Sony DAV-F300 User Manual

©2010 Sony Corporation4-183-474-24 (1)DVD Home TheatreSystemDAV-F300/F310Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Bruksanvisning Instrukcja obsług

10ITOperazioni preliminariPasso 2: Collegamento del sistemaNote• Accertarsi che i collegamenti siano saldi per evitare ronzii e disturbi.• Quando si c

8SEKomma igångSätta i batterierna i fjärrkontrollenSätt i två R6-batterier (storlek AA) (medföljer) genom att matcha 3 och # på batterierna med märken

9SEKomma igångFästa fotkuddar på subwoofernObs• Var försiktig när du placerar högtalarna eller högtalarstativen med högtalarna monterade på ett ytbeha

10SEKomma igångSteg 2: Ansluta systemetObs• Kontrollera att anslutningarna sitter säkert för att undvika brum och brus.• Om du ansluter en annan kompo

11SEKomma igång* Om din TV accepterar progressiva formatsignaler, använd den här anslutningen och ställ in systemets utsignal till progressivt format.

12SEKomma igångOm du vill ändra färgsystemet (PAL eller NTSC)1 Slå på TV:n och välj videoingång.2 Tryck på ?/1 för att slå på systemet.3 Tryck på FUNC

Skiva13SESpela en skiva Beroende på DVD-VIDEO- eller VIDEO-CD-skivan kan vissa funktioner vara annorlunda eller begränsade.Se bruksanvisningarna so

14SEAndra åtgärder1)Utom för JPEG-bildfiler.2)Scan-hastigheter kan skilja sig åt för en del skivor.3)Endast DVD-VIDEO, DivX, VIDEO-CD.4)Endast DVD-vid

Skiva15SENär du spelar upp en DVD-VIDEO- eller DATA-CD-/DATA-DVD-skiva (DivX-videofiler)/USB/MPEG4 inspelad med flera ljudformat (PCM, Dolby Digital,

16SEMed PBC (Playback Control) kan du utföra enkla interaktiva åtgärder, samt använda sökfunktioner och andra liknande funktioner.PBC-uppspelning låte

Skiva17SEAnvända spellägeDu kan spela upp innehållet på en skiva i önskad ordning genom att skapa ett eget program med uppspelningsordning för spåren.

11ITOperazioni preliminari* Se il televisore accetta segnali in formato progressivo, utilizzare questo collegamento e impostare il segnale di uscita d

18SESöka/välja en skivaEn DVD-skiva är uppdelad i flera avsnitt som består av en film eller en musikdel. Dessa sektioner kallas ”titles”. När du spela

Skiva19SEx När du spelar upp en CD1 Tryck på DISPLAY under uppspelning.”Välj Spår:--/--” visas på TV:n.2 Tryck på SHIFT + nummerknapparna för att vä

20SEAndra åtgärderAnmärkningar om filer• Systemet inkluderar album som inte innehåller ljudfiler och JPEG-bildfiler. När det finns fler än 648 filer (

Ljudjusteringar21SEVälja LjudlägeTryck flera gånger på EQ under uppspelning tills önskat läge visas i frontpanelens teckenfönster.•[PLATT]: Rent och k

22SEFörinställa radiostationerDu kan förinställa 20 FM-stationer. Du kan välja någon av dessa stationer genom att välja det förinställda kanalnumret.1

Tuner23SEAnvända RDS (Radio Data System)(Endast europeiska modeller)RDS (Radio Data System) är en tjänst som gör att radiostationer kan sända ytterlig

24SEAnvända funktionen för Kontroll för HDMI för ”BRAVIA” SyncDen här funktionen är endast tillgänglig på TV:apparater med ”BRAVIA” Sync-funktion.Geno

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet25SE(System för uppspelning med en knapptryckning)Genom att trycka på ONE-TOUCH PLAY, är TV:n klar för DVD-inmatning

26SESpela upp från en USB-enhetDu kan spela upp ljudfiler (MP3-/WMA-filer)/JPEG-bildfiler på en USB-enhet (medföljer ej) genom att ansluta USB-enheten

Andra åtgärder27SEAnvända inställningsdisplayenDu kan göra olika justeringar av funktioner som t ex bild och ljud.Visade inställningar varierar beroen

12ITOperazioni preliminariPer cambiare il sistema di colore (PAL o NTSC)1 Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video.2 Premere ?/1 per acc

28SEx [TV-format]Du kan välja bildproportioner för den anslutna TV:n.[16:9]: Välj det här när du ansluter en bredbilds-TV eller en TV med en bredbilds

Andra åtgärder29SEVälj inställningar beroende på vilken TV som du använder.x [HDMI-ljud]Denna inställning behövs bara om du använder kontakten HDMI OU

30SE1 Tryck på X/x för att välja önskad nivå från 1 till 8 och tryck sedan på .2 Mata in ditt 6-siffriga lösenord.x [Standard]Med denna funktion kan

Andra åtgärder31SEVisa skivinformation Du kan kontrollera speltiden och kvarvarande tid för aktuell titel, kapitel eller spår.Tryck på SHIFT + TIME

32SEFörsiktighetsåtgärderOm strömkällor• Om du vet med dig att du inte kommer att använda systemet under en längre tid bör du koppla ur det från väggu

Ytterligare information33SEOm skivorHantering av skivor• För att hålla skivan ren ska den alltid bara hållas i kanten. Vidrör inte skivans spelyta.• F

34SEFelsökningOm du får något av följande problem med systemet kan du använda denna felsökningsguide för att försöka lösa det innan du lämnar in syste

Ytterligare information35SELjudÄven om du ställer in bildförhållandet under [TV-format] i [Allmänna inställningar] fyller inte bilden hela TV-skärmen.

36SEAnvändningSurroundeffekten är svår att urskilja när du spelar ett Dolby Digital-, DTS- eller MPEG-ljudspår.• Beroende på DVD-skivan kanske inte ut

Ytterligare information37SEDivX-videofilen kan inte spelas upp.• Filen är inte skapad i DivX-format.• Filen har ett annat filnamnstillägg än ”.AVI” el

13ITOperazioni preliminariSuggerimento• Se la ricezione FM è di cattiva qualità, utilizzare un cavo coassiale da 75 ohm (non in dotazione) per collega

38SEUSB-enhetFunktionen Kontroll för HDMI fungerar inte.• Ställ in [Kontroll för HDMI] under [Allmänna inställningar] på [På] (sidan 28).• Kontrollera

Ytterligare information39SE”LOADING” visas en längre tid. • Läsprocessen kan ta lång tid i följande fall.– Det finns många mappar eller filer på USB-e

40SESpecifikationerAllmäntStrömförsörjning 220 V – 240 V AC,50/60 HzEffektförbrukning På: 53 WStandby: < 0,3 W FörstärkardelenMärkuteffekt 35 W + 3

Ytterligare information41SEOrdlistaHDMI (High-Definition Multimedia Interface)HDMI är ett gränssnitt som understöder både video och ljud via en enda d

42SERegister över delar och kontrollerMer information finns på de sidor som anges inom parentes.A FjärrkontrollsensorB Knapp N (uppspelning)C Knapp x

Ytterligare information43SEFjärrkontrollALFABETISK ORDNING KNAPPBESKRIVNINGARA – L M – ZANGLE 5 (14)AUDIO qh (15)AUDIO IN ws (10, 11)DVD/CD ql (12, 13

2PLAby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy dopuszczać do zamoczenia lub zachlapania urządzenia i nie sta

3PLUwaga dla klientów: następujące informacje mają zastosowanie tylko do urządzeń sprzedawanych w krajach stosujących dyrektywy Unii Europejskiej.Prod

4PLSpis treściInformacje o tej instrukcji obsługi...4Odtwarzane płyty...5WprowadzenieKrok 1: Rozmieszczanie elementó

5PLOdtwarzane płyty1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) to standardowy format kompresji audio zdefiniowany przez stowarzyszenia ISO/MPEG. Pliki MP3 muszą mieć

14ITRiproduzione di un disco A seconda delle caratteristiche del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili

6PL3)DivX® to technologia kompresji plików wideo opracowana przez firmę DivX Inc. Ten produkt nosi oficjalne oznaczenie DivX® Certified.4)Format logic

7PLUwaga dotycząca płyt w formacie DualDiscPłyta w formacie DualDisc jest płytą dwustronną, zawierającą materiał DVD nagrany na jednej stronie oraz ma

8PL* Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic oraz symbol podwójnego D są znakami towarowymi Dolby Laboratories.** Wyproduk

9PLWprowadzenieWkładanie baterii do pilotaDo pilota należy włożyć dwie baterie R6 (AA; wchodzi w skład zestawu), dopasowując bieguny 3 i # do oznaczeń

10PLWprowadzenieDołączanie nakładek stopek do subwooferaUwaga•Należy uważać podczas umieszczania głośników i/lub stojaków głośników na specjalnie powl

11PLWprowadzenieKrok 2: Podłączanie zestawuUwagi•Aby wyeliminować niepożądany szum, wszystkie przewody należy starannie wsunąć do gniazd.•W przypadku

12PLWprowadzenie* Jeśli telewizor obsługuje format progresywny sygnału, należy dokonać takiego połączenia i wybrać format progresywny w ustawieniach s

13PLWprowadzenieZmiana systemu koloru (PAL lub NTSC)1 Włącz telewizor i wybierz wejściowy sygnał wideo.2 Aby włączyć zestaw, naciśnij przycisk ?/1.3 N

14PLWprowadzenieWskazówka•W przypadku słabej jakości odbieranego sygnału UKF (FM) należy w sposób przedstawiony na poniższej ilustracji podłączyć modu

Płyta15PLOdtwarzanie płyty W zależności od typu odtwarzanej płyty DVD VIDEO lub VIDEO CD, niektóre operacje mogą przebiegać inaczej lub ich zastoso

Disco15ITAltre operazioni1)A esclusione dei file immagine JPEG.2)È possibile che con alcuni dischi le velocità di scansione siano diverse.3)Solo per D

16PLInne funkcje1)Z wyjątkiem plików obrazów JPEG.2)Szybkość przeszukiwania może różnić się w zależności od płyty.3)Tylko płyty DVD VIDEO, DivX, VIDEO

Płyta17PLWyświetlanie napisów dialogowych Jeśli na płycie zostały zapisane napisy dialogowe, można je włączać i wyłączać podczas odtwarzania. Jeśli n

18PLWielokrotne naciskanie przycisku AUDIO podczas odtwarzania powoduje wyświetlanie formatu audio na ekranie telewizora.Na przykład w formacie Dolby

Płyta19PLZ chwilą zatrzymania odtwarzania płyty zestaw zapamiętuje miejsce naciśnięcia przycisku x.1 Aby zatrzymać odtwarzanie płyty, naciśnij przycis

20PLUżywanie trybu odtwarzaniaZawartość płyty można odtwarzać w wybranej kolejności, programując odpowiednio kolejność utworów na płycie. Można w ten

Płyta21PLx DATA CD/DATA DVD• [Shuffle]: Odtwarzanie wszystkich plików w kolejności losowej.• [Random]: Odtwarzanie wszystkich plików w kolejności przy

22PL1 Naciśnij przycisk DVD MENU.Na ekranie telewizora zostaje wyświetlone menu płyty.2 Aby wybrać pozycję do odtworzenia lub zmiany, naciśnij przycis

Płyta23PLOdtwarzanie plików MP3/JPEG/DivX® Przed odtwarzaniem plików MP3, JPEG lub DivX włącz telewizor i wybierz odpowiedni wejściowy sygnał wideo.1

24PLUwagi na temat plików DivX•Zestaw może nie odtworzyć pliku DivX, jeśli został on utworzony z połączenia dwóch lub więcej plików DivX.•Zestaw nie o

Regulacja dźwięku25PLAby wybrać tryb dźwiękowy, naciskaj przycisk SURROUND podczas odtwarzania.•[Dolby VS Wide]: Szersza, bardziej przestrzenna panora

16ITPer cambiare angolazioneSe una scena è registrata con angolazioni diverse (multiangolazione) su un DVD VIDEO, è possibile modificare l’angolo di v

26PLZapisywanie stacji radiowychUrządzenie umożliwia zapisanie 20 stacji radiowych. Zaprogramowaną stację można potem włączyć po prostu wybierając odp

Tuner27PLUżywanie systemu RDS (Radio Data System)(tylko model europejski)System RDS (Radio Data System; system przesyłania danych radiowych) to usługa

28PLKorzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI w połączeniu „BRAVIA” SyncFunkcja ta jest dostępna tylko w połączeniu z telewizorami z funkcją „BRAVIA

Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio29PL4 Ustaw funkcję Sterowanie przez HDMI zestawu i telewizora.Informacje na temat konfigurowania zes

30PLUwagi•Jeśli telewizor zostanie włączony przed włączeniem zestawu, dźwięk telewizora przez chwilę nie będzie emitowany.•Gdy telewizor działa w tryb

Sterowanie przez HDMI/zewnętrzne urządzenie audio31PL3 Naciskając przyciski X/x wybierz folder, a następnie naciśnij przycisk N.Więcej informacji doty

32PLKorzystanie z ekranu konfiguracjiZestaw umożliwia regulowanie różnych aspektów działania, takich jak obraz i dźwięk.Wyświetlane elementy różnią si

Inne funkcje33PLx [TV Display]Służy do wybierania proporcji obrazu podłączonego telewizora.[16:9]: ustawienie to należy wybrać przy podłączaniu do urz

34PLUwaga•Kiedy pamięć wznawiania odtwarzania jest pełna, najwcześniej zapamiętany punkt wznawiania zostaje skasowany.x [Auto Standby]W tym miejscu mo

Inne funkcje35PLx [Audio]Ta opcja umożliwia wybranie preferowanego języka audio dla płyt DVD zawierających więcej ścieżek audio.x [Subtitle]Służy do p

Disco17ITSe AUDIO viene premuto più volte durante la riproduzione, il formato del segnale audio viene visualizzato sullo schermo del televisore.Per es

36PLKorzystanie z wyłącznika czasowegoZestaw można ustawić tak, aby wyłączał się o określonym czasie, co pozwala zasnąć przy dźwiękach muzyki.Naciśnij

Inne funkcje37PL4 [Total Remain]: Pozostały czas odtwarzania bieżącej płyty.*5 [Display Off]: Brak wskazania.x DVD1 [Title Elapsed]: Czas odtwarzania

38PLŚrodki ostrożnościŹródła zasilania•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć przewód zasilania od gniazda ściennego.

Informacje dodatkowe39PLPrzenoszenie zestawuPrzed przeniesieniem zestawu należy sprawdzić, czy wyjęta została płyta i odłączyć przewód zasilania od gn

40PLZestaw umożliwia odtwarzanie tylko standardowych płyt okrągłych. Próba odtwarzania płyt o niestandardowym kształcie (np. w kształcie karty, serca

Informacje dodatkowe41PLRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią opisane poniżej problemy, przed przekazaniem urządzenia do s

42PLDźwiękPojawiają się zakłócenia obrazu.•Płyta jest zabrudzona lub uszkodzona.•Jeśli obraz jest przesyłany z zestawu do telewizora za pośrednictwem

Informacje dodatkowe43PLEksploatacjaDźwięk nie jest wyprowadzany przez gniazdo HDMI OUT. •Wybierz w opcji [HDMI AUDIO] na stronie [Audio Setup Page] u

44PLNie można odtworzyć płyty. •Ustawiając głośnik lub inny przedmiot, pozostaw miejsce na wsuwanie/wysuwanie płyty (ok. 15 cm) z prawej strony modułu

Informacje dodatkowe45PLZestaw automatycznie rozpoczyna odtwarzanie płyty.•Na płycie DVD zastosowano funkcję automatycznego odtwarzania.Odtwarzanie za

18ITQuando la riproduzione del disco viene interrotta, il sistema memorizza il punto in cui x è stato premuto.1 Durante la riproduzione di un disco pr

46PLUrządzenie USBPodczas korzystania z funkcji Sterowanie opcjami audio zestawu z zestawu i telewizora nie dochodzi żaden dźwięk.•Dla opcji [HDMI Aud

Informacje dodatkowe47PLBłędne wyświetlanie. •Ponownie zapisz dane muzyki na urządzeniu USB, ponieważ mogły one zostać uszkodzone.•Zestaw może wyświet

48PLNie można odtwarzać z urządzenia USB (plik audio/plik obrazu JPEG).•Nie jest obsługiwane urządzenie USB sformatowane w systemie plików innym niż s

Informacje dodatkowe49PLParametry techniczneParametry ogólneWymagania zasilania 220–240 V AC, 50/60 HzPobór mocy Wł.: 53 WGotowość: < 0,3 W Sekcja

50PLSubwoofer (SS-WSF300)Rodzaj obudowy subwoofer typu bass reflexGłośnik 160 mm typ stożkowyImpedancja znamionowa6 omachWymiary (ok.) 169 mm × 300 mm

Informacje dodatkowe51PLIndeks elementów i przycisków sterującychBardziej szczegółowe informacje można znaleźć na stronach wskazanych w nawiasach.A Cz

52PLPilotPORZĄDEK ALFABETYCZNY OPISY PRZYCISKÓWA – L M – ZANGLE 5 (16)AUDIO qh (17)AUDIO IN ws (11, 12)DVD/CD ql (13, 15, 23)DVD MENU wf (18, 22, 23)D

Sony Corporation Printed in China

Disco19ITÈ possibile riprodurre ripetutamente il contenuto di un disco o di un’unità USB. Durante la riproduzione è possibile scegliere il modo ripeti

2ITPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi di liquidi e non appoggiar sull’apparecchio

20ITRicerca/selezione di un discoUn DVD è suddiviso in varie sezioni, che compongono una sequenza di immagini o musicale. Tali sezioni vengono chiamat

Disco21ITx Durante la riproduzione di un CD1 Premere DISPLAY durante la riproduzione.Sullo schermo del televisore viene visualizzato “Seleziona trac

22ITAltre operazioniNote sui file• Il sistema comprende album che non contengono file audio e file immagine JPEG. Quando sul dispositivo USB sono pres

Regolazione dell’audio23ITSelezione del modo audioPremere EQ più volte durante la riproduzione fino a visualizzare il modo di interesse sul display de

24ITPreselezione delle stazioni radioÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM. In seguito per sintonizzarsi su una di tali stazioni sarà sufficiente

Sintonizzatore25ITUtilizzo del sistema dati radio (RDS)(solo modelli per l’Europa)Il sistema dati radio (RDS) è un servizio di trasmissione che permet

26ITUtilizzo della funzione Controllo per HDMI per “BRAVIA” SyncQuesta funzione è disponibile solo su televisori dotati della funzione “BRAVIA” Sync.C

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno27IT(Riproduzione One-Touch)È sufficiente premere ONE-TOUCH PLAY e il televisore si accenderà, sarà impost

28ITRiproduzione da un dispositivo USBÈ possibile riprodurre file audio (file MP3/WMA)/file immagine JPEG archiviati su un dispositivo USB (non in dot

Altre operazioni29ITUso del display di impostazioneÈ possibile apportare varie modifiche a elementi quali l’immagine e l’audio.Le voci visualizzate di

3ITIndiceInformazioni sulle presenti istruzioni per l’uso ...3Dischi riproducibili...

30ITx [Schermo TV]Consente di selezionare il rapporto di formato del televisore collegato.[16:9]: selezionare questa opzione se è collegato un televis

Altre operazioni31ITx [Auto Standby]Consente di configurare il modo standby.[Att.]: selezionare questa opzione per attivare il modo standby automatica

32ITx [Audio]Consente di selezionare la lingua preferita per DVD con tracce audio multiple.x [Sottotitolo]Consente di selezionare la lingua per i sott

Altre operazioni33ITUtilizzo della funzione di spegnimento programmatoÈ possibile impostare il sistema in modo che si spenga dopo un determinato perio

34IT5 [Display disatt.]: informazioni non visualizzate.x DVD1 [Titoli tras.]: tempo di riproduzione del titolo corrente.2 [Titoli rim.]: tempo residuo

Altre informazioni35ITPrecauzioniAlimentazione• Scollegare il sistema dalla presa a muro (alimentazione di rete) se si prevede di non utilizzarlo per

36ITNote sui dischiTrattamento dei dischi• Per mantenere i dischi puliti, afferrarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.• Non applicare cart

Altre informazioni37ITRisoluzione dei problemiSe durante l’uso del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa gu

38ITAudioAnche se la voce [Schermo TV] in [Pag. di config. gen.] è stata impostata sul formato di visualizzazione corretto, l’immagine non viene visua

Altre informazioni39ITFunzionamentoVengono emessi forti ronzii o disturbi.• Verificare che i diffusori e i componenti siano saldamente collegati.• Con

4ITDischi riproducibili1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato standard definito da ISO/MPEG per dati audio compressi. I file MP3 devono essere in fo

40ITNon è possibile riprodurre un file MP3.• Il DATA CD non è stato registrato nel formato MP3 conforme allo standard ISO 9660 Level 1/Level 2 o Jolie

Altre informazioni41ITNon è possibile modificare la lingua della traccia audio.• Il DVD in riproduzione non contiene tracce registrate in più lingue.•

42ITDispositivo USBSintomo SoluzioneIl dispositivo USB in uso supportato?• Se viene collegato un dispositivo USB non supportato, è possibile che si ve

Altre informazioni43ITÈ impossibile riprodurre un file audio/file immagine JPEG registrato sul dispositivo USB.• I dispositivi USB formattati con file

44ITCaratteristiche tecnicheGeneraliRequisiti di alimentazione 220 V – 240 V AC, 50/60 HzConsumo energetico Acceso: 53 WStandby: < 0,3 WSezione amp

Altre informazioni45ITGlossarioHDMI (High-Definition Multimedia Interface)L’interfaccia HDMI è in grado di supportare sia audio che video su un unico

46ITIndice dei componenti e dei comandiPer ulteriori informazioni consultare le pagine indicate fra parentesi.A Sensore del telecomandoB N Tasto di av

Altre informazioni47ITTelecomandoORDINE ALFABETICO DESCRIZIONI DEI TASTIA - L M - ZANGLE 5 (16)AUDIO qh (17)AUDIO IN ws (11, 13)DVD/CD ql (12, 14, 21)

2ESPara reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a gotas ni salpicaduras, ni coloque encima del mismo objetos con l

3ESÍndiceAcerca de este manual de instrucciones ...3Discos reproducibles...4Procedimient

5ITIl sistema non può riprodurre i seguenti dischi:• CD-ROM/CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati nei formati elencati a pagina 4• CD-ROM registrati

4ESDiscos reproducibles1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estándar definido por ISO/MPEG que comprime datos de audio. Los archivos MP3 deben es

5ESEl sistema no puede reproducir los siguientes discos:• CD-ROM/CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en los formatos enumerados en la página 4• CD-ROM

6ES• Este sistema puede reproducir CD Multi Session si la primera sesión incluye un archivo MP3. También se podrán reproducir los archivos MP3 grabado

7ESwww.divx.com para obtener más información y herramientas para convertir archivos en vídeo DivX.ACERCA DEL VÍDEO BAJO DEMANDA DIVX: este dispositivo

8ESProcedimientos inicialesPara insertar las pilas en el mando a distanciaInserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) de forma que coincidan los

9ESProcedimientos inicialesColocación de las almohadillas en el altavoz potenciador de gravesNota• Tenga cuidado al colocar los altavoces o los soport

10ESProcedimientos inicialesPaso 2: Conexión del sistemaNotas• Asegúrese de realizar las conexiones con firmeza para evitar la presencia de ruido y zu

11ESProcedimientos iniciales* Si el televisor acepta señales de formato progresivo, utilice esta conexión y ajuste la señal de salida del sistema en e

12ESProcedimientos inicialesPara cambiar el sistema de color (PAL o NTSC)1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo.2 Pulse ?/1 para enc

13ESProcedimientos inicialesConsejo• Si la calidad de la recepción de FM no es aceptable, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para

6IT• Questo sistema è in grado di riprodurre CD multisessione se nella prima sessione è contenuto un file MP3. Possono essere riprodotti anche eventua

14ESReproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO CD.Consulte el manual de ins

Disco15ESOtras operaciones1)Excepto para los archivos de imagen JPEG.2)Es posible que las velocidades de exploración difieran en algunos discos.3)Solo

16ESPara cambiar los ángulosSi el DVD VIDEO contiene varios ángulos para una escena, puede cambiar el ángulo de visualización.Pulse ANGLE durante la r

Disco17ESSi pulsa AUDIO varias veces durante la reproducción, el formato de la señal de audio aparecerá en la pantalla del televisor.Por ejemplo, en e

18ESAl detener el disco, el sistema recuerda el punto en el que ha pulsado x. 1 Mientras se reproduce un disco, pulse x para detener la reproducción.A

Disco19ESEs posible reproducir el contenido de un disco o USB de manera repetida. Es posible seleccionar un modo de reproducción repetida/aleatoria du

20ESBúsqueda/selección de discosLos discos DVD se dividen en muchas secciones, que componen una imagen o pieza de música. Estas secciones se llaman “t

Disco21ESx Si reproduce un CD1 Pulse DISPLAY durante la reproducción.Aparece “Seleccionar pista: --/--” en el televisor.2 Pulse SHIFT + los botones

22ESOtras operacionesNotas sobre los archivos• El sistema incluye álbumes que no contienen archivos de audio y archivos de imagen JPEG. Si hay más de

Ajuste del sonido23ESSelección del modo de sonidoPulse EQ varias veces durante la reproducción hasta que aparezca el modo que desee en el visor del pa

7ITINFORMAZIONI SU DIVX VIDEO: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Questo è un dispositivo con certificazione DivX ufficiale in gra

24ESMemorización de emisoras de radioEs posible memorizar 20 emisoras de FM. Posteriormente podrá sintonizar cualquiera de las emisoras seleccionando

Sintonizador25ESUtilización del sistema de datos de radio (RDS)(solo modelos europeos)El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de emisión que

26ESUtilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” SyncEsta función está disponible únicamente en televisores que dispongan de la función “B

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo27ES(Reproducción mediante una pulsación)Solo con pulsar ONE-TOUCH PLAY, el televisor se enciende, se aju

28ESReproducción desde un dispositivo USBEs posible reproducir archivos de audio (archivos MP3/WMA)/archivos de imagen JPEG transferidos en un disposi

Otras operaciones29ESUso de la pantalla de ajustesEs posible efectuar varios ajustes de elementos, como imágenes y sonido.Los elementos mostrados varí

30ESx [Pantalla televisor]Permite seleccionar el formato del televisor conectado.[16:9]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantall

Otras operaciones31ESSeleccione los valores según el televisor que utilice.x [Audio HDMI]Este ajuste solo es necesario si utiliza la toma HDMI OUT par

32ESx [Paterno]Esta función permite restringir la reproducción de DVD con calificaciones de edad. Las escenas podrán bloquearse o sustituirse por otra

Otras operaciones33ESVisualización de información sobre el disco Es posible consultar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, ca

8ITOperazioni preliminariPer inserire le batterie nel telecomandoInserire due pile R6 (tipo AA, in dotazione) facendo corrispondere i poli 3 e # delle

34ESPrecaucionesFuentes de alimentación• Desenchufe el sistema de la toma de pared si no va a utilizarla durante un largo período de tiempo. Para desc

Información complementaria35ESNotas sobre los discosManejo de discos• Para mantener limpio el disco, sujételo por los bordes. No toque su superficie.•

36ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas

Información complementaria37ESSonidoSe produce ruido de imagen. • El disco está sucio o es defectuoso.• Si las imágenes emitidas desde el sistema pasa

38ESFuncionamientoSe oye un ruido o zumbido intenso.• Compruebe que los altavoces y los componentes estén firmemente conectados.• Compruebe que los ca

Información complementaria39ESEl archivo MP3 no puede reproducirse.• El DATA CD no está grabado en el formato MP3 compatible con la norma ISO 9660 de

40ESDispositivo USBNo es posible cambiar el idioma de la pista de sonido.• El DVD en reproducción no dispone de pistas grabadas en varios idiomas.• El

Información complementaria41ESEl sonido se distorsiona. • La velocidad de bits utilizada al codificar los archivos de audio era reducida. Envíe archiv

42ESEl dispositivo USB (archivo de audio/archivo de imagen JPEG) no se puede reproducir.• Los dispositivos USB formateados en sistemas de archivos dis

Información complementaria43ESEspecificacionesGeneralesRequisitos de alimentaciónde 220 V a 240 V AC, 50/60 HzConsumo de energía Encendido: 53 WEn esp

9ITOperazioni preliminariApplicazione dei cuscinetti al subwooferNota• Prestare attenzione quando i diffusori e/o i supporti fissati ai diffusori veng

44ESGlosarioHDMI (High-Definition Multimedia Interface)HDMI es una interfaz que admite vídeo y audio en una sola conexión digital, y que le permitirá

Información complementaria45ESÍndice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.A Sensor

46ESMando a distanciaORDEN ALFABÉTICO DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONESA – L M – ZANGLE 5 (16)AUDIO qh (16)AUDIO IN ws (11, 12)DVD/CD ql (12, 14, 21)DVD MENU

2SEAtt utsätta enheten för dropp eller stänk, och att placera kärl med vätska, t.ex. blomvaser, på enheten medför risk för elektriska stötar och fara

3SEInnehållsförteckningOm denna bruksanvisning...3Spelbara skivor...4Komma igångSteg 1: Place

4SESpelbara skivor1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) är ett standardformat för komprimering av ljudinformation som definierats av ISO/MPEG. MP3-filer måste v

5SEFöljande skivor kan inte spelas på detta system:• CD-ROM/CD-R/CD-RW andra än de som är inspelade i de format som anges på sidan 4• CD-ROM inspelat

6SE• Det här systemet kan spela en Multi Session-CD-skiva när den första bränningen innehåller en MP3-fil. Alla efterföljande MP3-filer som spelats in

7SEABOUT DIVX VIDEO: DivX® är ett digitalt videoformat som är skapat av DivX, Inc. Detta är en officiell DivX-certifierad enhet som spelar upp DivX-vi