4-226-586-22 (1) 2000 Sony CorporationCDP-CX235Compact DiscPlayerOperating InstructionsMode d'emploiManual de InstruccionesBruksanvisningGBFRESS
Playing CDs10GBPlaying CDsUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.pJOGTIME/TEXTChecking the total number and playin
Lagra information om CD-skivor (egna filer)22SE2 Välj grupp genom att trycka på någon avknapparna GROUP 1 – 8, och tryck sedan på ·.Gruppspelningen bö
Playing CDsGetting Started23SELagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eg
24SE• Utsätt inte skivan för direkt solljus eller varma källor såsomvarmluftsutsläpp. Förvara den inte heller i en bil som stårparkerad i direkt sollj
Playing CDs in Various ModesAdditional InformationYtterligare information25SEFelsökningOm du råkar ut för något av följande när du använderspelaren, k
26SENamn på kontrollerKnapparCHECK 17, 21CLEAR 15, 20, 21CONTINUE 13DEL 20DISC 12, 16DISC/CAPS 19DISC SKIP 9ENTER 12, 16, 22GROUP 22GROUP 1 – 821GROUP
Playing CDsGetting StartedPlaying CDs11GBDisplay information while playing a discEach time you press TIME/TEXT, the display showsthe information as sh
Playing CDs12GBEach time you press ≠/±, the charactersappear in the following order.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5 6 7
Playing CDsGetting StartedPlaying CDs13GBLocating a Specific Track or aPoint in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the
Playing CDs14GBPlaying in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” the tracks and playin random order. The player shuffles all the
Playing CDsGetting StartedPlaying CDs15GBCreating Your Own Program(Program Play)You can arrange the order of the tracks and/or discs tocreate three di
Playing CDs16GB3 Press the number button of the disc.>10DISCCHECK·PROGRAMNumberbuttonsENTERCLEAR1 Press PROGRAM until the program number youwant (P
Playing CDsGetting StartedPlaying CDs17GBChanging the programmed orderYou can change your program before you start playing.ToErase a track or discEras
Storing Information About CDs (Custom Files)18GBWhat You Can Do With theCustom FilesThe player can store three types of information called“Custom File
Storing Information About CDs (Custom Files)19GB4 Turn the JOG dial until the character you wantappears in the display.The cursor disappears and the f
2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t
Storing Information About CDs (Custom Files)20GBTo correct the character currently being input1 Press DEL to delete the incorrect character.2 Input th
Storing Information About CDs (Custom Files)21GB4 Press CLEAR.“DELETE FILE” and “OFF” appear in the display.If you want to recover the track, press CL
Storing Information About CDs (Custom Files)22GB2 Press one of the GROUP 1 – 8 buttons to select thegroup and press ·.Group Play starts from the disc
Storing Information About CDs (Custom Files)23GBDeleting discs from a group• To delete a disc from a group1 Turn the JOG dial until the disc number yo
Additional Information24GBOn transportation• When transporting the player, open the front cover thenremove all the discs from the player and turn the
Playing CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationAdditional Information25GBSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor
Additional Information26GBIndexNames of controlsButtonsCHECK 17, 21CLEAR 15, 20, 21CONTINUE 13DEL 20DISC 12, 16DISC/CAPS 19DISC SKIP 9ENTER 12, 16, 22
Playing CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationAdditional Information27GB
2FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,installez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout
3FRFRTABLE DES MATIERESPréparationDéballage...
3GBTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking...
Préparation4FRRaccordement du systèmeVue d’ensembleCe chapitre est consacré au raccordement du lecteur dedisques compacts à un amplificateur. Avant de
Préparation5FRANALOG OUTLRINPUTCDLRRaccordementsLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque les codes couleur du câble correspondent auxpri
Préparation6FRLogement de disque en position de chargement3 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que voustrouviez le logement de disque dans lequel vousdé
Préparation7FR4 Introduisez un disque avec le côté imprimé vers ladroite.Remarques• N’introduisez pas d’adaptateur pour CD de 8 cm(CSA-8) sans CD. Il
Opérations de base8FRLecture d’un disque compactSi vous sélectionnezl’optionALL DISCS1 DISCMettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la posi
Opérations de baseBasic OperationsOpérations de base9FRPoussez sur le disque JOG ou appuyez sur · pour entamer lalecture.Le disque sélectionné est pla
Lecture des disques compacts10FRUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage permet de vérifier une séried’informations concernant le di
Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts11FRAffichage des informations pendant la lectureChaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT, laf
Lecture des disques compacts12FRLocalisation d’un disque en recherchant unmémo de disque spécifique (recherchemémo)Vous pouvez rechercher et localiser
Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts13FRSpécification du prochaindisque à reproduireVous pouvez spécifier le prochain disque à repro
Getting Started4GBGetting StartedHooking Up the SystemOverviewThis section describes how to hook up the CD player toan amplifier. Be sure to turn off
Lecture des disques compacts14FRLecture répétéeVous pouvez répéter la lecture de plusieurs disques/plages quel que soit le mode de lecture choisi.Appu
Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts15FRLecture de toutes les plages d’un disquespécifique dans un ordre aléatoire1Appuyez deux fois
Lecture des disques compacts16FR1 Appuyez sur PROGRAM jusqu’à ce que le numérode programme que vous désirez (PROGRAM 1, 2ou 3) apparaisse dans la fenê
Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts17FR6 Pour programmer d’autres disques/plages,procédez comme suit:Pour programmerToutes les plag
Mémorisation d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)18FRQue pouvez-vous faire avec lesfichiers personnalisésLe lecteur
19FRMémorisation d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)4 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que le caractèrevoulu appara
Mémorisation d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)20FR2 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect.3 Introdu
21FRMémorisation d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)1 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE avantd’entamer la lecture.2 T
Mémorisation d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)22FRLecture de disques dans un groupe (lecturede groupe)Vous pouvez
23FRMémorisation d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)Localisation d’un disque dans un groupe enexplorant les mémos d
Playing CDsGetting StartedGetting Started5GBANALOG OUTLRINPUTCDLRHookupsWhen connecting the audio cord, be sure to match thecolor-coded cord to the ap
Informations complémentaires24FRRemarques concernant l’entretien• Nettoyez le boîtier, la console et les commandes à l’aided’un chiffon doux humecté d
Playing CDs in Various ModesInformations complémentairesInformations complémentaires25FRInformations complémentairesSpécificationsLecteur de disques c
Informations complémentaires26FRIndexIdentification descommandes TouchesCHECK 17, 21CLEAR 15, 20, 21CONTINUE 13DEL 20DISC 12, 16DISC/CAPS 19DISC SKIP
Playing CDs in Various ModesInformations complémentairesInformations complémentaires27FRInformations complémentaires
2ESADVERTENCIAPara prevenir el riesgo deincendio o descarga eléctrica,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar que se produzcandesc
3ESESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ...
Procedimientos iniciales4ESConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de CD a un amplificador. Ase
Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales5ESANALOG OUTLRINPUTCDLRConexionesAl conectar el cable de audio, haga coincidir los coloresdel cable
Procedimientos iniciales6ES3 Gire el selector JOG hasta que encuentre la ranuraen la que desee insertar un disco, mientrascomprueba el número de disco
Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales7ESDespués de insertar el disco, es posible introducirlos títulos originales de los discos en lugar
Getting Started6GBInserting CDsYou can insert up to 200 discs into this player.I/u§ OPEN/CLOSEJOG1 Press I/u to turn on the player.2 Open the front co
Operaciones básicas8ESReproducción de un disco compacto4/5231• Consulte las páginas 4 – 5 parainformación sobre lasconexiones.• Compruebe que ha inser
Operaciones básicasOperaciones básicas9ESPresione el selector JOG o pulse · para iniciar lareproducción.El disco seleccionado se ajusta en la posición
Reproducción de discos compactos10ESReproducción de discos compactosUso del visorEs posible comprobar información sobre el discoutilizando el visor.Co
Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos11ESALL DISCSNEXTDISCCD TEXTCD1DISCTRACKMINSECALL DISCSNEXTDISCCD TEXTCD1TRACK1312 1 1.5213H
Reproducción de discos compactos12ESSelección de discos en el reproductorGire el selector JOG hasta que el número o memo dedisco que desee (consulte l
Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos13ES≠/±Para localizarLos temas siguienteso posterioresLos temas actuales oanterioresUn tema
Reproducción de discos compactos14ESReproducción en ordenaleatorio(Reproducción aleatoria)El reproductor puede establecer el orden aleatorio delos tem
Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos15ESCreación de programas(Reproducción de programas)Es posible establecer el orden de los te
Reproducción de discos compactos16ESCreación de un programa utilizando elmando a distancia DISC·CHECKENTERBotonesnuméricosPROGRAM1Pulse PROGRAM hasta
Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos17ES6 Para programar otros discos/temas, realice losiguiente:Para programarTodos los temas d
Playing CDsGetting StartedGetting Started7GBThe rotary table turns and the disc slot at theloading position is set to the playing position.Always clos
Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)18ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos
Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d
Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)20ESENTERABC DEF&!?JKL MNOGHITUV WXYPRSQZ 10>n D n E n F
Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d
Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)22ES2 Pulse uno de los botones GROUP 1 – 8 paraseleccionar el gr
Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d
Información adicional24ESTransporte• Si va a transportar el reproductor, abra la cubierta frontal,extraiga todos los discos del mismo y desactive laal
Playing CDs in Various Modes25ESInformación adicionalEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de emisió
Información adicional26ESNombres de los controlesBotonesCHECK 17, 21CLEAR 15, 20, 21CONTINUE 13DEL 20DISC 12, 16DISC/CAPS 19DISC SKIP 9ENTER 12, 16, 2
Playing CDs in Various Modes27ESInformación adicional
Basic Operations8GBPlaying a CD2312• See pages 4 – 5 for the hookupinformation.• Make sure you have inserted thediscs correctly as indicated onpages 6
2SEOmbruksanvisningenInstruktionerna i denna bruksanvisninggäller för modell CDP-CX235.Anslutningar• Instruktionerna i bruksanvisningenbeskriver spela
3SESEINNEHÅLLSFÖRTECKNINGKomma igångPacka upp...
Komma igång4SEKomma igångAnsluta systemetÖversiktI det här avsnittet beskrivs hur du ansluter CD-spelaren till en förstärkare. Stäng av alla komponent
Playing CDsGetting StartedKomma igång5SEANALOG OUTLRINPUTCDLRAnslutningarAnslut ljudkabeln korrekt enligt färgmarkeringarna:Röd (höger) till röd och v
Komma igång6SE3 Vrid JOG-ratten tills du hittar skivfacket där duvill sätta i skivan samtidigt som du kontrollerarskivnumret (finns bredvid varje fack
Playing CDsGetting StartedKomma igång7SENär du har satt i skivan kan du mata in denursprungliga skivtiteln istället för skivnumret (se“Namnge skivor”
Grundfunktioner8SESpela en CD-skiva12• Mer information omanslutningar finns på sid 4 – 5.• Se till att du har satt i skivornakorrekt enligt instruktio
GrundfunktionerBasic OperationsGrundfunktioner9SE5Starta uppspelningen genom att trycka på JOG-ratten eller på·.Den valda skivan är i spelläge och spe
Spela upp en CD-skiva10SETeckenfönstretI teckenfönstret får du information om CD-skivan.Kontrollera total speltid och totalt antalspårVälj den skiva s
Playing CDsGetting StartedSpela upp en CD-skiva11SEVisa information medan du spelar en skivaVarje gång du trycker på TIME/TEXT, visasnedanstående info
Basic OperationsBasic OperationsBasic Operations9GB5Push the JOG dial or press · to start playing.The selected disc is set to the playing position, an
Spela upp en CD-skiva12SEOm du trycker på ≠/± visas tecknen iföljande ordning.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9Om
Playing CDsGetting StartedSpela upp en CD-skiva13SEAnge nästa CD-skiva som skaspelasDu kan ange nästa skiva som ska spelas när du spelaren skiva i läg
Spela upp en CD-skiva14SESlumpmässig uppspelning(Shuffle Play)Du kan låta spelaren “blanda” spåren och spela dem islumpmässig ordning. Spelaren “bland
Playing CDsGetting StartedSpela upp en CD-skiva15SESkapa egna program(Program Play)Du kan rangordna spåren och/eller skivorna och skapatre olika progr
Spela upp en CD-skiva16SESkapa ett program med fjärrkontrollen 1 Tryck på PROGRAM tills programnumret du villha (PROGRAM 1, 2 eller 3) visas i teckenf
Playing CDsGetting StartedSpela upp en CD-skiva17SE6 Gör följande om du vill programmera andraskivor/spår:Gör så här för attprogrammeraAlla spår på en
Lagra information om CD-skivor (egna filer)18SENamnge skivor (Skivminne)Du kan namnge skivor med upp till 13 tecken och låtaCD-spelaren visa informati
Playing CDsGetting Started19SELagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eg
Lagra information om CD-skivor (egna filer)20SERätta det tecken som matas in1 Tryck på DEL när du vill radera det felaktiga tecknet.2 Mata in rätt tec
Playing CDsGetting Started21SELagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eget minne)Lagra information om CD-skivor (eg
Comments to this Manuals