3-858-733-13(3)Digital AudioTape-corder1997 by Sony CorporationOperating Instructions page 2ENMode d’emploi page 2FTCD-D100ENF
10ENClock displayEach time the CLOCK/SET button is pressed (on theremote control, the CLOCK button), the displaychanges as follows:RECORDED TIME*(date
11EN1 Open the batterycompartment lid.2 Insert two new alkalinebatteries (not supplied) intothe battery holder.Make sure to insert themwith correct po
12ENMake sure that the tape-corder is in the stop mode and that the HOLD function is off.1 Press the CLOCK/SET button formore than four seconds.2 Pres
13ENInserting the CassetteInserting the Cassette1 Open the cassette compartmentlid.1 Slide the OPEN switch.2 Open the cassettecompartment lid when ito
14ENNotes• When making animportant recording, besure to use a tape withenough recording time.• The cassette holder willnot open if HOLD islocked. Rele
15ENRecordingRecordingRefer to page 22 for “Connecting with Other Equipment for Recording”.Locating the point at which to beginrecordingThe absolute t
16ENWhen “— —” flashes for the program number“— —” indicates an unrecorded segment. Press the = 0 button to rewind the tape until “— —” stopsflashing.
17ENPAUSEPLAYPAUSERECRecording6 Press the r REC and P PAUSEbuttons.The tape-corder enters the pausemode. If only the r REC button ispressed, the tape-
18ENRecordingTo record relatively low soundsLower the recording level (in the manual recordingmode) and move the microphone as close as possibleto the
19ENPLAYPlaying BackPlaying BackRefer to page 30 for “Connecting with Other Equipment for Playback”.1 Insert a cassette and connect theheadphones with
Introduction2ENYou are cautioned that any changes ormodifications not expressly approved in thismanual could void your authority to operatethis equipm
20ENPlaying BackTips• If the tape-corderremains in the pausemode for five minutesor longer, the tape-corder willautomatically enter thestop mode in or
21ENPlaying BackTo check the sampling frequencyYou can check the sampling frequency of therecorded sound.Press ( PLAY in the playback mode until the s
Recording22ENConnecting with Other Equipment forRecordingYou can connect the tape-corder to other analog audio equipment or audio equipmentwith digita
RecordingRecording23ENRecording from audio equipment withdigital output (Digital connection)1 Use and connect the optical cable or coaxial cableaccord
Recording24ENUseful Recording FunctionsAdjusting the recording levelmanually—Manual recordingFor optimum recording with microphones or fromanalog audi
RecordingRecording25ENRecording in the Long Play mode—LPRECSet the SP•LP switch to LP to record twice therecording time of conventional DAT cassettes.
Recording26ENWriting Start IDsA Start ID is a signal whichindicates the beginning of aprogram (track). The tape-corder searches the Start IDs tolocate
RecordingRecording27ENNotes• Start IDs which werewritten duringrecording or writtenafter the selected pointcannot be moved.To move the Start IDs,rewri
Recording28EN3 Press the START ID•ENTER button duringRehearsal function. “ ” will appear for amoment. “” will flash and the Start ID willbe written. D
RecordingRecording29ENAssigning Program NumbersA program number is asignal which indicatesthe number of theprogram (track).The program number iswritte
Introduction 3ENENTable of contentsWelcome ... 4Location and Function of Controls ... 5Inser
Playback30EN( PlaybackConnecting with Other Equipment forPlaybackYou can connect the tape-corder to other analog audio equipment and audioequipment wi
PlaybackPlayback31ENUseful Playback FunctionsThe AVLS* function isoperational when using theheadphones duringplayback or in the recordingmonitor mode.
32ENPower SourcesUsing the unit on Nickel Metal HydrideRechargeable BatteriesYou can use the Nickel Metal Hydride rechargeagble batteries NH-D100. Bef
33ENPower SourcesNote• Remove therechargeable batteriesas soon as possiblefrom the chargingadaptor whencharging is finished.If you leave therechargeab
34ENPower SourcesWhen to replace the batteriesThe status of the remaining battery power isdisplayed on the main unit. On the remote display,“i” will f
35ENPower SourcesLow-power Consumption ModeIf the tape-corderremains in the stop modefor 3 minutes* or longer,it will enter the low-power consumptionm
36ENPower SourcesOperating with the AC Power Adaptor orCar BatteryTips• When the AC poweradaptor or the carbattery cord isconnected to the DC IN4.5V j
Additional Information 37ENAdditional InformationConnecting with Other EquipmentConnect other equipment to this tape-corder to enable flexible use of
Additional Information38ENAdditional InformationSerial Copy Management System (SCMS)The Serial Copy Management System (SCMS) which is incorporated in
Additional Information 39ENAdditional InformationMessage DisplayThe following messages will be displayed on the main unit while operating this unit.Me
Introduction4ENWelcome!Welcome to the world of the DAT tape-corder!Your DAT tape-corder has the followingfeatures, they will be helpful for you to enj
Additional Information40ENAdditional InformationAppears when volume is set to the maximum level.Appears when volume is set to the minimun level.Flashe
Additional Information 41ENAdditional InformationTroubleshootingSolutionConnect the power source andclose the lid.Cancel the Hold function.Replace bot
Additional Information42ENAdditional InformationSolutionAdjust the recording levelcorrectly. (See page 24.)Clean the head with the cleaningcassette.Cl
Additional Information 43ENAdditional InformationPrecautionsOn safety• Should any solid object of liquid fallinto the unit, unplug the unit andhave it
Additional Information44ENAdditional InformationOn battery operationPress an operation button to exit thelow-power consumption mode. Whenthe unit reco
Additional Information 45ENAdditional InformationMaintenanceCleaning the cabinetClean the cabinet and controls with asoft cloth slightly moistened wit
Additional Information46ENAdditional InformationSpecificationsTape Digital audio tapeRecording time Standard: 120 minutesLong-play mode: 240 minutes (
Additional Information 47ENAdditional InformationSupplied accessories• AC power adaptor AC-E45HG* (1)• Charger adaptor BC-D100* (1)• Nickel Metal Hydr
Introduction2FAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou de chocélectrique, n’exposez pasl’appareil à la pluie ni àl’humidité.Pour les utilisat
Introduction 3FFTable des matièresBienvenue ... 4Emplacement et fonction des commande
5EN123567489!º!¡!™!£!¢!∞Location and Function of ControlsLocation and Function of ControlsRefer to the pages in ( ) for details.Main unit —front
4FBienvenue !Bienvenue dans le monde des enregistreursDAT !Votre enregistreur DAT possède lescaractéristiques suivantes, qui vous permettrontde profit
5F123567489!º!¡!™!£!¢!∞1 Touche de mode d’ID de départ(START ID•MODE)2 Touche d’inscription d’ID dedépart (START ID•ENTER)3 Touche d’éclairage d
6F!§!¶!•!ª @™@¡@ºEmplacement et fonction des commandes!§ Commutateur de sensibilité demicrophone (MIC ATT) (17)!¶ Commutateur de microphone/ent
7F423158976Ecouteurs à télécommande1 Minifiche stéréo2 Touche de mode compteur(COUNTER MODE) (10)3 Touche de réglage du volume(VOL+/–) (20)4 Touche de
8F123456789!º!¡!™-dB-Emplacement et fonction des commandes1 Indicateur de mode longue durée(LP) (17, 26)2 Indicateur de numéro deprogramme(PGM.NO)•
9F123456789!º!¡!™Télécommande1 Indicateur de numéro deprogramme, jour, AM/PM,volume (PGM.NO)2 Indicateur de condensationd’humidité3 Indicateur de c
10FAffichage du compteur de bandeChaque fois que vous appuyez sur la toucheCOUNTER (COUNTER MODE sur la télécommande),l’affichage change comme suit:Ex
11FAffichage de l’horlogeChaque fois que vous appuyez sur la touche CLOCK/SET (sur la télécommande clock), l’affichage changecomme suit:RECORDED TIME*
12FRéglage de l’horloge1 Ouvrez le couvercle dulogement des piles.2 Mettez 2 piles alcalinesneuves (non fournies)dans le porte-piles.Veillez à insérer
13FVérifiez que l’enregistreur est à l’arrêt et que la fonction HOLD est désactivée.1 Appuyez sur la touche CLOCK/SET pendant plus de quatresecondes.2
6EN!§!¶!•!ª @™@¡@ºLocation and Function of Controls (continued)Main unit —back side!§ MIC ATT (microphone sensitivity)switch (16)!¶ MIC/LINE IN
14F1 Ouvrez le couvercle du logementde cassette.1 Appuyez sur le commutateurOPEN.2 Lorsque le couvercle dulogement de cassettes’entrouvre, ouvrez-le.2
15FEjection de la cassetteQuand l’enregistreur est à l’arrêt, poussez lecommutateur OPEN.Protection d’enregistrementsimportantsOuvrez l’obturateur de
16FEnregistrementEnregistrementMicrophone(non fourni)vers MIC/LINE INr RECP PAUSEPour la “Connexion à un autre appareil en vue d’un enregistrement”, r
17FSP48kHz44.1kHzLPMANUALAUTO(AGC)MIC LIMITER0dB20dBMIC ATTMICLINE INMIC/LINE INSi “— —” clignote à la place du numéro de programme“— —” indique un pa
18FAutres opérationsPour Appuyez surArrêter l’enregistrement p STOPEffectuer une pause P PAUSEd’enregistrementLibérer la pause P PAUSE ou ( PLAYPour v
19FConseil• Quand toute la bande aété enregistrée, elle estrembobinéeautomatiquement etl’enregistreur s’arrête(Fonction derembobinageautomatique).Rema
20FPLAYLectureLecturePour la “Connexion à un autre appareil en vue de la lecture”, reportez-vous à la page32.1 Introduisez une cassette etraccordez le
21FAvance rapide/rembobinage pendant le contrôle dusonIl est possible d’avancer rapidement (repérer) ou derembobiner (revue) la bande tout en écoutant
22FVérification de la fréquence d’échantillonnageIl est possible de vérifier la fréquenced’échantillonnage du son enregistré.Appuyez sur ( PLAY pendan
EnregistrementEnregistrement23FEnregistrement à partir d’un appareilaudio analogique avec prise LINE OUT(Connexion analogique)1 Réglez le commutateur
7EN4231589761 Stereo mini plug2 COUNTER MODE button (9)3 VOL +/– (volume) button (19)4 CLOCK button (10)5 AVLS button (31)6 HOLD switch (12, 14, 19, 3
Enregistrement24FEnregistrement à partir d’un appareilaudio avec sortie numérique(Connexion numérique)1 Raccordez le câble optique ou le câble coaxial
EnregistrementEnregistrement25FRéglage manuel du niveaud’enregistrement—EnregistrementmanuelPour obtenir un enregistrement optimal avec unmicrophone o
Enregistrement26FEnregistrement en mode longuedurée—LP RECRéglez le sélecteur SP•LP sur LP pour obtenir unedurée d’enregistrement double de la durée c
EnregistrementEnregistrement27FInscription d’ID de départ pendantl’enregistrementLorsque la fonction AUTO-ID est activée, les ID dedépart s’inscrivent
Enregistrement28FPour inscrire des ID de départ lorsque la fonctionAUTO-ID est activéeSource Un ID de départ s’inscrit quandToutes • L’enregistrement
EnregistrementEnregistrement29FInscription d’ID de départ pendant lalectureVous pouvez inscrire des ID de départ n’importe oùsans effacer le contenu d
Enregistrement30FEffacement d’ID de départVous pouvez effacer les ID de départ sans effacer lecontenu de l’enregistrement.L’effacement des ID de dépar
EnregistrementEnregistrement31FAttribution de numéros de programmeUn numéro deprogramme est un signalqui indique la positiondu programme (de laplage).
Lecture32FLecture sur un appareil audioanalogique (Connexion analogique)Commencez la lecture et réglez le volume del’appareil raccordé.Lecture sur un
LectureLecture33FFonctions pratiques pour la lectureLa fonction AVLS* peut êtreutilisée quand vous vousservez des écouteurs ou enmode de contrôled’enr
8EN123456789!º!¡!™123456789!º!¡!™-dB-Location and Function of Controls1 LP (Long Play) mode indicator(16, 25)2 PGM.NO (program number)•day•AM/PM
Sources d’alimentation34F( Sources d’alimentationUtilisation de l’enregistreur avec des pilesrechargeables Ni-hydrures métalliquesConseils• Le chargeu
Sources d’alimentation 35FSources d’alimentationRemarque• Enlevez les pilesrechargeables dès quepossible du chargeurquand la recharge estterminée.Si v
Sources d’alimentation36FRemplacement des pilesAfficheurQuand faut-il remplacer les pilesL’état des piles est indiqué sur l’enregistreur. Sur latéléco
Sources d’alimentation 37FSources d’alimentationMode économiqueSi l’enregistreur reste àl’arrêt pendant 3 minutes*ou plus, il se metautomatiquement en
Sources d’alimentation38FAdaptateur secteur ou batterie de voitureAdaptateurd’alimentationsecteur AC-E45HGvers DC IN4.5VConseils• Lorsque le cordon de
Informations supplémentaires 39FInformations supplémentairesUtilisation du kit d’adaptationRM-D100K en optionLe RM-D100K en option sert de relais entr
Informations supplémentaires40FSystème de protection contre la copieabusive (SCMS)Le système de protection contre la copie abusive (SCMS) intégré aux
Informations supplémentaires 41FInformations supplémentairesAffichage des messagesLes messages suivants apparaissent pendant le fonctionnement de l’en
Informations supplémentaires42FS’allume quand le volume est réglé au niveau maximal.S’allume quand le volume est réglé au niveau minimal.Clignote quan
Informations supplémentaires 43FInformations supplémentairesGuide de dépannageSolutionRebranchez la sourced’alimentation et refermez lecouvercle.Annul
9ENTape counter displayEach time the COUNTER button is pressed (on theremote control, the COUNTER MODE button), thedisplay changes as follows:Example:
Informations supplémentaires44FSolutionRéglez le niveau d’enregistrementcorrectement. (Voir page 25.)Nettoyez la tête avec la cassette denettoyage.Net
Informations supplémentaires 45FInformations supplémentairesPrécautionsSécurité• Si un corps étranger s’infiltre àl’intérieur de l’appareil, débranche
Informations supplémentaires46FFonctionnement sur pilesAppuyez sur une touche defonctionnement pour sortir du modeéconomique. S’il n’y a plus deconden
Informations supplémentaires 47FInformations supplémentairesEntretienNettoyage du coffretNettoyez le coffret et les commandesavec un chiffon doux et l
Informations supplémentaires48FSpécificationsBande Bande audio-numériqueDurée d’enregistrement Standard: 120 minutesMode longue durée: 240 minutes (av
Informations supplémentaires 49FInformations supplémentairesAccessoires fournis• Adaptateur d’alimentation secteur AC-E45HG* (1)• Chargeur BC-D100* (1
Sony Corporation Printed in Japan
Comments to this Manuals