Sony CDX-L570X User Manual

© 2001 Sony CorporationOperating InstructionsManual de instrucciones使用說明書GBCDX-L570XFor installation and connections, see the supplied installation/co

10Display itemsWhen the disc/track changes, any prerecordedtitle of the new disc/track is automaticallydisplayed (if the Auto Scroll function is set t

11RadioThe unit can store up to 6 stations per band(FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2).CautionWhen tuning in stations while driving, useBest Tuning Memory t

12Storing only the desiredstationsYou can manually preset the desired stationson any chosen number button.1 Press (SOURCE) repeatedly to select therad

13Tips• Simply overwrite or enter “_” to correct or erasea name.• There is another way to start storing stationnames: Press (LIST) for 2 seconds inste

14By rotating the controlRotate and release to:–Skip tracks.–Tune in stations automatically.Rotate, hold, and release to:–Fast-forward/reverse a track

15Changing the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as shown below.If you need to mount the rotary commander onthe ri

16Changing the sound anddisplay settings — MenuThe following items can be set:SET (Set Up)•CLOCK (page 9)•BEEP — to turn the beeps on or off.•RM (Rota

17Selecting the soundposition— My Best sound Position (MBP)When you drive without passengers, you canenjoy the most comfortable soundenvironment with

18Adjusting the equalizer curve1 Press (MENU).2 Press either side of (PRESET) repeatedlyuntil “EQ7 TUNE” appears, then press(ENTER).3 Press either sid

19Notes• For safety, turn off the ignition before cleaningthe connectors, and remove the key from theignition switch.• Never touch the connectors dire

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony CompactDisc Player. You can enjoy its various featureseven more with:•CD TEXT information (displayed when

20SpecificationsCD player sectionSignal-to-noise ratio 90 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter Below measurable limitTuner sectionFMTuni

21The power is continuously supplied to theunit.The car does not have an ACC position.The power aerial does not extend.The power aerial does not have

22Radio receptionPreset tuning is not possible.•Store the correct frequency in the memory.•The broadcast signal is too weak.The stations cannot be rec

23

2¡Bienvenido!Gracias por adquirir este reproductor de discoscompactos de Sony. Disfrutará incluso más desus distintas funciones con:•Información CD TE

3IndiceLocalización de los controles ... 4Precauciones ... 6

4Localización de los controles1 Botón MBP (Posición óptima de sonido)172 Botón Z (expulsión) (situado en la partefrontal de la unidad, detrás del pane

5(SEEK)(–): paraseleccionarhacia laizquierda/.Control remoto de tarjetaRM-X114 (opcional)Los botones correspondientes delcontrol remoto de tarjeta con

6Precauciones•Si aparca el automóvil bajo la luz solardirecta, permita que la unidad se enfríe antesde utilizarla.•Las antenas motorizadas se extender

7Notas sobre discos CD-R•Puede reproducir discos CD-R (discoscompactos grabables) diseñados para uso deaudio en esta unidad.Busque esta marca con el f

3Table of ContentsLocation of controls ... 4Precautions ...

8Fijación del panel frontalColoque el orificio A del panel frontal sobre eleje B de la unidad, y presione ligeramentesobre el lado izquierdo para inse

9Ajuste del relojEl reloj dispone de una indicación digital de 12horas.Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:081 Presione (MENU) y, a continuación,c

10Reproducción repetida detemas— Reproducción repetidaLa pista actual se repetirá cuando llegue alfinal.Durante la reproducción, presione(1) (REP) var

11RadioEs posible almacenar en la unidad hasta 6emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 yAM2).PrecauciónDurante la conducción, utilice la memorizaciónd

12Almacenamiento de losnombres de las emisoras— Memorando de emisorasEs posible asignar un nombre a cada emisora yalmacenarlo en la memoria. El nombre

13Sugerencias• Para corregir o borrar un nombre, sobrescríbaloo introduzca “_”.• Existe otro método para comenzar a almacenarnombres de emisoras: Pres

14OFFOtras funcionesLa unidad también puede controlarse con unmando rotativo (opcional).Uso del mando rotativoEn primer lugar, adhiera la etiqueta apr

15Cambio de la dirección defuncionamientoLa dirección de funcionamiento de loscontroles se ha ajustado en fábrica como seindica en la siguiente ilustr

161 Presione (MENU).Para ajustar A.SCRL, presione (MENU)durante la reproducción de CD.2 Presione cualquier lado de (PRESET)varias veces hasta que apar

17Selección de la posicióndel sonido— Posición óptima de sonido (MBP)Cuando conduzca sin pasajeros, podrádisfrutar del entorno de sonido más cómodocon

4Location of controls1MBP (My Best sound Position) button 172 Z (eject) button (located on the front sideof the unit, behind the front panel) 93 MEN

18Ajuste de la curva de ecualizador1 Presione (MENU).2 Presione cualquier lado de (PRESET)varias veces hasta que aparezca “EQ7TUNE” y, a continuación,

19Notas• Por razones de seguridad, apague el encendidoantes de limpiar los conectores y extraiga la llavedel interruptor de encendido.• No toque nunca

20EspecificacionesSección del reproductor de discoscompactosRelación señal-ruido 90 dBRespuesta de frecuencia 10 – 20.000 HzFluctuación y trémolo Infe

21Solución de problemasLa siguiente lista de comprobacionesproporciona ayuda para solucionar la mayoríade los problemas que pueden producirse conla un

22Recepción de radioNo es posible realizar la sintonización deprogramación.•Almacene la frecuencia correcta en lamemoria.•La emisión es demasiado débi

23

2鳴謝惠顧！感謝惠購本 Sony CD 播放機。使用以下附件，您更能涉趣於本機的多項功能:•CD TEXT 資訊（在播放 CD TEXT* 唱碟時顯示）。•選購的操作附件旋轉式控制器 RM-X4S卡片式遙控器 RM-X114*CD TEXT 唱碟是一種音頻 CD，包含了諸如唱碟名稱，著者名和曲目名稱

3目錄控制器的位置 ... 4使用前注意事項 ... 6CD 唱碟須知 ... 6準備工作重調本機 ...

41 MBP（我的最佳音位）按鈕 172 Z（退出）按鈕（位於本機前面板後的前方） 93 MENU 按鈕 9，11，12，13，16，184 音量控制度盤5 LIST 按鈕 136 卡片式遙控器的感應器7 顯示屏8 OPEN 按鈕 8，99 EQ7 按鈕 170 RESET 按鈕（位於本

5(SEEK)(–): 向左選擇/.卡片式遙控器 RM-X114（選購件）卡片式遙控器上相當於本機上的按鈕具相同的控制功能。1 DSPL 按鈕2 MENU 按鈕3 SOURCE 按鈕4 SEEK（</,）按鈕5 SOUND 按鈕6 OFF 按鈕7 VOL（+/-）按鈕8 MODE 按鈕9 LI

5(SEEK)(–):to selectleftwards/.Card remote commanderRM-X114 (optional)The corresponding buttons of the cardremote commander control the samefunctions

6使用前注意事項•倘若您的座車停泊在直射陽光下，須先使本機充分冷卻後再進行操作。•本機處於工作狀態時，動力伸縮天線將自動伸出。若您有什么關於本機的問題或困難，而本說明書沒有提及，請向您附近的 Sony 經銷商諮詢。濕氣凝結在雨天或極潮濕的地區，本機內的透鏡和顯示屏內會產生濕氣冷凝。若發生此類情況

7RESET 按鈕CD-R 唱碟的注意事項•您能夠用本機播放用於音頻的 CD-R 光碟（可刻錄光碟）。請尋找該標志，以識別用於音頻的 CD-R 光碟。本標志表示，該光碟不能用於音頻。 •某些 CD-R 光碟（視刻錄光碟的設備或光碟的狀況而定）可能無法用本機播放。•您不能播放未完成刻錄最終化過程的

8拆卸前面板您可卸下本機前面板，以防止本機被偷盜。報警若您未拆除前面板即把點火匙開關旋轉至OFF 檔，報警器將發出數秒鐘的“嘟嘟”聲。您如接用選購的功率放大器，而不用內置放大器，則不會發出警報聲。1 按下 (OFF) 按鈕*。停止播放 CD 或接收電台（按鍵照明和顯示仍在）。*如果汽車的點火匙開關沒

9設定時鐘時鐘採用 12 小時數字顯示。例如：將時鐘設定為 10：081 按下 (MENU)，然後反覆按 (PRESET) 的任一邊直至顯示“CLOCK”。1 按下 (ENTER) 按鈕。小時指示閃爍。2 按下 (PRESET) 的任何一邊以設定小時。3 按下 (SEEK) 的（＋）面。分鐘指示閃爍

10反覆播放樂曲─ 重複播放當前樂曲播放至結尾時將自行重複播放。在播放中，反覆按 (1)（REP）直至“REP-1”出現在顯示屏上。反覆播放開始。要回到正常放音模式時，請選擇“REP-OFF”即可。以任意順序播放樂曲— 任選播放功能您可以不按順序在當前唱碟中隨意選擇樂曲播放。在播放中，反覆按 (2)

11收音機本機在每一波段（FM1，FM2，FM3，AM1和AM2）上最多可存儲六個電台。警告當在駕車過程中要調諧電台時，須使用最佳調諧記憶功能，以免發生事故。自動存儲電台─ 最佳調諧記憶功能（BTM）本機在選定的波段上篩選信號最強的電台，並按照它們的頻率順序進行存儲。1 反覆按 (SOURCE) 鍵

12僅存儲所要的電台您可在任何指定的數字按鈕上手動預設所想要的電台。1 反覆按 (SOURCE) 以選擇收音機。2 反覆按 (MODE) 以選擇波段。3 按 (SEEK) 任一側以調入您希望存儲的電台。4 按住所需的數字按鈕（(1) 至 (6)）兩秒直至“MEM”出現。數字按鈕指示出現在顯示屏上。註

13提示•要更正或消除名稱，僅需覆蓋寫入新名稱或輸入“_”。•您可通過另一方法存儲電台名稱：按住 (LIST) 兩秒以取代步驟 2 和 3。您也可按住 (LIST) 兩秒以取代步驟 5 來完成此操作。顯示電台名稱把顯示項目切換到頻率或電台名稱*。要按切換顯示項目 在收聽電台之時按下(DSPL)*如電

14其它功能也可用旋轉式控制器控制機器（選購件）。使用旋轉式控制器首先，根据您設想的旋轉式控制器安裝方式貼上合適的標籤。您可通過按按鍵和/或旋轉控制鍵操作旋轉式控制器。SOUNDDSPLMODE SOUNDDSPLMODE通過按壓按鈕OFF按 可進行(SOURCE) 改變聲源（收音機/CD）(M

15增大減小改變操作方向控制鍵的操作方向是出廠前設定的，如下圖所示。若需要將旋轉式控制器安裝在汽車方向盤軸的右側，您可以使控制鍵的操作方向逆轉。在推動“VOL”控制鍵的同時按住 (SOUND)按鈕 2 秒鐘。調節音響特性您可以調節低音、高音、平衡和顯隱特性。每個聲源可獨自存儲低音和高音電平。1 反覆

6Precautions•If your car was parked in direct sunlight,allow the unit to cool off before operating it.•Power aerials will extend automaticallywhile th

161 按下 (MENU)。請在 CD 播放過程中按下 (MENU)，來設定A.SCRL。2 反覆按 (PRESET) 的任一邊至顯示所要項目。3 按下 (SEEK) 的（＋）一邊以選擇所要的設定（例如：ON 或 OFF）。4 按 (ENTER)。當模式設定完成後，顯示即回到普通播放方式。註所顯

17選擇音位─ 我的最佳音位（MBP）您獨自駕車而無乘客時，可享受到“我的最佳音位”所帶來的最舒適的聲音境界。“我的最佳音位”含兩种預先設定，即聲音的平衡電平和衰減電平。用 MBP 按鈕您可容易地任擇其一。反覆按 (MBP) 以找到您希望的音位。“我的最佳音位”的即時狀態如上表所示的順序顯示在顯示

18調節均衡曲線1 按 (MENU)。2 反覆按 (PRESET) 的任一側直至“EQ7TUNE”出現，隨後按 (ENTER)。3 按 (SEEK) 的任一側以選擇希望的均衡曲線，然後按下 (ENTER)。每按一次 (SEEK)，項目隨之改變。4 選擇您希望的頻率和電平。1 按 (SEEK) 的任一

19註•為安全起見，清洁連接器之前請關閉發動機，並從點火開關上拔下鑰匙。•千万不要用手指直接觸摸連接器或任何金屬裝置。更換鋰電池一般情況下，電池能維持大約一年的時間。（使用壽命可能會變短，這取決於電池的使用狀況。）當電池的電力變弱時，卡片式遙控器的能控制操作範圍距離即變得較短。此時，即請更換一個新的

20規格功率放大器部分輸出 揚聲器輸出（可靠密封連接器）揚聲器阻抗 4 - 8 Ω最大功率輸出 52 W × 4（4 Ω 時）總體輸出 聲頻輸出電動天線繼電控制導線功率放大器控制導線輸入 電話 ATT 控制導線音調控制 低音 ±8 dB（100 Hz 時）高音 ±8 dB（10 kHz 時）響度 +

21故障排除指南下列檢查表有助於解決您使用本機時可能遇到的問題。在使用下面的檢查表之前，請檢查連接和操作步驟是否正確。概述無聲。•順時針旋轉音量控制撥盤以調節音量。•取消 ATT 功能。•將雙路揚聲器系統的顯隱控制鍵設定在中心位置。記憶功能內容被消除。•RESET 按鈕被按下了。t 再將設定存入記憶

22出錯顯示/信息出錯顯示下述指示將閃爍 5 秒鐘左右，隨之將聽到警告聲。ERROR•CD 髒了或 CD 裝反。t 將 CD 擦拭乾淨或正確地裝入 CD。•由於某些原因，CD 不能播放。t 裝入另一張 CD。HI TEMP周圍溫度超過 50 ℃。t 請等到溫度降低到 50 ℃ 以下。RESET因某些

23

Sony Corporation Printed in Korea

7Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit.Remove the fr

8Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit toprotect the unit from being stolen.Caution alarmIf you turn the ignition switc

9Setting the clockThe clock uses a 12-hour digital indication.Example: To set the clock to 10:081 Press (MENU), then press either side of(PRESET) repe