Sony CDX-C8850R User Manual

 1999 by Sony CorporationFM/MW/LWCompact DiscPlayerBedienungsanleitungИнструкция по эксплуатацииCDX-C8850RZur Installation und zum Anschluß siehe die

10SHIFT1234567891SET UP PLAY MODEREP SHUFZusammenstellen einesProgramms— CD-ProgrammspeicherSie können Titel in beliebiger Reihenfolgewiedergeben, ind

11Wiedergeben des gespeichertenProgramms1 Drücken Sie (SHIFT).2 Drücken Sie (4) (PLAY MODE) so oft, bis„PGM“ erscheint.3 Drücken Sie (5) (t) so oft, b

12Löschen programmierter Titel1 Drücken Sie (SHIFT) und dann zweiSekunden lang (4) (PLAY MODE).2 Geben Sie mit (2) (T) oder (5) (t) an,welcher Titel g

13Hinweise•Sender, die nicht in guter Qualität zu empfangensind (zu schwache Signale), werden nichtgespeichert. Wenn nur wenige Sender in guterQualitä

14RDSÜberblick über die RDS-FunktionRDS (Radio Data System - Radiodatensystem)ist ein Rundfunksystem, bei dem UKW-Senderzusätzlich zu den normalenRadi

15Umschalten der Anzeigen im DisplayMit jedem Tastendruck auf (DSPL/SA)wechselt die Anzeige folgendermaßen:Sendername (Frequenz) y UhrzeitNachdem Sie

16Hinweise• Ist der Empfang einer Verkehrsdurchsage nichtmöglich, blinkt fünf Sekunden lang die Anzeige„NO TP“. Danach beginnt das Gerät, nach eineman

17TipWenn Sie die gespeicherte AF- und/oder TA-Einstellung nach dem Einstellen einesvoreingestellten Senders ändern möchten, schaltenSie die AF- oder

18345So schalten Sie die TIR-Funktion ausWählen Sie in Schritt 2 oben „TIR off.“Tips• Während das Gerät die Verkehrsdurchsageaufnimmt, blinken c und „

191 Drücken Sie (PTY/LIST), während Sieeinen UKW-Sender empfangen, bis „PTY“im Display aufleuchtet.Der aktuelle Programmtyp erscheint, wennder Sender

2Willkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Player vonSony entschieden haben. Dieses Gerät bieteteine Vielzahl von Funktionen, die Sie über denmitgel

20Automatisches Einstellender UhrDieses Gerät kann mit RDS CT-Daten (CT -Clock Time = Uhrzeit) empfangen und danachdie Uhrzeit automatisch einstellen.

213 Wählen Sie mit dem Regler SEEK/AMSam Gerät oder am Joystick einen „VDrive“-Speicher für die Registrierung aus.TipWenn Sie eine Speichernummer ausw

22Aktivieren einerregistriertenProgrammquelleSie können eine gespeicherte Programmquelleaktivieren, während eine andereProgrammquelle wiedergegeben od

23„MEMO 3“ wirdgelöscht.„MEMO 4“ wirdzu „MEMO 3.“Wiedergeben einesSprach-Memos1 Drücken Sie (PLAY) am Joystick.Die Wiedergabe beginnt mit MEMO 1.2 Wäh

242135 Drücken Sie (2) (T) oder (5) (t), umdie gewünschte Frequenz einzustellen.62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1,00 kHz y2,51 kHz y 6,34 kHz y 16,0 kHz6 Dr

25Einstellen des Klangs auf dieSitzposition1 Drücken Sie zwei Sekunden lang(SOUND).2 Drücken Sie so oft (SOUND), bis „POS“angezeigt wird.3 Drücken Sie

265 Drücken Sie zwei Sekunden lang(SOUND).Wenn die Einstellung des Effektsabgeschlossen ist, erscheint im Displaywieder die Anzeige für den normalenWi

273 Drehen Sie die Einstellscheibe, undstellen Sie so die Lautstärke der Front-/Hecklautsprecher ein.Nach drei Sekunden erscheint im Displaywieder die

28Weitere FunktionenDer JoystickDer Joystick funktioniert, indem Sie die Tastendarauf drücken und/oder an den Reglerndrehen.Sie können auch gesondert

29Drehen des Reglers(Regler SEEK/AMS)Wenn Sie den Regler kurz drehen unddann loslassen, können Sie:•einen bestimmten Titel auf einer CD/MDansteuern. W

3InhaltAnleitung für dieses GerätLage und Funktion der Teile undBedienelemente ... 4VorbereitungenZurückset

30Wechseln der Klang- undAnzeigeeinstellungenSie können folgende Optionen einstellen:•Clock (Uhr) (Seite 7).•CT (Clock Time = Uhrzeit) (Seite 20).•D.I

311 Drücken Sie (SHIFT).2 Drücken Sie (3) (SET UP) so oft, bis diegewünschte Option erscheint.Mit jedem Tastendruck auf (3) (SET UP)wechseln die Optio

32VorwärtssuchenRückwärtssuchenAnsteuernnachfolgender TitelAnsteuernvorhergehender Titel3 Wählen Sie mit (5) (t) die Option„A.Scrl on“ aus.4 Drücken S

33WiederholtesWiedergeben von Titeln— Repeat PlaySie haben folgende Auswahlmöglichkeiten:•Repeat 1 zum Wiederholen eines Titels.•Repeat 2 zum Wiederho

34Hinweise• Wenn Sie während der Wiedergabe einesProgramms eine Zahlentaste drücken, wird dieWiedergabe des Programms unterbrochen, unddie Wiedergabe

35Einfügen von Titeln in einProgramm1 Drücken Sie (SHIFT) und dann zweiSekunden lang (4) (PLAY MODE).Wenn Sie einer CD/MD einen Namengegeben haben, er

36TipWenn Sie einen Namen löschen/korrigierenmöchten, geben Sie „_“ (Unterstrich) für jedesZeichen ein.Aufrufen des Disc MemoDrücken Sie während der W

37Löschen des Disc Memo1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um dieCD-Funktion auszuwählen.2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um dasCD-Gerät auszuwählen.3 Drüc

38Auswählen bestimmterTitel für die Wiedergabe— Bank (bei CD-Gerät mit Custom-File-Funktion)Wenn Sie die CD mit einem Namen versehenhaben, können Sie

39WeitereInformationenSicherheitsmaßnahmen• Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonnegeparkt haben und die Temperatur imWageninneren sehr hoch ist, lassen

4Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente1 Regler SEEK/AMS (Suchen/Automatischer Musiksensor/ManuelleSuche/Spracherkennung/Sprach-Memo-Auswahl)

40Ausbauen des Geräts1 Drücken Sie mit einem dünnenSchraubenzieher auf die Klammer aufder Innenseite der Frontplatte, und lösenSie so die Frontplatte.

41Technische DatenCD-PlayerSystem Digitales CD-AudiosystemSignal-Rauschabstand 98 dBFrequenzgang 10 – 20.000 HzGleichlaufschwankungen Unterhalb der Me

42StörungsbehebungProblemKein Ton.Der Speicherinhalt wurdegelöscht.Im Display erscheinen keineAnzeigen.Ursache/Abhilfe•Schalten Sie die ATT-Funktion a

43ProblemNach ein paar SekundenRadioempfang beginnt derSendersuchlauf.Keine Verkehrsdurchsagen.Bei PTY wird „NONE“ angezeigt.Ursache/AbhilfeDer Sender

44Fehlermeldungen (wenn Sie ein zusätzlich erhältliches CD/MD-Gerät angeschlossenhaben)Die folgenden Anzeigen blinken etwa fünf Sekunden lang, und ein

45

2Поздравляем спокупкой !Благодарим Вас за то, что Вы выбралипроигрыватель компакт-дисков Sony. Этотаппарат дает Вам возможностьпользоваться широким кр

3СодержаниеДанный аппарат бездополнительногооборудованияРасположение органов управления ... 4Подготовка к пользованиюПерепрограммирование апп

4Расположение органов управленияБолее подробно см. на стр.:1 Рычажок SEEK/AMS (seek-поиск/Automatic Music Sensor-Автоматический музыкальныйсенсор/поис

5OFFSOURCEDIRSEL+FF–REWSOUND–+ATT DSPLSEEKAMSPRESETDISCMODEДополнительныйбеспроводной пультуправления (RM-X47)Клавиши на беспроводном пультедистанцион

5Die Tasten an der drahtlosenFernbedienung haben dieselbe Funktionwie die Tasten am Hauptgerät.1 Taste OFF2 Taste SEEK/AMS3 Tasten4 Taste ATT5 Taste S

6Примечания• Ничего не кладите на внутреннюю поверхностьпередней панели.• Старайтесь не уронить переднюю панель приее отсоединении от аппарата.•Если В

7Начинают мигать цифры, указывающиечасы.Предупреждающий сигналЕсли Вы, повернув ключ зажигания,перевели его в положение OFF, неотсоединив переднюю пан

8Начинается отсчет времени.Компакт-проигрывательВоспроизведение CD1 Нажмите кнопку (OPEN) и вставьтеCD.Воспроизведение начинаетсяавтоматически.2 Закро

9*1В случае если Вы вставили в проигрывательне CD-TEXT, а какой-то другой диск, надисплее появляется надпись “NO D.Name” или“NO T.Name”.*2При воспроиз

10DSPLSHIFT1234567891SET UP PLAY MODEREP SHUFDSPLPTYAF/TSHIFT12345678910TSET UP PLAY MODEREP SHUFВоспроизведение CD вразличных режимахCD могут воспрои

11Воспроизведение занесенной впамять программы1 Нажмите (SHIFT).2 Нажмите (4) (PLAY MODE) несколькораз до появления “PGM”.3 Нажмите (5) (t) несколько

12РадиоприемникАвтоматическоезанесение станций впамять— Функция памяти оптимальнойнастройки на станции (ВТМ)Аппарат выбирает станции с наиболеесильным

13Занесение в памятьтолько желаемыхстанцийВы можете занести в память до 20 станцийдиапазона FM (УКВ) (по 10 станций накаждый поддиапазон FM1 и FM2), д

14RDSОбзор функций RDSСистема передачи радиоданных (RDS) -это трансляционная служба, котораяпозволяет станциям FM передаватьдополнительную цифровую ин

15Изменение показаний дисплеяПри каждом нажатии Вами (DSPL/SA)показания дисплея меняются следующимобразом:Название станции (частота) y ЧасыПосле выбор

6Hinweise• Legen Sie auf der Innenseite der Frontplattenichts ab.• Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen, wenn Siesie vom Gerät abnehmen.• Wenn Sie

16СоветЕсли дорожное сообщение начинается в момент,кода Вы слушаете другую программу, аппаратавтоматически переключается на это сообщениеи возвращаетс

17Предустановка станцийRDS с помощью AF и ТАПри предварительной установке станцийRDS приемник автоматически заносит впамять все данные каждой станции,

18345Примечания• Если включена функция TIR, аппарат остаетсяв режиме готовности для дорожных сообщенийв течение двух часов также и послевыключения дви

19Нахождение станциипо типу программыВыбрав один из типов программ,приведенных ниже, можно найти нужнуюВам станцию.Типы программ ДисплейНовости NewsТе

20Функция речевогоуправления VoiceDriveВы можете записать соответствующуюречевую команду для любого источника,включая CD/MD* и радиостанцию. Послетого

213 Выберите окно “V Drive” длярегистрации при помощи рычажкаSEEK/AMS на аппарате или на пультедистанционного управления.СоветЕсли Вы выберете уже зар

22ЗапросзарегистрированногоисточникаВы можете запросить зарегистрированныйисточник, когда Вы слушаете другиеисточники, или в режиме дисплея часов.1 На

23Стирание“MEMO 3”“MEMO 4” становится“MEMO 3”.Воспроизведениеголосовой заметки1 Нажмите клавишу (PLAY) наповоротном переключателе.Воспроизведение начи

24213ОкошкодисплеяPOS1 AllPOS2 FrontPOS3 Front-RPOS4 Front-LPOS5 RearPOSoffЦентр перемещается к R(направо).Центр перемещается к L(налево).4 Нажмите кл

25Центр перемещается к R(назад).Центр перемещается к F(вперед).6 Вращая кольцо регулятора нааппарате, откорректируйтеположение центра звукового поля

7WarntonWenn Sie den Zündschlüssel in die OFF-Position stellen, ohne die Frontplatteabzunehmen, ertönt einige Sekunden lang einWarnton.Anzeige TIRWenn

26Подстройка баланса(BAL)Вы можете отрегулировать балансзвучания левого и правогогромкоговорителей.1 Нажатием клавиши (SOURCE)выберите источник (тюнер

27Повышает громкостьУменьшает громкость3 Поворотом кольца регулятора нааппарате отрегулируйте громкостьпередних/задних громкоговорителей.Спустя три се

28Прочие функцииИспользованиеповоротногодистанционногопереключателяПоворотный дистанционныйпереключатель работает при нажатииклавиш и/или вращении рег

29Изменение рабочего направленияЗаводская установка рабочего направлениярегуляторов показана на рисунке ниже.Если Вам необходимо установитьповоротный

30Изменение заданныхпараметров звука идисплеяВы можете установить следующиепараметры:• Clock (часы) (стр. 7).• CT (Время) (стр. 20).• D.Info (Двойную

31Использование проигрывателя сдополнительной аппаратуройПроигрыватель CD/MDПри помощи данного аппарата Вы можетеуправлять максимум семьюпроигрывателя

32Для нахожденияпоследующих дорожек.Для нахожденияпредыдущих дорожек.Для поиска впередДля поиска назад1 Во время воспроизведения нажмите(SHIFT).2 Нажи

33B Shuf 1 B Shuf 2 B Shuf All*Shuf off b2 Последовательно нажимайте(8) (SHUF) до появления на дисплеенужной Вам позиции.Начинается перетасованноевосп

343 Нажмите (5) (t) несколько раз допоявления “PGM on”.Начинается воспроизведениепрограммы.4 Нажмите клавишу (SHIFT).Для возврата в обычный режимвоспр

355 После того как Вы закончиливставлять дорожки, нажмите на двесекунды клавишу (4) (PLAY MODE).6 Нажмите (SHIFT).Стирание дорожек из программы1 Нажми

8CD-PlayerWiedergeben einer CD1 Drücken Sie (OPEN), und legen Sie eineCD ein.Die Wiedergabe beginnt automatisch.2 Schließen Sie die Frontplatte.Wenn b

36Вывод на дисплейзапрограммированного названиядискаВо время воспроизведения CD илиCD TEXT диска нажмите (DSPL/SA).При каждом нажатии (DSPL/SA) воврем

37Нахождение диска поназванию— Пролистывание(Для проигрывателя CD с функциейавторского наименования файловили для проигрывателя MD)Вы можете пользоват

38Примечания• Вы можете установить параметры “Play” или“Skip” для вплоть до 24 дорожек.• Параметр “Skip” не может быть установлен длявсех дорожек.Восп

39Не приклеивайте бумагу или клейкуюленту на ту сторону диска, на которуюнанесено его название.Оберегайте компакт-диски от прямогопопадания солнечных

40Примечания• В целях безопасности перед очисткойконтактов выключите двигатель и выньте ключиз замка зажигания.• Ни при каких обстоятельствах не прика

41Технические данныеПроигрыватель CDСистема Цифровая системавоспроизведениякомпакт-дисковОтношение сигнал/шум 98 дБПолоса частот 10 – 20.000 ГцДетонац

42Прием радиопрограммПроблемаНастройка в режимепредустановки невозможна.Невозможнаавтоматическая настройка.Не удается настроиться нанужные станции.Слы

43Функция речевого управления Voice drive/речевых заметок Voice memoRDSПроблемаПосле нескольких секундпрослушивания включаетсяфункция SEEK.Нет дорожны

44Способ устраненияВставьте магазин дисков впроигрыватель CD/MD.Вставьте диски в проигрывательCD/MD.Вставьте другой CD/MD.Очистите CD или вставьте его

91 Drücken Sie während der Wiedergabe(SHIFT).2 Drücken Sie (3) (SET UP) so oft, bis„A.Scrl“ erscheint.3 Wählen Sie mit (5) (t) die Option„A.Scrl on“ a