outras novas.

Se tiver de abrir o compartimento do CD antes

de substituir as pilhas, empurre o selector CD

LID OPEN na parte inferior do leitor com

uma ferramenta ou instrumento pontiagudo.

O som tem quebras.

Há muito ruído.

• Reduza o volume.

• Limpe o CD ou substitua-o se estiver muito

danificado.

• Coloque o leitor num local sem vibrações.

• Limpe a lente com um soprador à venda no

mercado.

•O som pode apresentar quebras ou ruído, se

utilizar CD-Rs/CD-RWs de má qualidade, ou

se o dispositivo de gravação ou o programa de

aplicação tiverem problemas.

Rádio

A recepção de rádio é má.

• Reoriente a antena para melhorar a recepção

de FM.

Notas sobre os CDs

• Antes de reproduzir, limpe o CD com um

pano de limpeza. Limpe o CD a partir do

centro para a extremidade.

• Não utilize solventes, como benzina,

diluente, produtos de limpeza à venda no

mercado ou sprays anti-electricidade

estática destinados aos discos LP de vinil.

• Não exponha o CD à incidência directa

dos raios solares, a fontes de calor, como

saídas de ar quente, nem o deixe num

automóvel estacionado ao sol, pois a

temperatura no seu interior pode aumentar

consideravelmente.

• Não cole papel ou etiquetas autocolantes

no CD nem risque a superfície do CD.

• Depois de ouvir o CD, guarde-o na caixa

respectiva.

Se o CD estiver riscado, sujo ou com

dedadas, podem ocorrer erros de “tracking”.

Os CD-Rs/CD-RWs

Este leitor pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs

gravados no formato CD-DA* mas a

capacidade de reprodução pode variar

consoante a qualidade do disco e a das

condições do dispositivo de gravação.

* CD-DA é a abreviatura de Compact Disc

Digital Audio (Áudio digital de CD). É

uma norma de gravação utilizada para

CDs de áudio.

Discos de música codificados com

tecnologias de protecção de direitos

de autor

Este equipamento destina-se a reproduzir

discos que respeitem a norma de discos

compactos (CD). Actualmente, algumas

editoras discográficas comercializam vários

discos de música codificados com

tecnologias de protecção de direitos de autor.

Alguns destes discos não respeitam a norma

de CD e pode não conseguir reproduzi-los

neste equipamento.

Se tiver dúvidas ou perguntas sobre o leitor,

consulte o agente da Sony mais próximo.

• Mude o próprio leitor de posição para

melhorar a recepção de ou MW/LW.

O som ouve-se mal ou é de má

qualidade.

• Se as pilhas estiverem gastas, substitua todas

as pilhas por novas.

• Afaste o leitor do televisor.

• Se utilizar o telecomando enquanto ouve rádio

em MW/LW, pode ouvir ruído. Isto é

inevitável.

A imagem do televisor torna-se

instável.

• Se estiver a ouvir um programa em FM junto

do televisor com uma antena interior, afaste o

leitor do televisor.

Telecomando

O telecomando não funciona.

• Se as pilhas do telecomando estiverem fracas,

substitua-as por novas.

• Aponte o telecomando na direcção do sensor

remoto do leitor.

• Não pode haver obstáculos entre o

telecomando e o leitor.

• Não exponha o sensor remoto a luzes intensas

como, por exemplo, a luz do sol ou a luz de

lâmpadas fluorescentes.

• Quando utilizar o telecomando, aproxime-se

do leitor.

Se, depois de tentar as soluções indicadas acima,

continuar a ter problemas, desligue o cabo de

alimentação e retire todas as pilhas. Depois de

desaparecerem todas as indicações do visor,

volte a ligar o cabo de alimentação de CA e a

colocar as pilhas. Se o problema persistir,

consulte um agente Sony.

Características

técnicas

Leitor de CD

Sistema

Sistema de som digital compacto

Propriedades de díodo laser

Material: GaAlAs

Comprimento de onda: 780 nm

Duração da emissão: Contínua

Saída do laser: Inferior a 44,6 µW

(Esta saída é o valor medido a uma distância de

cerca de 200 mm da superfície da lente do bloco

de leitura óptica com uma abertura de 7 mm.)

Velocidade de rotação

200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm)

(CLV)

Número de canais

Resposta em frequência

20 - 20 000 Hz +1/–2 dB

Choro e flutuação

Inferior ao limite mensurável

Rádio

Gama de frequência

FM 87,5 - 108 MHz

MW 531 - 1 611 kHz (passo de 9 kHz)

530 - 1 610 kHz (passo de 10 kHz)

LW 153 - 279 kHz

FM: 10,7 MHz

MW/LW: 450 kHz

Antenas

FM: Antena telescópica

MW/LW: Antena integrada de barra de

ferrite

Geral

Altifalante

Coluna principal: diâmetro 8 cm, 3.2 Ω, tipo

cone (2)

Entrada

Tomada LINE IN (minitomada estéreo):

Nível mínimo de entrada 330 mV

Saídas

Tomada de auscultadores (mini-tomada estéreo):

Para auscultadores com impedância de 16 - 64 Ω

OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (conector de

saída óptica):

Comprimento de onda 630 - 690 nm

Potência de saída máxima

5 W

Requisitos de corrente

Para o sistema de som pessoal:

230 V CA, 50 Hz

6 pilhas R14 (tamanho C) de 9 V CC

Para o telecomando:

2 pilhas R03 (tamanho AAA) de 3 V CC

Consumo de energia

CA 16 W

Duração da pilha

Reprodução de CD

Pilhas R14P da Sony: aprox. 1,5 h

Pilhas alcalinas LR14 da Sony: aprox. 8 h

Rádio

Pilhas R14P da Sony: aprox. 6 h

Pilhas alcalinas LR14 da Sony: aprox. 20 h

Dimensões

Aprox. 455 × 214 × 180 mm (l/a/p)

(incl. peças salientes)

Peso

Aprox. 3,5 kg (incl. as pilhas)

Acessório fornecido

Cabo de alimentação (1)

Telecomando (1)

Design e características técnicas sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Acessórios opcionais

Auscultadores da série MDR da Sony

Lens

Lente

1 2

Summary of Contents

Page 1 - Personal

Page 2 - Português

Bedieningselementen/Localização dos controlosAfspeelvolgordeOrdem de reproduçãoDETotale speelduurTempo total de reproduçãoUitleesvenster/VisorAfstands

Sony ZS-Y3L User Manual

Browse online or download User Manual for CD radios Sony ZS-Y3L. Sony ZS-Y2L Gebruiksaanwijzing

Summary of Contents

More documents for CD radios Sony ZS-Y3L

Comments to this Manuals

Sony ZS-Y3L User Manual

Browse online or download User Manual for CD radios Sony ZS-Y3L. Sony ZS-Y2L Gebruiksaanwijzing

Summary of Contents

More documents for CD radios Sony ZS-Y3L

Comments to this Manuals

Related products and manuals for CD radios Sony ZS-Y3L