EN13-800-829-14(1)©1995 by Sony CorporationMini Hi-FiComponent SystemMHC-W55fOperating InstructionsMode d’emploiManual de InstruccionesENFEC
ENChapter 2: the CD Player10Playing tracks in a clip(CLIP PLAY)CLIP indicator(s) light in the display to letyou know when clips are stored for a disc.
11ENChapter 3: the RadioListening to theRadioWhen you want to play a radio program,you can have the tuner automatically scanthe radio frequencies and
ENChapter 3: the Radio12Presetting RadioStationsYou can store radio frequencies in thetuner’s memory to tune in your favoritestations quickly. You can
13ENChapter 4: the Tape PlayerPlaying a TapeYou can use TYPE I (normal), TYPE II(CrO2) and TYPE IV (metal) tapes. Whenyou insert a tape, the deck dete
ENChapter 4: the Tape Player14Recording a CDYou can record from a CD to a tape. UseTYPE I (normal) or TYPE II (CrO2) tapes.Do not use TYPE IV (metal)
15ENChapter 4: the Tape PlayerRecording a CD:Specifying TapeLength (time edit)You can have the stereo system createprograms that will fit the tape len
ENChapter 4: the Tape Player16Recording a CD:Specifying TrackOrder (program edit)You can adjust the total recording time tothe tape length while makin
17ENChapter 4: the Tape PlayerRecording From theRadioYou can record from the tuner onto a tape.Use TYPE I (normal) or TYPE II (CrO2)tape.1 Press § EJ
ENChapter 4: the Tape Player18➔ continued1 Press § EJECT and insert a recordedtape in deck A with the side you want toplay facing forward.Also, insert
19ENChapter 5: Sound AdjustmentSelecting The AudioEmphasisYour stereo system is provided with 20different preset effects (music menu)created from diff
EN2EnglishWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
EN20Chapter 5: Sound AdjustmentAdjusting the AudioEmphasisYou can adjust the audio emphasis usingthe following two functions:• Graphic Equalizer• Surr
21ENChapter 5: Sound Adjustment2 Press MEMORY while the equalizercurve is flashing.The personal file number appears in thedisplay.3 Use the JOG dial t
ENChapter 6: Additional Features22Falling Asleep toMusicYou can set the stereo system to turn offautomatically so you can go to sleep tomusic (sleep t
23ENChapter 6: Additional FeaturesTo cancel the timer1 Press TIMER.2 Press TIMER SELECT and use the JOGdial to choose “TIMER OFF.”3 Press ENTER/NEXT.T
ENChapter 6: Additional Features24➔ continuedTo check the preset times settings1 Press TIMER.2 Press TIMER SELECT and use the JOGdial to select “REC”.
25ENChapter 6: Additional FeaturesConnecting an MDrecorder or a DAT deckSelect one of the following two connections,depending on the equipment to beco
ENFor Your Information26In case color irregularity is observedon nearby TV screenWith the magnetically shielded type ofspeaker system, the speakers ca
27ENFor Your InformationInsert a tape when the areas cleaned arecompletely dry.To demagnetize the tape headsAfter 20 to 30 hours of use, enough residu
ENFor Your Information28Index to Parts andControlsRefer to the pages indicated in parenthesesfor details on how to use the controls.Controls with an a
29ENFor Your Information!¢ =/+ (search forward/searchbackward) JOG dial (7) Rear panelAmplifier/Tuner section1 ANTENNA terminals (4)2 SYSTEM CONTROL 2
EN3Chapter 1: Setting UpConnecting the Stereo 4Inserting the Batteries 6Setting the Clock 6Chapter 2: the CD PlayerPlaying CDs (normal play) 7Play
ENFor Your Information30IndexAdjustingthe sound 19the volume 19the audio emphasis 19AMS 7Antennas 4Batteries 6CD player 7CD synchro recording
31FInformations supplémentaires
F2FrançaisAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risque de c
F3Chapitre 1: PréparatifsConnexion de la chaîne 4Mise en place des piles 6Réglage de l’horloge 6Chapitre 2: Lecteur CDLecture de CD (lecture normal
Chapitre 1: Préparatifs4FConnexion desantennesConnexion de l’antenne cadre AMRaccordez l’antenne cadre AM fournie auxbornes AM et y.Pour améliorer la
5FChapitre 1: PréparatifsETAPE 4ETAPE 5Enceinte gaucheà une prise muraleEnceinte droiteAntenne FM(fournie)Réglage de latension de fonctionnement(excep
Chapitre 1: Préparatifs6FMise en place despilesInstallez deux piles R6 (format AA) dans latélécommande fournie pour le contrôle àdistance.1 Enlevez le
7FChapitre 2: Lecteur CDLecture de CD(lecture normale)Vous pouvez reproduire toutes les plagesde trois disques consécutivement dansl’ordre original (l
Chapitre 2: Lecteur CD8FLecture des plagesdans le désordre(lecture aléatoire)Vous pouvez reproduire toutes les plagesd’un CD ou de tous les CD dans un
9FChapitre 2: Lecteur CDPour omettre une plageTournez la molette JOG vers la droite (ouappuyez sur la touche + de latélécommande).Lecture des plagesda
EN4Chapter 1: Setting UpConnecting theAntennasAM loop antenna connectionConnect the supplied loop antenna to theAM and the y terminal.To improve the F
Chapitre 2: Lecteur CD10FLecture des plages d’ungroupe (CLIP PLAY)Quand vous avez mémorisé des plagesdans les groupes, les indicateurs CLIPcorresponda
Chapitre 3: la Radio11FEcoute de la radioLe tuner peut balayer les fréquences radioet accorder automatiquement les stationsqui ont un signal puissant
Chapitre 3: la Radio12F➔ suiteDémarrage de la réception par une toucheSi vous appuyez sur TUNER/BAND quandla chaîne est hors tension, la réception de
Chapitre 4: Lecteur de cassette13FLecture d’unecassetteVous pouvez utiliser des cassettes TYPE 1(normal), TYPE II (chrome) et TYPE IV(métal). Quand vo
Chapitre 4: Lecteur de cassette14F1Appuyez sur § EJECT et insérez unecassette vierge dans la platine B avec laface à enregistrer vers l’avant.L’enregi
Chapitre 4: Lecteur de cassette15F6 Appuyez sur r REC.La platine B se met en attented’enregistrement.7 Appuyez sur P PAUSE pour annuler lapause.L’enre
Chapitre 4: Lecteur de cassette16FSYSTEM POWER m ON31»rPp0)Æ»Æp0)P »⁄⁄⁄pp12 9DOLBY NR10112p459(p0)(Pp(Pp=+0)=/+7➔ suite1 Appuyez de façon répétée surF
Chapitre 4: Lecteur de cassette17FPour activer le système DolbyPour réduire le sifflement de la bande dansles signaux de haute fréquence à basniveau,
Chapitre 4: Lecteur de cassette18F4 Appuyez sur r REC.La platine B se met en attented’enregistrement.5 Appuyez sur P PAUSE pour annuler lapause d’enre
19FChapitre 5: Réglage du sonPour écouter avec un casqueBranchez le casque sur la prise PHONES.Aucun son ne sort des enceintes.Sélection del’emphase s
5ENChapter 1: Setting UpSTEP 4STEP 5!Do this connection last!Left speakerto a wall outletRight speakerFM antenna(supplied)AM loop antenna(supplied)
Chapitre 5: Réglage du son20F➔ suiteAu sujet des menus“SUR ” apparaît si vous avezsélectionné un effet préréglé avec surround.Pour changer l’affichage
21FChapitre 5: Réglage du sonMémorisation deréglages audio(fichier personnel)Vous pouvez mémoriser vos réglages audiodans un fichier personnel sur l’é
22FChapitre 6: Autres fonctionsPour s’endormir enmusiqueVous pouvez programmer l’arrêtautomatique de la chaîne stéréo quandvous voulez vous endormir e
23FChapitre 6: Autres fonctions.TIMERRECVOLUME63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)DBFB12 34567 891011 12 13 14 1516 17 18 19 20clignotementclignotement7
24FChapitre 6: Autres fonctionsSYSTEM POWER m ON321,56SYSTEM POWER m ONKARAOKE PON/MPXKaraoke: ChantaccompagnéPour réduire les voix(KARAOKE PON)Vous p
25FChapitre 6: Autres fonctionsVous pouvez aussi écouter le son du MDou de la cassette DAT en appuyantplusieurs fois sur la touche FUNCTIONpour sélect
Informations supplémentaires26FPrécautionsPour toute question ou difficultéconcernant la chaîne stéréo, veuillezconsulter le revendeur Sony le plus pr
27FInformations supplémentairesImpossible d’enregistrer ou dereproduire une cassette, ou bienbaisse du niveau sonore.➔ Les têtes sont sales. Nettoyez-
Informations supplémentaires28FSpécificationsSection lecteur CDSystème Systèmeaudionumérique pourdisques compactsLaser Laser semi-conducteurLongueur d
29FInformations supplémentaires@™ Commande de réglage du volume(VOLUME) (19)@£ Touche de renforcement des graves(DBFB) (19)@¢ Touche d’accentuation du
EN6Chapter 1: Setting UpSetting the ClockThe built-in clock shows the time in thedisplay even if the power is off.Use the buttons on the unit to do th
Informations supplémentaires30F1 Touche d’arrêt automatique (SLEEP)(22)2 Touche de fonction (FUNCTION) (8, 14)3 Touches de sélection de platine A/B(TA
31FInformations supplémentaires
F2FrançaisAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risque de c
F3Chapitre 1: PréparatifsConnexion de la chaîne 4Mise en place des piles 6Réglage de l’horloge 6Chapitre 2: Lecteur CDLecture de CD (lecture normal
Chapitre 1: Préparatifs4FConnexion desantennesConnexion de l’antenne cadre AMRaccordez l’antenne cadre AM fournie auxbornes AM et y.Pour améliorer la
5FChapitre 1: PréparatifsETAPE 4ETAPE 5Enceinte gaucheà une prise muraleEnceinte droiteAntenne FM(fournie)Réglage de latension de fonctionnement(excep
Chapitre 1: Préparatifs6FMise en place despilesInstallez deux piles R6 (format AA) dans latélécommande fournie pour le contrôle àdistance.1 Enlevez le
7FChapitre 2: Lecteur CDLecture de CD(lecture normale)Vous pouvez reproduire toutes les plagesde trois disques consécutivement dansl’ordre original (l
Chapitre 2: Lecteur CD8FLecture des plagesdans le désordre(lecture aléatoire)Vous pouvez reproduire toutes les plagesd’un CD ou de tous les CD dans un
9FChapitre 2: Lecteur CDPour omettre une plageTournez la molette JOG vers la droite (ouappuyez sur la touche + de latélécommande).Lecture des plagesda
7ENChapter 2: the CD PlayerPlaying CDs (normalplay)You can play all the tracks on up to threediscs consecutively in their original order(normal play).
Chapitre 2: Lecteur CD10FLecture des plages d’ungroupe (CLIP PLAY)Quand vous avez mémorisé des plagesdans les groupes, les indicateurs CLIPcorresponda
Chapitre 3: la Radio11FEcoute de la radioLe tuner peut balayer les fréquences radioet accorder automatiquement les stationsqui ont un signal puissant
Chapitre 3: la Radio12F➔ suiteDémarrage de la réception par une toucheSi vous appuyez sur TUNER/BAND quandla chaîne est hors tension, la réception de
Chapitre 4: Lecteur de cassette13FLecture d’unecassetteVous pouvez utiliser des cassettes TYPE 1(normal), TYPE II (chrome) et TYPE IV(métal). Quand vo
Chapitre 4: Lecteur de cassette14F1Appuyez sur § EJECT et insérez unecassette vierge dans la platine B avec laface à enregistrer vers l’avant.L’enregi
Chapitre 4: Lecteur de cassette15F6 Appuyez sur r REC.La platine B se met en attented’enregistrement.7 Appuyez sur P PAUSE pour annuler lapause.L’enre
Chapitre 4: Lecteur de cassette16FSYSTEM POWER m ON31»rPp0)Æ»Æp0)P »⁄⁄⁄pp12 9DOLBY NR10112p459(p0)(Pp(Pp=+0)=/+7➔ suite1 Appuyez de façon répétée surF
Chapitre 4: Lecteur de cassette17FPour activer le système DolbyPour réduire le sifflement de la bande dansles signaux de haute fréquence à basniveau,
Chapitre 4: Lecteur de cassette18F4 Appuyez sur r REC.La platine B se met en attented’enregistrement.5 Appuyez sur P PAUSE pour annuler lapause d’enre
19FChapitre 5: Réglage du sonPour écouter avec un casqueBranchez le casque sur la prise PHONES.Aucun son ne sort des enceintes.Sélection del’emphase s
ENChapter 2: the CD Player81Press FUNCTION repeatedly until “CD”appears in the display.2 Place the CD(s) on the disc tray.3 Press 1/ALL to choose “1 D
Chapitre 5: Réglage du son20F➔ suiteAu sujet des menus“SUR ” apparaît si vous avezsélectionné un effet préréglé avec surround.Pour changer l’affichage
21FChapitre 5: Réglage du sonMémorisation deréglages audio(fichier personnel)Vous pouvez mémoriser vos réglages audiodans un fichier personnel sur l’é
22FChapitre 6: Autres fonctionsPour s’endormir enmusiqueVous pouvez programmer l’arrêtautomatique de la chaîne stéréo quandvous voulez vous endormir e
23FChapitre 6: Autres fonctions.TIMERRECVOLUME63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)DBFB12 34567 891011 12 13 14 1516 17 18 19 20clignotementclignotement7
24FChapitre 6: Autres fonctionsSYSTEM POWER m ON321,56SYSTEM POWER m ONKARAOKE PON/MPXKaraoke: ChantaccompagnéPour réduire les voix(KARAOKE PON)Vous p
25FChapitre 6: Autres fonctionsVous pouvez aussi écouter le son du MDou de la cassette DAT en appuyantplusieurs fois sur la touche FUNCTIONpour sélect
Informations supplémentaires26FPrécautionsPour toute question ou difficultéconcernant la chaîne stéréo, veuillezconsulter le revendeur Sony le plus pr
27FInformations supplémentairesImpossible d’enregistrer ou dereproduire une cassette, ou bienbaisse du niveau sonore.➔ Les têtes sont sales. Nettoyez-
Informations supplémentaires28FSpécificationsSection lecteur CDSystème Systèmeaudionumérique pourdisques compactsLaser Laser semi-conducteurLongueur d
29FInformations supplémentaires@™ Commande de réglage du volume(VOLUME) (19)@£ Touche de renforcement des graves(DBFB) (19)@¢ Touche d’accentuation du
9ENChapter 2: the CD Player1 Press FUNCTION repeatedly until “CD”appears in the display.2 Place the CD(s) on the disc tray.3 Press PLAY MODE repeatedl
Informations supplémentaires30F1 Touche d’arrêt automatique (SLEEP)(22)2 Touche de fonction (FUNCTION) (8, 14)3 Touches de sélection de platine A/B(TA
31ENFor Your Information
Comments to this Manuals