Sony CDX-L450 Operations Instructions

Operating InstructionsManual de instruccionesBruksanvisningManual de instruçõesΟδηγίες ΛειτουργίαςИнструкция по эксплуатации© 2001 Sony CorporationGBE

10RadioMemorising stationsautomatically— Best Tuning Memory (BTM)The unit selects the stations with the strongestsignals and memorises them in the ord

4Περιεχ#µεναΘέση των χειριστηρίων ... 5ΞεκινώνταςΕπαναφορά τησ συσκευήσ ... 6Απσπαση τησ πρσοψη

5Θέση των χειριστηρίων1 Περιστροφικ# χειριστήριο έντασης 152 Πλήκτρο MENU 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15,17, 203Πλήκτρο Z (εξαγωγή) (βρίσκεται στοεµπρ#ς τ

6Τοποθέτηση της πρ#σοψηςΤοποθετήστε την οπή A τησ πρσοψησστην προεξοχή B τησ συσκευήσ πωσφαίνεται στην εικνα, και σπρώξτε τοαριστερ τµήµα προσ τα

7Ρύθµιση του ρολογιούΤο ρολι χρησιµοποιεί 24-ωρη ψηφιακήένδειξη.Παράδειγµα: Για να ρυθµίσετε το ρολιστισ 10:081 Πιέστε (MENU), κατ#πιν πιέστεεπανειλ

8Χρ#νος αναπαραγωγήςµέχρι εκείνη τη στιγµήΑριθµ#ς κοµµατιούZCD PlayerΑκρ#αση εν#ς CD(µ#νο µε αυτή τη συσκευή)1 Πιέστε το (OPEN) και εισάγετε το CD.Η π

9Εντοπισµ#ς συγκεκριµένου κοµµατιού— Αυτ#µατος Μουσικ#ς Αισθητήρας(AMS)Κατά την αναπαραγωγή, πιέστεστιγµιαία, ένα απ# τα δύο άκρα του(SEEK/AMS), για κ

10MODEDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFΡαδι#φωνοΑυτ#µατη καταχώρησησταθµών στη µνήµη— Μνήµη Ισχυρ#τερων Σταθµών (BTM)Η συσκευή επιλέγει τουσ στα

11Σηµειώσεις• Η συσκευή δεν αποθηκεύει σταθµούσ µεασθενέσ σήµα. Εάν λαµβάνονται µνο λίγοισταθµοί, κάποια αριθµητικά πλήκτρα διατηρούντην προηγούµενη

12RDSΓενικά για τη λειτουργίαRDSTo Σύστηµα Μετάδοσησ ∆εδοµένων ΜέσωΡαδιοφώνου (RDS-Radio Data System)είναι µια λειτουργία εκποµπήσ, η οποίαδίνει τη

13Αυτ#µατοςεπανασυντονισµ#ς τουίδιου προγράµµατος— Εναλλακτικές Συχντητες (AF)Η λειτουργία Εναλλακτικών Συχνοτήτωνεπιλέγει και επανασυντονίζει αυτµα

11Notes•The unit does not store stations with weaksignals. If only a few stations can be received,some number buttons will retain their formersetting.

14Ακρ#αση ανακοινώσεωνγια την κυκλοφορίαΤα δεδοµένα Ανακοινώσεων (TA= TrafficAnnouncement) και Προγραµµάτων(TP=Traffic Programme) για τηνκυκλοφορία, σ

15Για να ακυρώσετε την τρέχουσαανακοίνωση για την κυκλοφορίαΠιέστε (TA), (SOURCE) ή (MODE).Για να ακυρώσετε λεσ τισκυκλοφοριακέσ ανακοινώσεισ,απενεργ

16Σηµείωση∆εν µπορείτε να χρησιµοποιείτε αυτή τηλειτουργία σε µερικέσ χώρεσ που δενεκπέµπονται δεδοµένα PTY (Programme Typeselection-Επιλογή Τύπου Πρ

17Αλλες ΛειτουργίεςΟ χειρισµσ τησ συσκευήσ είναι επίσησδυνατσ µέσω ενσ περιστροφικούχειριστηρίου.Μαρκάρισµα τουπεριστροφικούτηλεχειριστηρίου(προαιρ

18Με την περιστροφή του ρυθµιστή(ο ρυθµιστής SEEK/AMS)Γυρίστε το ρυθµιστή στιγµιαία καιαφήστε τον για να:• Εντοπίσετε ένα συγκεκριµένο κοµµάτιενσ δίσ

19OFFΠιέστε το (SOUND) για δύοδευτερ#λεπτα ενώ πιέζετε προς ταµέσα το ρυθµιστή VOL.ΥπδειξηΜπορείτε επίσησ να αλλάξετε τη λειτουργικήκατεύθυνση αυτών

20Εξασθένηση του ήχου(Με το περιστροφικ# χειριστήριο-προαιρετικ#)Πιέστε (ATT) στο περιστροφικ#χειριστήριο.Η ένδειξη “ATT-ON” αναβοσβήνειστιγµιαία.Για

21Πρ#σθετεςΠληροφορίεςΣυντήρησηΑντικατάσταση ασφάλειαςΟταν αντικαθιστάτε την ασφάλεια,βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε µια τησίδιασ έντασησ ρεύµατοσ µε

22Καθαρισµ#ς των επαφώνΕάν οι επαφέσ µεταξύ τησ συσκευήσ καιτησ πρσοψησ δεν είναι καθαρέσ, ησυσκευή µπορεί να µη λειτουργεί σωστά.Για να αποφύγετε κά

23Τεχνικά ΧαρακτηριστικάΤµήµα CD playerΛγοσ Σήµατοσ/Θρυβο 90 dBΑπκριση συχντητασ 10 – 20,000 HzWow και flutter Κάτω απ το µετρήσιµοριοΤµήµα δέκτ

12If FM stereo reception is poor— Monaural Mode1 During radio reception, press (MENU),then press either side of (PRST)repeatedly until “MONO-OFF” appe

24Οδηγ#ς επίλυσης προβληµάτωνΠρ#βληµαΚαθ#λου ήχος.Τα περιεχ#µενα της µνήµηςδιαγράφτηκαν.∆εν εµφανίζονται ενδείξειςστην οθ#νη.Καθ#λου ήχοι µπιπ.Αιτία/Λ

25RDSΠρ#βληµαΑρχίσει η SEEK µετά απ# λίγαδευτερ#λεπτα ακρ#ασης.Καθ#λου ανακοινώσεις για τηνκυκλοφορία.Ο Τύπος Προγράµµατοςεµφανίζει “NONE”.Αιτία/ΛύσηΟ

2Поздравляем спокупкой!Благодарим Вас за приобретениепроигрывателя компакт-дисков фирмыSony. Этот аппарат дает Вам возможностьпользоваться широким кру

3О дискахПpи иcпользовaнии диcков, котоpыe опиcaнынижe, оcтaтки клeя могyт пpивecти к оcтaновкeвpaщeния диcкa, eго возможномy повpeждeниюили paзpyшeни

4СодержаниеРасположение органов управления ... 5Начальные операцииПереустановка параметров аппарата ... 6Снятие передней панели ...

5Расположение органов управления1 Регулятор громкости 152 Клавиша MENU7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 203Кнопка Z (извлечение диска)(расположена в пере

6Установка передней панелиНаложите отверстие A на переднейпанели на штырек B на аппарате, какпоказано на рисунке, а затем вдвиньтелевую сторону внутрь

7Включение/выключение аппаратаВключение аппаратаНажмите (SOURCE) или вставьте CD ваппарат. Более подробную информацию обэксплуатации см. на стр. 8 (CD

8Проигрыватель CDПрослушивание CD(с использованием только данногопроигрывателя)1 Нажмите (OPEN) и вставьте CD.Этикеткой кверху2 Закройте переднюю пане

9Автоматическая прокрутканазвания диска — Auto ScrollЕсли название диска, имя исполнителя илиназвание дорожки на CD TEXT-дискесостоит из более чем 8 з

13Retuning the sameprogramme automatically— Alternative Frequencies (AF)The Alternative Frequencies (AF) functionautomatically selects and retunes the

10РадиоприемникАвтоматическоезанесение станций впамять— Функция памяти оптимальнойнастройки на станции (BTM)Аппарат выбирает станции с наиболеесильным

11Примечания•Аппарат не заносит в память станции сослабым сигналом. Если удается настроитьсялишь на ограниченное число станций, занекоторыми номерные

12RDSОбзор функций RDSСистема передачи радиоданных (RDS) -это трансляционная служба, котораяпозволяет станциям FM передаватьдополнительную цифровую ин

13Автоматическаяперенастройка на туже программу— Альтернативные частоты (AF)Функция альтернативных частот (AF)автоматически выбирает волну с наиболеес

14Прослушивание региональнойпрограммыФункция “REG-ON” (региональнаяфункция) данного приемника позволяетВам оставаться настроенным нарегиональную прогр

15Для отключения текущегодорожного сообщениянажмите (TA), (SOURCE) или (MODE).Чтобы отменить прием всех дорожныхсообщений, отключите даннуюфункцию, на

161 Во время приема передачи вдиапазоне FM нажимайте (DSPL/PTY)до появления на дисплее “PTY”.В случае если станция транслируетданные PTY, на дисплее п

17Прочие функцииВы также можете управлять аппаратом спомощью поворотного переключателя.Наклейка ярлычка наповоротныйдистанционныйпереключатель (вкомпл

18Посредством вращения регулятора(регулятор SEEK/AMS)Поверните и отпустите регулятор,чтобы:• Найти нужную дорожку на диске.Поверните и держите регулят

19Прочие операцииСоветЕсли замок зажигания Вашего автомобиля неимеет специального положения ACC (длявключения/отключения подсоединеннойаппаратуры), не

14Listening to a regional programmeThe “REG-ON” (regional on) function lets youstay tuned to a regional programme withoutbeing switched to another reg

20Приглушение звука(Пpи помощи повоpотногодиcтaнционного пepeключaтeля-вкомплeкт нe вxодит)Нажмите (ATT) на поворотномпереключателе.На дисплее ненадол

21ДополнительнаяинформацияТехнический уходЗамена плавкого предохранителяПри замене плавкого предохранителяследите за тем, чтобы новыйпредохранитель бы

22Очистка контактовВ работе проигрывателя могут происходитьсбои в случае загрязнения контактовмежду ним и передней панелью. Воизбежание этого нажмите

23Технические характеристикиСекция проигрывателя CDОтношение полезного сигнала к шуму90 дБЧастотная характеристика10 – 20.000 ГцДетонация звука Ниже у

24Инструкции по устранению неполадокПроблемаНет звука.Было стерто содержаниепамяти.Индикация не выводится надисплей.Не слышен звуковой сигнал.Причина/

25RDSПроблемаПосле нескольких секундпрослушивания включаетсяфункция поиска (SEEK).Нет дорожных сообщений.На дисплее PTYвысвечивается “NONE”.Причина/ме

Sony Corporation Printed in Thailand

15To cancel the current trafficannouncementPress (TA), (SOURCE) or (MODE).To cancel all traffic announcements, turn offthe function by pressing (TA) u

161 Press (DSPL/PTY) during FM receptionuntil “PTY” appears.The current programme type name appearsif the station is transmitting the PTY data.“- - -

17Other FunctionsYou can also control the unit with a rotarycommander.Labelling the rotarycommander (optional)Depending on how you mount the rotarycom

18By rotating the control(the SEEK/AMS control)Rotate the control momentarily andrelease it to:•Locate a specific track on a disc. Rotateand hold the

19OFFAdjusting the soundcharacteristicsYou can adjust the bass, treble, balance, andfader.You can store the bass and treble levelsindependently for ea

2Welcome !Thank you for purchasing the Sony CompactDisc Player. This unit lets you enjoy a varietyof features using the following controlleraccessori

20Attenuating the sound(with the rotary commander-optional)Press (ATT) on the rotary commander.“ATT-ON” flashes momentarily.To restore the previous vo

21AdditionalInformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on theoriginal fuse.

22Cleaning the connectorsThe unit may not function properly if theconnectors between the unit and the frontpanel are not clean. In order to prevent th

23SpecificationsCD player sectionSignal-to-noise ratio 90 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter Below measurable limitTuner sectionFMTuni

24Troubleshooting guideProblemNo sound.The contents of the memoryhave been erased.Indications do not appear in thedisplay.No beep sound.Cause/Solution

25RDSProblemThe SEEK starts after a fewseconds of listening.No traffic announcements.PTY displays “NONE.”Cause/SolutionThe station is non-TP or has we

2¡Bienvenido!Gracias por adquirir el reproductor de discoscompactos Sony. Esta unidad permite disfrutarde varias funciones mediante el uso de lossigui

3Notas sobre los discosSi emplea los discos descritos a continuación,el residuo adherente puede causar que el discodeje de girar y producir fallos def

4IndiceLocalización de los controles ... 5Procedimientos inicialesRestauración de la unidad ...

5Localización de los controles1 Dial de control de volumen 152 Botón MENU 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17,203Botón Z (expulsión) (situado en la partefr

3Notes on handling discsA dirty or defective disc may cause sounddropouts while playing. To enjoy optimumsound, handle the disc as follows.Handle the

6Fijación del panel frontalColoque el orificio A del panel frontal en el ejeB de la unidad como se ilustra y, acontinuación, presione sobre el lado iz

7Activación/desactivaciónde la unidadActivación de la unidadPulse (SOURCE) o inserte un CD en la unidad.Para obtener información detallada sobre elfun

8Cambio de los elementos del visorCada vez que pulse (DSPL/PTY) durante lareproducción de CD TEXT, el elementocambiará de la siguiente forma:VNúmero d

9Desplazamiento automático deltítulo de un disco— Desplazamiento automáticoSi el título del disco, el nombre del artista o eltítulo del tema de un dis

10RadioMemorización automáticade emisoras— Memorización de la mejor sintonía (BTM)Esta unidad selecciona las emisoras de señalmás intensa y las memori

11Notas• La unidad no almacena emisoras de señalesdébiles. Si sólo pueden recibirse unas pocasemisoras, algunos botones numéricosconservarán sus ajust

12RDSDescripción general de lafunción RDSEl sistema de datos de radio (RDS) es unservicio de radiodifusión que permite a lasemisoras de FM transmitir

13Resintonizaciónautomática del mismoprograma — Frecuenciasalternativas (AF)La función de frecuencias alternativas (AF)selecciona y resintoniza autom

14Recepción de anuncios detráficoLos datos de anuncios de tráfico (TA) yprogramas de tráfico (TP) permiten sintonizarautomáticamente una emisora de FM

15Para cancelar el anuncio de tráficoactualPulse (TA), (SOURCE) o (MODE).Para cancelar todos los anuncios de tráfico,desactive la función pulsando (TA

4Table of ContentsLocation of controls ... 5Getting StartedResetting the unit ...

161 Pulse (DSPL/PTY) durante la recepción deFM hasta que “PTY” se ilumine en elvisor.El nombre del tipo de programa actualaparece si la emisora transm

17Otras funcionesLa unidad también puede controlarse con unmando rotativo.Etiquetado del mandorotativo (opcional)En función de cómo monte el mando rot

18Mediante el giro del controlSEEK/AMSGire el control momentáneamente ysuéltelo para:•Localizar un tema específico de un disco.Gire y mantenga girado

19OFFOtras operacionesConsejoSi el automóvil no dispone de posición ACC(auxiliar) en el interruptor de la llave deencendido, asegúrese de pulsar (OFF)

20Atenuación del sonido(con el mando rotativo-opcional)Pulse (ATT) en el mando rotativo.“ATT-ON” parpadea momentáneamente.Para restaurar el nivel de v

21InformacióncomplementariaMantenimientoSustitución del fusibleAl sustituir el fusible, asegúrese de utilizar unocon el mismo amperaje que el original

22Limpieza de los conectoresLa unidad puede no funcionar correctamentesi los conectores de la misma y del panelfrontal están sucios. Para evitarlo, ab

23EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido 90 dBRespuesta de frecuencia 10 – 20.000 HzFluctuación y trémolo Inferio

24Guía de solución de problemasProblemaAusencia de sonido.Se ha borrado el contenido dela memoria.El visor no muestraindicaciones.Ausencia de pitidos.

25Funciones RDSProblemaLa búsqueda (SEEK) se iniciadespués de unos segundos deescucha.Ausencia de anuncios de tráfico.PTY muestra “NONE”.Causa/Solució

5Location of controlsRefer to the pages listed for details.1 Volume control dial 152 MENU button 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17,203Z (eject) button (l

2Välkommen !Tack för att du visade oss förtroendet att köpadenna CD-spelare från Sony. Med den härenheten får du tillgång till ett flertal funktionerm

3Använd aldrig CD-skivor som du köpt ellerhyrt begagnade om de har limrester på ytan(t.ex. från klistermärken eller etiketter) ellerrester av bläck el

4InnehållsförteckningReglagens placering... 5Komma igångÅterställa enheten ...

5Reglagens placering1 Volymkontroll 152 MENU-knapp 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17,203Z (utmatning) knapp (på enhetensframsida bakom frontpanelen)84 PR

6Sätta fast frontpanelenSätt i hålet A på frontpanelen i spindel B påspelaren, enligt bilden och skjut sedan in denvänstra sidan.xObs!• Kontrollera at

7Slå på/stänga av enhetenSlå på enhetenTryck på (SOURCE) eller sätt in en CD-skiva ienheten. Mer information om hur du hanterarenheten finns på sidan

8CD-spelareLyssna på en CD-skiva(endast med den här enheten)1 Tryck på (OPEN) och sätt i en CD-skiva.Sidan med etiketten vänd uppåt2 Stäng sedan front

9Visa hela skivnamnet automatiskt— Automatisk bläddringOm namnen på artisten, skivan eller spåret påCD TEXT-skiva är längre än 8 tecken, och denautoma

10RadioLagra kanaler automatiskt— BTM-funktionenEnheten väljer ut kanalerna med de starkastesignalerna och lagrar dem efter frekvens. Dukan lagra upp

11Lagra endast de önskadekanalernaDu kan förinställa upp till 18 FM-stationer (6för vardera FM1, FM2 och FM3), upp till 6MW-stationer och 6 LW-station

6Attaching the front panelPlace the hole A in the front panel onto thespindle B on the unit as illustrated, then pushthe left side in.xNotes• Be caref

12RDSÖversikt av RDS-funktionenRDS (Radio Data System) är en radiotjänst somgör att FM-kanalerna kan sända ytterligaredigital information tillsammans

13Kanal98,5MHz102,5MHz96,0MHzFrekvenserna ändras automatiskt.Ändra de visade alternativenVarje gång du trycker på (DSPL/PTY) ändrasvisningen på följan

14Lyssna påtrafikmeddelandenFunktionerna TA (Traffic Announcement,trafikmeddelanden) och TP (TrafficProgramme, trafikprogram) gör att duautomatiskt ka

15Avbryta pågåendetrafikmeddelandenTryck på (TA), (SOURCE) eller (MODE).Om du vill avbryta alla trafikmeddelandenstänger du av funktionen genom att tr

161 Tryck på (DSPL/PTY) under FM-mottagningen tills “PTY” visas iteckenfönstret.Det aktuella namnet på programtypen visasom kanalen överför PTY-data.

17Övriga funktionerDu kan också kontrollera enheten med envridkontroll.Fästa etiketten påvridkontrollen (medföljerej)Fäst den etikett som stämmer med

18Genom att vrida kontrollen(SEEK/AMS-kontrollen)Vrid kontrollen helt kort och släpp uppden för att:•Hitta ett visst spår på en skiva. Vrid ochhåll ko

19OFFLjudjusteringDu kan justera basen, diskanten, balansen ochuttoningen.Du kan lagra bas- och diskantnivåerna förvarje källa för sig.1 Välj vilka eg

20Snabbdämpa ljudet(med vridkontrollen-medföljer ej)Tryck på (ATT) på vridkontrollen.“ATT-ON” blinkar till ett kort ögonblick.Återgå till tidigare lju

21YtterligareinformationUnderhållByta säkringNär du byter säkring måste du se till att duanvänder en med rätt ampéretal. Omsäkringen går, kontrollera

7Turning the unit on/offTurning on the unitPress (SOURCE) or insert a CD in the unit. Fordetails on operation, refer to page 8 (CD) andpage 10 (radio)

22Rengöra anslutningarnaEnheten fungerar inte ordentligt omanslutningarna mellan enheten ochfrontpanelen är smutsiga. För att förhindradetta öppnar du

23Tekniska dataCD-spelareSignal/brusförhållande 90 dBFrekvensgång 10 – 20.000 HzSvaj och fladder Under mätbar gränsTunerFMTuningintervall 87,5 – 108,0

24FelsökningFelLjudbortfall.Innehållet i minnet har raderats.Information visas inte iteckenfönstret.Ingen ljudsignal.Orsak/Åtgärd•Avbryt ATT-funktione

25RDS-funktionerFelSEEK startar efter någrasekunders lyssning.Inga trafikmeddelanden tasemot.”NONE” visas i PTY-lägeOrsak/ÅtgärdDet är inte en TP-kana

2Bem vindo!Obrigado por ter adquirido o Leitor de CD daSony. Este aparelho está equipado com váriasfunções que se podem activar através dosseguintes a

3Notas sobre omanuseamento de discosUm CD sujo ou defeituoso pode provocaroscilações de som durante a respectivareprodução. Para obter um som de boaqu

4ÍndiceLocalização das teclas... 5Como começarReinicializar o aparelho... 6

5Localização das teclasqf Teclas SEEK/AMS –/+ (cursor para adireita/esquerda)7, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20Sensor automático de música 9Pesquisa ma

6Colocar o painel frontalIntroduza o eixo B do aparelho no orifício Ado painel frontal como se mostra na ilustraçãoe empurre o lado esquerdo para dent

7Ligar/desligar o aparelhoLigar o aparelhoCarregue em (SOURCE) ou introduza um CDno aparelho. Para mais informações quantosobre o funcionamento, consu

8Elapsed playing timeTrack numberZCD PlayerListening to a CD(with this unit only)1 Press (OPEN) and insert the CD.Labelled side up2 Close the front pa

8Leitor de CDsAudição de um CD(só com este aparelho)1 Carregue em (OPEN) e coloque o CD.Etiqueta virada para cima2 Feche o painel frontal.A reprodução

9Percorrer automaticamente umnome de disco— Auto ScrollSe o nome do disco, o nome do artista ou onome da faixa de um disco CD TEXT exceder 8caracteres

10RádioMemorização automáticade estações— Memória da Melhor Sintonia (BTM)O aparelho selecciona as estações com os sinaismais fortes e memoriza-as por

11Notas•O aparelho não memoriza estações com sinaisfracos. Se o aparelho estiver a receber poucasestações, algumas das teclas numéricas mantêm asua pr

12RDSPanorâmica da funçãoRDSO Sistema de Dados de Rádio (RDS) é umserviço de difusão que permite às estações FMenviarem informação digital adicionalju

13Resintonizaçãoautomática do mesmoprograma— Frequências Alternativas (AF)A função Frequências Alternativas (AF)selecciona e volta a sintonizarautomat

14Ouvir informações sobre asituação do trânsitoOs dados de Informações de trânsito (TA) ePrograma de trânsito (TP) permitem-lhesintonizar automaticame

15Para cancelar as informações detrânsito recebidasCarregue em (TA), (SOURCE) ou(MODE).Para cancelar todas as informações sobre otrânsito, desactive a

161 Carregue em (DSPL/PTY) durante arecepção de FM até que a indicação“PTY” apareça no visor.Se a estação estiver a transmitir dados PTY,o nome do tip

17Outras funçõesTambém pode controlar o aparelho com umcomando rotativo.Colocar as etiquetas nocomando rotativo(opcional)Cole a etiqueta apresentada n

9To locateprecedingtracksTo locatesucceedingtracksTo searchforwardTo searchbackwardAutomatically scrolling a disc name— Auto ScrollIf the disc name, a

18Rodar o controlo(controlo SEEK/AMS)Rode o controlo durante um momento edepois liberte-o para:•Localizar uma faixa específica num disco.Rode e segure

19OFFOutras operaçõesSugestãoSe o seu automóvel não tiver uma posição ACC(acessório) no selector da chave de ignição, não seesqueça de carregar em (OF

20Redução do som aomínimo(Com o comando rotativo-opcional)Carregue em (ATT) no comando rotativo.A indicação “ATT-ON” pisca pormomentos.Para restabelec

21Informação adicionalManutençãoSubstituição do fusívelQuando substituir o fusível, verifique se está autilizar um fusível com a amperagem idênticaà i

22Limpeza dos conectoresSe os conectores entre o aparelho e o painelfrontal estiverem sujos, o aparelho pode nãofuncionar correctamente. Para evitar e

23EspecificaçõesSecção do leitor de CDRelação sinal/ruído 90 dBResposta em frequência 10 – 20.000 HzChoro e flutuação abaixo do limitemensurávelSecção

24Guia de resolução de problemasProblemaSem som.O conteúdo da memória foiapagado.Não aparecem indicações novisor.Sem sinal sonoro.Causa/Solução•Cancel

25Funções RDSProblemaA função SEEK é activadapoucos segundos depois decomeçar a ouvir o rádio.Não consegue sintonizarestações com informações sobreo t

2Καλώς ήλθατε !Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τοCompact Disc Player τησ Sony. Αυτή ησυσκευή σασ επιτρέπει να απολαύσετεέναν αριθµ δυνατοτήτων, πωσ

3Σηµειώσεις για το χειρισµ#των δίσκωνΣκονισµένοι ή ελαττωµατικοί δίσκοι µπορείνα προκαλέσουν κενά κατά τηναναπαραγωγή του CD. Για να απολαύσετετην άρι