Sony DVP-F5 User Manual

DVP-FX1DVP-F53-060-719-22(1)PortableCD/DVD PlayerPortableCD/DVD Player© 2000 Sony CorporationMode d’emploi

Introduction10Précautions (suite)• La batterie de cet appareil peutprendre feu ou provoquer desbrûlures chimiques en cas demauvaise utilisation. Ne dé

100 Informations complémentairesDépannage (suite)SymptômeL’image n’est pas claire(impression de “bruit”).Même si vous réglez le rapportd’aspect dans “

101Informations complémentairesSymptômeIl n’y a pas de son.Il y a un bruit de fond.Le son perd son effet stéréolorsque vous lisez un CD VIDEOou un CD.

102 Informations complémentairesDépannage (suite)SymptômeLa télécommande ne fonctionnepas.Le disque n’est pas lu.La fonction VES (Virtual EnhancedSurr

103Informations complémentairesSymptômeLe lecteur ne commence pasdepuis le début d’un disque.Le lecteur lanceautomatiquement la lecture dudisque.La le

104 Informations complémentairesSymptômeLe lecteur ne fonctionne pascorrectement.“Lo dc 1n” apparaît dans lafenêtre d’affichage.“H1 dc 1n” apparaît da

105Informations complémentairesCause et/ou action corrective• Le disque est souillé., Nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon de nettoyage (page12).•

106 Informations complémentairesSpécificationsLecteur CD/DVDLaserSemi-conducteur à laserFormat du signalNTSCCaractéristiques audioRéponse en fréquence

107Informations complémentairesAccessoires fournisVoir page 13.Accessoires en option•Batterie rechargeableNP-FX1•Emetteur AV infrarouge sans filIFV-FX

108 Informations complémentairescanal discret d’extrêmes graves. DolbyDigital fournit les mêmes 5.1 canauxdiscrets de haute qualité audionumérique que

109Informations complémentairesLes données vidéo sont enregistréessuivant le format MPEG 2, l’une desnormes internationales appliquées pour latechnolo

11IntroductionLentillepossédant un haut niveau de crête.Baissez le volume avant de lancer la lecture.Sécurité routièreN’utilisez pas de casque ni d’éc

110 Informations complémentairesListe des codes de languePour plus de détails, voir pages 54, 57, 81.L’orthographe des langues est conforme à la norme

111Informations complémentairesCode Langue Code Langue Code Langue1403 (Afan) Oromo1408 Oriya1417 Punjabi1428 Polish1435 Pashto; Pushto1436 Portuguese

112 Informations complémentairesIndex des composants et des commandesConsoleDVP-FX1Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.DVP

113Informations complémentaires1 Ecran LCD (14)Affiche l’image de lecture, etc.2 Haut-parleur (15)Emet le son.3 Touche PREV . (32)Revient au chapitre

114 Informations complémentairesConsoleDVP-FX1DVP-F5Index des composants et des commandes (suite)

115Informations complémentaires1 Couvercle (30)2 Touche OPEN (30)Ouvre le couvercle.3 Connecteur PHONES (95)Permet de raccorder les écouteurs.4 Molett

116 Informations complémentairesBas1 Onglet de stabilisation (DVP-FX1uniquement) (14)Tirez cet onglet vers l’extérieur pouréviter que le lecteur ne to

117Informations complémentairesTélécommande1 Touche SHUFFLE (aléatoire) (72)Affiche l’écran “ALEATOIRE” surl’écran du téléviseur.2 Touche AUDIO (54)Co

118 Informations complémentaires9 Touche CLEAR (effacer) (70, 72, 73,75)Appuyez sur cette touche pourrevenir en mode de lecture continue,etc.0 Touche

119Informations complémentairesIndexNuméros4:3 LETTER BOX 834:3 MODE AMPLE 834:3 PAN SCAN 8316:9 83AA-B RÉPÉTER 74Adaptateur électrique 25AffichageAf

Introduction12Remarques sur lesdisquesPrécautions (suite)REMARQUE IMPORTANTEAttention : Le lecteur DVD fourni estcapable d’afficher de manière infinie

Sony Corporation Printed in Japan

13PréparationPréparationPréparationDéballageVérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants:• Câble de connexion audio/vidéo (1)• Adaptateur élect

14PréparationPUSH OPENHautBasBRIGHTUtilisation de l’écran LCD(DVP-FX1 uniquement)Il vous est possible de visionner l’image de lecture sur l’écran LCD.

15PréparationPréparationSélection du mode d’affichageVous pouvez sélectionner le mode d’affichage en fonction du rapportd’aspect (4:3 ou 16:9) de l’im

16PréparationRaccordement du téléviseurCe raccordement permet d’écouter le son via les haut-parleurs dutéléviseur (L:gauche, R:droite). Consultez égal

17PréparationPréparationDC OUT 5VOPTICAL OUTS VIDEO OUTVIDEOAUDIOIN OUTLINE SELECTS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRLecteur CD/DVDVersAUDIOOUTTéléviseurVersVI

18PréparationRaccordement du téléviseur (suite)Remarques• Consultez également les instructions fournies avec l’appareil à raccorder.• Ne raccordez pas

19PréparationPréparationRaccordement d’un récepteur (amplificateur)Ce raccordement vous permet d’écouter le son via des haut-parleursraccordés à un am

Introduction2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie oud’électrocution, garder cet appareil à l’abride la pluie et de l’humidité.Pour préven

20PréparationRaccordement d’un récepteur (amplificateur) (suite)IN OUTLINE SELECTDC OUT 5VOPTICAL OUTS VIDEO OUTVIDEOAUDIOS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRCD

21PréparationPréparationRéglages pour la connexion numérique optique• Pour écouter le son par des haut-parleurs raccordés à un récepteur(amplificateur

22PréparationRaccordement spatial 5.1 canauxAvec des DVD dont le son est enregistré au format DTS ou DolbyDigital, vous pouvez profiter du son spatial

23PréparationPréparation+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAUDIOINLRLRAU

24PréparationRaccordement spatial 5.1 canaux (suite)Réglages du lecteurCertains réglages du lecteur sont indispensables en fonction des composantsà ra

25PréparationPréparationRaccordement de l’adaptateurélectrique CA1 Raccordez le cordon d’alimentation CA à une prise secteur.2 Raccordez l’adaptateur

26PréparationUtilisation de la batterie rechargeableVous pouvez utiliser la batterie rechargeable NP-FX1 (fournie uniquement avec lemodèle DVP-FX1) po

27PréparationPréparationRetrait de la batterierechargeableDéverrouillez la batterie rechargeableet faites glisser le lecteur.Veillez à ne pas faire to

28PréparationSélection de la langue d’affichage desmenusVous pouvez sélectionner la langued’affichage du menu d’installation, lemenu de commande ou de

29PréparationPréparation3 Sélectionnez“LANGUAGE SETUP” àl’aide des touches M/m.et appuyez ensuite surENTER.4 Sélectionnez “OSD” à l’aide destouches M/

3IntroductionA propos de cemode d’emploiConventions• Les instructions contenues dans le présentmode d’emploi portent sur les commandesdu lecteur.Vous

Lecture d’un disque30Lecture d’un disqueLecture d’un disque Selon les DVD ou VIDEO CD, certainesopérations peuvent être différentes ou limitées.Co

Lecture d’un disque31Lecture d’un disqueAprès avoir suivi l’étape 4x Pendant la lecture d’un DVDA Un menu DVD ou un menu de titre peut s’afficher à l’

Lecture d’un disque32OpérationAppuyez sur xAppuyez sur XAppuyez sur X ou HAppuyez sur >Appuyez sur .Appuyez sur OPENPourArrêterActiver une pauseRep

Lecture d’un disque33Lecture d’un disqueRecherche d’un passage déterminé surun disque Vous pouvez rapidement localiser unendroit déterminé sur un d

Lecture d’un disque34Localisation rapide d’un passage en reproduisant un disqueen accéléré avant ou arrière (Balayage)Pendant la lecture d’un disque,

Lecture d’un disque35Lecture d’un disqueà suivreReprise de la lecture là où vous avezstoppé un disque (Reprise de lecture) Le lecteur garde en mémoi

Lecture d’un disque36Remarques• Suivant les DVD, il se peut que la fonction de reprise de lecture ne soit pasdisponible.• La fonction de reprise de le

Lecture d’un disque37Lecture d’un disque1 Appuyez sur TITLE.Le menu de titre apparaît à l’écran.Le contenu du menu varie d’un disque à l’autre.2 Appuy

Lecture d’un disque38Utilisation des menus des DVD (suite)Utilisation du menu DVDCertains DVD vous permettent desélectionner le contenu du disque à l’

Lecture d’un disque39Lecture d’un disqueLecture d’un VIDEO CD doté defonctions PBC (Lecture PBC) Lorsque vous reproduisez des VIDEO CD dotés de foncti

Introduction4Table des matieres3 A propos de ce mode d’emploi6 Ce lecteur peut reproduire lesdisques suivants:9 Précautions12 Remarques sur les disque

Lecture d’un disque40Lecture d’un VIDEO CD doté de fonctions PBC (Lecture PBC) (suite)Pour retourner au menuAppuyez sur ORETURN, . ou >.z Pour annu

Lecture d’un disque41Lecture d’un disqueUtilisation de lafenêtred’affichage Z La fenêtre d’affichage vous permet devérifier des informations sur le

Lecture d’un disque42Utilisation de la fenêtre d’affichage (suite)Vérification de la durée restanteAppuyez sur TIME/TEXT.Chaque fois que vous appuyez

Lecture d’un disque43Lecture d’un disquePendant la lecture d’un CD/VIDEO CD Informations affichées pendant la lecture d’un disquez Pendant la lectur

Lecture d’un disque44Utilisation de la fenêtre d’affichage (suite)Temps de lecture et numérode la plage en coursDurée restante de la plage encoursDuré

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande45Utilisation du menu de commande Le menu de commande vous permet de sélectionner le p

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande46Utilisation du menu de commande (suite)3 Appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez le paramètre

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande47Pour afficher d’autres paramètresChaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, le menu de

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande48Liste des paramètres du menu de commande TITRE (DVD uniquement) (page 50)/SCÈNE (VIDEO

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande49 VES (DVD uniquement) (page 60)Sélectionnez un mode tel que Dolby Digital pour exploit

5IntroductionSélections et reglages76 Utilisation du menu d’installation79 Liste des paramètres du menud’installation80 Sélection de la langue des men

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande50Recherche d’un titre/chapitre/plage/index/scène Z Vous pouvez effectuer une recherc

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande51Vérification du temps de lecture et dela durée restante Z Vous pouvez vérifier le t

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande52Sélection d’un point de départ à l’aidedu code temporel Z Vous pouvez rechercher un po

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande53Vérification des informations relativesau disque Z Il vous est possible d’afficher

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande54Commutation du son Si le DVD a été enregistré avec des plages multilingues, vous p

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande55Remarques• Suivant les DVD, il se peut que vous ne puissiez pas commuter la langue mêm

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande56Les exemples affichés sont les suivants:• PCM (stéréo)• Dolby Surround• Dolby Digital

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande57Affichage des sous-titres Sur un DVD sur lequel des sous-titressont enregistrés, vous

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande58Commutation des angles Z Sur les DVD sur lesquels plusieursangles sont enregistrés pou

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande59z Vous pouvez sélectionner “ANGLE” directementAppuyez sur la touche ANGLE de la téléco

Introduction6Ce lecteur peut reproduire les disquessuivants:LogoContenuFormatde disqueDurée delectureLe logo “DVD VIDEO” est une marque commerciale.Ce

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande60Réglages Digital Cinema Sound Sélectionnez un mode pour profiter d’un son spatial mult

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande61Effets des différents paramètresNONSortie des signaux à 2 canaux pour le son stéréo.

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande62Réglages Digital Cinema Sound (suite)Remarques• Lorsque vous sélectionnez un paramètre

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande63Vérification des informations delecture Vous pouvez vérifier des informationstelles qu

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande64Affichage des différents paramètresEn appuyant plusieurs fois sur DISPLAY, vous pouvez

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande65Blocage de disques (verrouillageparental personnalisé) Z A l’aide du mot de passe e

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande66x Si vous avez déjà enregistré unmot de passel’écran de confirmation du mot depasse ap

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande674 Introduisez un nouveau mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touchesnumériques et a

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande68Création de programmes musicauxpersonnalisés (Lecture programmée) Vous pouvez reprod

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande693 Sélectionnez le titre, le chapitre ou la plage que vous voulezprogrammer à l’aide de

7IntroductionTermes concernant les disques• TitreLa plus longue séquence d’images ou piècemusicale d’un DVD, le film, etc., d’unlogiciel vidéo, ou le

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande704 Pour programmer d’autres titres, chapitres ou plages, répétez l’étape 3.Les titres,

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande71Numéro deprogrammeRemarques• Le nombre de titres, chapitres ou plages affiché est le n

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande72Lecture dans un ordre quelconque(Lecture aléatoire) Vous pouvez programmer le lecte

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande73Répétition de lecture(Lecture répétée) Vous pouvez reproduire de manière répétée to

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande74Répétition d’un passage déterminé(A-B répéter) Vous pouvez répéter la lecture d’unp

Utilisation des différentes fonctions avec le menu de commande752 En cours de lecture, lorsque vousavez trouvé le point de début (pointA) du passage à

Sélections et reglages76Utilisation du menu d’installation Le menu d’installation vous permet de réaliser la configuration initiale du lecteur, deré

Sélections et reglages773 Sélectionnez le paramètre principalvoulu à l’aide des touches M/m.4 Appuyez sur ENTER.Le paramètre principal sélectionnéest

Sélections et reglages787 Sélectionnez le réglage voulu à l’aidedes touches </M/m/,.8 Appuyez sur ENTER.9 Appuyez sur DISPLAY.L’écran d’installatio

Sélections et reglages79Liste des paramètres du menud’installationLes réglages par défaut sont soulignés.CHOIX DE LA LANGUE (page 80)SÉLECTION DE PLAG

Introduction8Ce lecteur peut reproduire les disques suivants: (suite)Lorsque vous reproduisez des CD à codageDTS*, des parasites excessifs sont audibl

Sélections et reglages80Sélection de la langue des menus et duson (CHOIX DE LA LANGUE) Le menu “CHOIX DE LA LANGUE”vous permet de sélectionner diff

Sélections et reglages81Si vous sélectionnez “AUTRES,”, sélectionnez et introduisez le code delangue voulu indiqué dans la liste à l’aide des touches

Sélections et reglages82x SOUS-TITRESélection de la langue pour les sous-titres.•IDEM AUDIO*• ANGLAIS• FRANÇAIS• ESPAGNOL• PORTUGAIS• ALLEMAND• ITALIE

Sélections et reglages83Réglages de l’affichage (RÉGLAGE DEL’ECRAN) Le menu “RÉGLAGE DE L’ECRAN”vous permet de régler l’affichage enfonction des co

Sélections et reglages84Réglages de l’affichage (RÉGLAGE DE L’ECRAN) (suite)z Pour sélectionner le mode d’affichage (DVP-FX1 uniquement)Vous pouvez sé

Sélections et reglages85Réglages personnalisés (RÉGLAGEPERSONNALISÉ) Le menu “RÉGLAGE PERSONNALISÉ”vous permet de sélectionner lesconditions de lec

Sélections et reglages86Limitations de lecture pour les enfants (Contrôleparental) La lecture de certains DVD peutêtre limitée en fonction de l’âgedes

Sélections et reglages872 Introduisez un mot de passe à 4chiffres à l’aide des touchesnumériques et appuyez ensuite surENTER.Les chiffres se changent

Sélections et reglages886 Sélectionnez “NIVEAU” à l’aide destouches M/m et appuyez ensuitesur ,.7 Sélectionnez le niveau voulu àl’aide des touches M/m

Sélections et reglages89z Si vous avez oublié votre mot de passeSaisissez le nombre à 6 chiffres “199703” lorsque le programme de contrôle parentalvou

9Introduction• Ne branchez pas le cordond’alimentation à un transformateur devoltage ou un appareil similaire.• Si vous devez remplacer le cordond’ali

Sélections et reglages90x SÉLECTION DE PLAGEDonne la priorité à la plage audio qui contient le plus grand nombre decanaux lorsque vous reproduisez un

Sélections et reglages91Réglages du son (RÉGLAGE AUDIO)Le menu “RÉGLAGE AUDIO” vouspermet de régler le son en fonction desconditions de lecture.Les ré

Sélections et reglages92Réglages du son (RÉGLAGE AUDIO) (suite)x MIXAGE AVALCommute les méthodes de mixage en aval lorsque vous lisez un DVD surlequel

Sélections et reglages93x DOLBY DIGITALChoisit d’envoyer en sortie les signaux Dolby Digital lorsque vous avezréalisé les connexions en utilisant un c

Sélections et reglages94Pour éviter d’appuyeraccidentellement sur les touchesVous pouvez éviter d’actionneraccidentellement les touches du lecteur(lor

Autres opérations95Autres opérationsUtilisationd’écouteurs oud’un casqueVous pouvez écouter le son du lecteurpar l’intermédiaire d’écouteurs ou d’unca

Autres opérations96VIDEOOPTICAL OUTDC OUT 5VAUDIOVisionnage de l’image sans câble deconnexion — LASER LINKSi vous utilisez la fonction LASER LINK*,vo

Autres opérations97Fonctionnement1 Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez l’entrée vidéo.2 Mettez le récepteur AV infrarouge sous tension.3

Autres opérations98Visionnage de l’image d’un autre équipementsur l’écran LCD (DVP-FX1 uniquement)Vous pouvez visionner sur l’écran LCD l’image d’unau

99Informations complémentairesDépannageInformations complémentairesSymptômeL’alimentation est coupée.L’alimentation est coupéeautomatiquement.Il n’y a